1. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

ເມື່ອລາວຍ່າງໄປ ລາວໄດ້ພະລາດ ແລະ ລົ້ມລົງທາງຫລັງແຄມຫນ້າຜາ, ແລະ ໄດ້ຕົກລົງ ປະມານ 40 ຟຸດ (12 ແມັດ) ແລະ ແລ້ວກໍໄດ້ກິ້ງ ຢ່າງຄວບຄຸມຕົວບໍ່ໄດ້ ລົງໄປໃນຮ່ອມທີ່ ເປັນນ້ໍາແຂງ ອີກປະມານ 300 ຟຸດ (91 ແມັດ).

2. Nó tông vào phía sau xe của chúng tôi và đẩy xe chúng tôi về phía trước hơn 20 mét.

ມັນ ໄດ້ຕໍາ ກົ້ນລົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຄື່ອນ ລົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ເຖິງ 20 ແມັດ.

3. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ແຫຼ່ງ ພະລັງ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ “ລິດເດດ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

4. Không thuộc về thế gian bao hàm điều gì?

ການ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ອັນ ໃດ ແດ່?

5. Họ đã trộm cắp vật thuộc về Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

6. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

ເມືອງລີດ ແວວ ຕັ້ງຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ສູງ ປະມານ 10,000 ຟີ ດ (3,000 ແມັດ) ຈາກ ຄວາມ ສູງ ຂອງທະ ເລ.

7. “Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp”: (10 phút)

“ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ຈະ ຕົກ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ”: (10 ນາທີ)

8. Khi các ước muốn thuộc linh của chúng ta gia tăng, chúng ta trở nên tự lực về phần thuộc linh.

ເມື່ອຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ວິນ ຍາ ນຂອງ ເຮົາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານຫລາຍ ຂຶ້ນ.

9. Họ không còn thuộc về gia đình hoàn vũ của Ngài nữa.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ແຫ່ງ ສາກົນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພະອົງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

10. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

ແຕ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ແມ່ນ ບ້ານ ຂອງ ຜູ້ ໃດ.

11. Một sử gia thời xưa đã mô tả các bức tường của Ba Bi Lôn vây quanh thành phố cao hơn 90 mét và dày 25 mét.

ນັກ ປະຫວັດສາດ ໂບຮານ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ກໍາແພງ ຂອງ ບາ ບີ ໂລ ນ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ນະຄອນ ວ່າ ສູງ ກວ່າ 300 ສອກ ( 90 ແມັດ) ແລະ ຫນາ ແຫນ້ນ 80 ສອກ (25 ແມັດ).

12. Chúng ta không phải là trẻ mồ côi về phần thuộc linh đâu!

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເດັກ ກໍາພ້າທາງ ວິນ ຍານ!

13. Chúng ta cần phải phát triển sức chịu đựng về phần thuộc linh.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດ ທະ ນາ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທາງວິນ ຍານ.

14. Ông không bao giờ nói chuyện về nếp sống thuộc linh của mình.

ເພິ່ນ ບໍ່ ເຄີຍ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທາງວິນ ຍານຂອງ ເພິ່ນ.

15. Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ແລະ ຊື່ ກົງ.

16. Thật thế, loài chim cao 2,5 mét này dù không biết bay nhưng nó có thể chạy 65 kilômét mỗi giờ, một sải chân dài đến 4,5 mét!

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນົກ ທີ່ ສູງ 2,5 ແມັດ ນີ້ ບິນ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ ມັນ ສາມາດ ແລ່ນ 65 ກິໂລແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ ມັນ ກ້າວ ໂຢບ ຫນຶ່ງ ຍາວ ຕັ້ງ 4,5 ແມັດ!

17. Các anh em sẽ có ý thức hơn về việc lấy bất cứ thứ gì không thuộc về mình.

ທ່ານ ຈະ ລັງ ເລ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ບໍ່ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ.

18. Cuối cùng, ông đã chiến thắng trong cuộc đua 400 mét.

ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຊະນະ ເລີດ ໃນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ 400 ແມັດ.

19. Ân tứ về đức tin là một sự ban cho thuộc linh vô giá.

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສັດທາ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ.

20. Tại sao Đức Giê-hô-va ban điều luật về việc tránh tham muốn những gì thuộc về người khác?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ກົດ ຫມາຍ ວ່າ ຢ່າ ໂລບ?

21. Chúng ta thuộc về một tổ chức ổn định, an toàn và vĩnh cửu.

ນີ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພາະ ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ແລະ ມີ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ຊີ້ ນໍາ.

22. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về các ân tứ thuộc linh này!

ສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ!

23. Hắn muốn có được một ít quần áo và tiền bạc không thuộc về hắn.

ເຂົາ ຢາກ ໄດ້ ເສື້ອ ຜ້າ ແລະ ເງິນ ຊຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເຂົາ.

24. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

ລາວ ພຽງ ມີ ອາ ຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ໃນ ເວ ລານັ້ນ, ແຕ່ ລາວເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທາງວິນ ຍານ.

25. Các anh chị em sẽ tự tin hơn về phần thuộc linh khi chịu trách nhiệm về sự an lạc thuộc linh của mình bằng cách áp dụng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô hàng ngày.

ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ ເອງ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ທຸກໆ ວັນ.

26. Thưa các anh chị em, hãy nghĩ về điều đó—chúng ta không phải là trẻ mồ côi về phần thuộc linh đâu!

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ—ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເດັກກໍາພ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ເລີຍ!

27. “Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

“ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ການ ແກ້ແຄ້ນ ເປັນ ທຸລະ ຂອງ ເຮົາ; ເຮົາ ເອງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຕອບ ແທນ.

28. Tôi làm chứng về các phép lạ, về mặt thuộc linh lẫn vật chất, mà đến với những người sống theo luật nhịn ăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ, ທັງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ, ທີ່ ມາສູ່ ຄົນ ທີ່ຮັກສາ ກົດ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.

29. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ບຸກຄົນນັ້ນຕ້ອງຖືກເຕືອນເລື້ອຍໆ ເຖິງການເພິ່ງອາໄສ.

30. Việc trau dồi tri thức gồm có sự hiểu biết về mặt thuộc linh lẫn thể chất.

ການຮຽນ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ໂລກ.

31. Ngày Sa Bát cho phép chúng ta ở trong thế gian, nhưng không thuộc về thế gian.

ມັນ ໃຫ້ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ໂລກ.

32. Thật thế, vì không thuộc về thế gian chúng ta bị họ nhạo báng và ngược đãi.

ແມ່ນ ແລ້ວ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໃຫ້ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ເຮົາ ເລີຍ ປະສົບ ກັບ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ການ ຂົ່ມເຫງ.

33. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ເພິ່ນສໍາລັບຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ເທື່ອ.

34. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

ການ ພັດທະນາ ທາງ ດ້ານຮ່າງກາຍ, ຈິດ ໃຈ, ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ.

35. Trước tiên, những người Do Thái được mời để hợp thành lớp người này thuộc về trời.

ຊາວ ຢິວ ລາງ ຄົນ ເປັນ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ກຸ່ມ ຊົນ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.

36. Hắn cao khoảng ba mét, và hắn sai một người lính cầm thuẫn cho hắn.

ສູງ ກວ່າ 9 ຟຸດ (ປະມານ 3 ແມດ) ແລະ ເຂົາ ມີ ທະຫານ ຜູ້ ນຶ່ງ ຖື ໂລ້ ໃຫ້ ເຂົາ.

37. 17 Kinh Thánh cho biết rằng tất cả tôn giáo sai lầm thuộc về “Ba-by-lôn lớn”.

17 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ສາສະຫນາ ປອມ ທຸກໆຮູບ ແບບ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່.”

38. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ອວຍພອນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ.

39. Chúng ta sẽ được khỏe mạnh về phần thuộc linh đến nỗi sẽ luôn luôn chọn điều đúng.

ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງ ວິນ ຍານ ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ສິ່ງ ດີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

40. Sự trưởng thành về phần thuộc linh cần phải phát triển trong nhà của các anh chị em.

ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

41. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

ແມ່ນ ແຕ່ ຝາແຝດ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ຄື ກັນ ໃນ ນິໄສ ໃຈຄໍ ແລະ ເອກະລັກ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

42. Sách cung cấp một bằng chứng thuộc linh và hữu hình về lẽ trung thực của Sự Phục Hồi.

ມັນ ເປັນ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

43. Có thể họ thuộc về nhà thờ mà cha mẹ đã đem họ đến để làm phép rửa tội.

ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ.

44. Cách đây 182 năm vào năm 1834, ở Kirtland, Ohio, tất cả những người mang chức tư tế được kêu gọi đến nhóm họp với nhau trong một ngôi trường bằng gỗ rộng 4,2 mét và dài 4,2 mét.

ມັນເປັນເວລາ ຫນຶ່ງຮ້ອຍແປດສິບສອງປີ ຜ່ານມາ ໃນປີ 1834, ໃນເມືອງເຄີດແລນ, ລັດໂອໄຮໂອ, ຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດທຸກຄົນ ໄດ້ຖືກເອີ້ນໃຫ້ໄປຊຸມນຸມກັນ ຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນໄມ້ທ່ອນ ກວ້າງ (4 ຈຸດ 2 ແມັດ ມົນທົນ).

45. 6 Các môn đồ của Chúa Giê-su hiểu họ cần phải làm gì nếu không thuộc về thế gian.

6 ບາດ ນີ້ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃນ ການ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ.

46. Một lúc sau, một nhóm người thấy Phi-e-rơ và nói: “Chắc thật, ngươi cũng thuộc về đảng ấy”.

ຕໍ່ ມາ ອີກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈິງ ແທ້ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”

47. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

ເສັ້ນທາງ ແມ່ນ ຢູ່ ຂ້າງ ພູ ໃກ້ຫນ້າຜາ ທີ່ ສູງ 610 ແມັດ.

48. Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

ກິດຈະກໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ການສະ ແດງ ອອກ ພາຍ ນອກ ຂອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

49. Một chứng ngôn là sự hiểu biết thuộc linh về lẽ thật nhận được qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

50. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

ແຕ່ ຖ້າ ມີ ລົມ ພວມ ພັດ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ປະມານ 45 ແມັດ.

51. Các anh chị em sẽ có một cảm nghĩ về mục đích, sự bảo vệ, và quyền năng thuộc linh bất diệt.

ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ, ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ, ແລະ ພະລັງ.

52. 18 Vậy nên họ đã chăm sóc dân của họ và anuôi dưỡng họ bằng những điều thuộc về sự ngay chính.

18 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

53. Những người có triển vọng thuộc lớp cô dâu của Đấng Ki-tô dần hiểu thế nào về nhiệm vụ trên đất?

ສະມາຊິກ ແຫ່ງ ເຈົ້າ ສາວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ?

54. Chúa Giê-su không đợi đến buổi tối hôm đó mới bày tỏ tình yêu thương với “những người thuộc về mình”.

(ໂຢຮັນ 13:1) ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ຄໍ່າ ມື້ ນັ້ນ ເພື່ອ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ “ພວກ ແຫ່ງ ຕົນ.”

55. Sự vâng lời một cách chín chắn về phần thuộc linh là “sự vâng lời mà Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy.”

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ທາງວິນ ຍານ ຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

56. Anh bày tỏ ước muốn mãnh liệt về điều anh đã từng cảm nhận được về phần thuộc linh và điều mà hiện giờ anh nghĩ là mình đã mất rồi.

ລາວ ຢາກ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ມາ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ແລ້ວ.

57. Tôi xin chia sẻ một số ý nghĩ mà có thể giúp chúng ta trong việc ngăn ngừa các nhật thực về phần thuộc linh mà gây tổn hại vĩnh viễn cho phần thuộc linh của chúng ta.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ອາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຫລີກ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ທາງວິນ ຍານ ໄປ ຕະ ຫລອດໄດ້.

58. Chúa Giê-su đã nói với một nhà chính trị: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

(ໂຢຮັນ 18:36) ພະອົງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ວ່າ “ທ່ານ ບໍ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ມະນຸດສະໂລກ.”

59. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ປະ ມານ 80 ຄົນ ໄດ້ ບຽດ ກັນ ຢູ່ ໃນ ຕູບ ນ້ອຍໆ ຫລັງ ນັ້ນ, ທີ່ ມີ ຄວາມ ກວ້າງ ປະ ມານ 2 ແມັດ ມົນ ທົນ.

60. Chúng ta trở nên cải đạo và tự lực về mặt thuộc linh khi thành tâm sống theo các giao ước của mình

ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານ ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ .

61. Bất cứ người nào đã chọn làm những điều này đều có thể hối cải và được đổi mới về phần thuộc linh.

ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ສາມາດ ກັບ ໃຈ ແລະ ປັບປຸງ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້.

62. Khi người ta lập những cam kết về gia đình và tôn giáo với các nguyên tắc phúc âm, thì họ bắt đầu sống tốt hơn về phần thuộc linh và thường cũng là về phần vật chất nữa.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຈິງ ຈັງ ກັບຄອບຄົວ ແລະ ສາດສະຫນາ ເຮັດ ຕາມຫລັກ ທໍາພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ້ວພວກ ເຂົາ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ທາງ ໂລກ ນໍາ ອີກ.

63. * Các anh chị em sẽ chọn các thuộc tính thuộc linh nào để phát triển?

* ຄຸນສົມບັດ ທາງ ວິນ ຍານ ໃດ ແດ່ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ພັດທະນາ?

64. Khi tuân theo lời đó, chúng ta được ban phước, được bảo vệ, và được gìn giữ về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄຸ້ມ ຄອງເອົາ ໄວ້ ທັງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ.

65. Đó là sản nghiệp của các tôi tớ của Chúa, và sự ngay chính của họ là thuộc về ta, lời Chúa phán vậy.

ນີ້ຄື ມໍ ລະ ດົກ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ຈາກ ເຮົາ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກ່າວ.

66. Việc chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu được coi như là sự cứu rỗi về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

67. 22 Chúa Giê-su phán: “Vì các ngươi không thuộc về thế-gian. . . bởi cớ đó người đời ghét các ngươi” (Giăng 15:19).

22 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ‘ເພາະ ທ່ານ ບໍ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ໂລກ ໂລກ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທ່ານ.’

68. Họ đã có thể trung tín bảo vệ gia đình mình mà không thỏa hiệp về sự an lạc phần thuộc linh của họ.

ພ ວກ ເຂົາ ສາ ມາດ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພ ວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂດຍບໍ່ ຕ້ອງສ່ຽງ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ .

69. Câu chuyện này về gia đình tôi đã soi dẫn tôi để cố gắng hết sức tuân theo tấm gương chịu đựng và sức bền bỉ về phần thuộc linh của ông cố tôi.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນີ້ ດົນ ໃຈ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ປູ່ ທວດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ ະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ.

70. Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ

71. Nó sẽ có phước lành thuộc linh về quyền năng tiếp nhận nguồn soi dẫn và nhiều khả năng hơn để chống lại cám dỗ.

ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ສາມາດຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ໄດ້.

72. Giống như Nê Phi, Tiên Tri Joseph Smith cũng “hãy còn trẻ lắm” khi “tâm trí [ông] băn khoăn” về những lẽ thật thuộc linh.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ນີ ໄຟ, ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ກໍ “ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ” ຄື ກັນ ເມື່ອ “ ເພິ່ນຄຸ່ນ ຄິດ ຫນັກ” ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທາງວິນ ຍານ.

73. Chúng ta phải phát triển đức tin cần thiết để sống sót về mặt thuộc linh và để chiếu ánh sáng cho những người khác.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ລອດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເພື່ອ ສ່ອງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

74. Có vật gì mà chúng ta có thể dâng cho Ngài không?— Đức Giê-hô-va nói: “Hết thảy thú rừng đều thuộc về ta”.

ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ຂອງ ໃດໆ ແກ່ ພະອົງ ໄດ້ ບໍ?— ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ສັດ ປ່າ ທຸກ ຕົວ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ.”

75. Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ປະສານ ຄຸນສົມບັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ໄດ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

76. Chúng tôi biết ơn biết bao về sự hiểu biết thuộc linh này vào đúng thời gian rối ren của cá nhân và gia đình.

ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍສໍາລັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈທາງ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຄອບຄົວ ຂອງພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

77. Trước hết, mỗi người chúng ta phải tự củng cố bản thân mình về phần thuộc linh và sau đó củng cố những người xung quanh.

ທໍາ ອິດ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຄວນ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັບ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານກ່ອນ ແລະ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

78. Các Thánh Hữu ở Liberia có rất ít của cải vật chất, tuy nhiên họ dường như có tất cả mọi thứ về phần thuộc linh.

ໄພ່ພົນໃນປະເທດໄລແບເຣຍມີຊັບສິນທາງໂລກຫນ້ອຍ, ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າມີທຸກສິ່ງທາງຝ່າຍວິນຍານ.

79. Các trẻ em của chúng ta mặc vào áo giáp thuộc linh khi chúng thiết lập các mẫu mực về vai trò môn đồ hàng ngày.

ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ສວມ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ທາງ ວິນ ຍານ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈັດ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທຸກໆ ມື້ ຢ່າງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

80. Chúng ta phụ thuộc vào ai?

ຕ້ອງເພິ່ງອາໄສຜູ້ໃດ?