1. Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.

ທໍາອິດ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກ່ອນ ແລະ ບອກ ເຫດຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ລາວ.

2. Giới thiệu tôi, bạn sẽ ở lại.

3. [Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ໂຢຮັນ]

4. [Mở video Giới thiệu về sách Ô-sê].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ໂອເຊ]

5. Mời chủ nhà nhận thẻ giới thiệu JW.ORG.

ໃຫ້ ນາມ ບັດ JW.ORG ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ລົມ ນໍາ.

6. [Mở video Giới thiệu về sách Áp-đia].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ອາບເດຍເຊ]

7. [Mở video Giới thiệu về sách Ha-gai].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ອາກເກ]

8. [Mở video Giới thiệu về sách Truyền-đạo].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ]

9. [Mở video Giới thiệu về sách Mi-chê].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ມີເກ]

10. [Mở video Giới thiệu về sách Nhã-ca].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ບົດລໍາເພງ]

11. [Mở video Giới thiệu về sách Ê-xơ-tê].

[ເປີດ ວິດີໂອ ແນະນໍາ ພະທໍາ ເອເຊເທຣ]

12. [Mở video Giới thiệu về sách Ha-ba-cúc].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ຫາບາກຸກ]

13. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫົວ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ.

14. [Mở video Giới thiệu về sách Ê-xê-chi-ên].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ເອເຊກຽນ]

15. Dùng phần “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời” để bắt chuyện

ໃຊ້ ປຶ້ມ “ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ລົມ ກັນ

16. Lời giới thiệu Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô, nói rằng dân La Man “chính là tổ tiên của dân Da Đỏ Mỹ Châu.”

ໃນ ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ: ປະຈັກ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ມັນ ບອກ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ “ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ.”

17. [Mở video giới thiệu sách mỏng Gia đình bạn có thể hạnh phúc!].

[ເປີດ ວິດີໂອ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?]

18. Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

ໃນ ປີ 1982 ລາວ ຖືກ ຮັບ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສະມາຄົມນັກ ກິລາ ຟຸດ ບານ ທີ່ ດີເດັ່ນ ແຫ່ງ ຊາດ.20

19. 15 phút: “Dùng phần ‘Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời’ để bắt chuyện”.

15 ນາທີ: “ໃຊ້ ປຶ້ມ ‘ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ’ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ລົມ ກັນ.”

20. Nê Phi giới thiệu đề tài này ngay trong chương đầu tiên của sách.

ນີ ໄຟ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ສິ່ງນີ້ ໃນ ບົດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ .

21. Cần nhớ rằng quần áo có thể nói thay lời giới thiệu về bạn.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເປັນ ການ ສະແດງ ອອກ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ.

22. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Giới thiệu số Tỉnh Thức!

ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ສະເຫນີ ຕື່ນ ເຖີດ!

23. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແຕ່ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ສະເຫນີ ທັນທີ.

24. Khi muốn người nào đó biết bạn, chẳng phải bạn giới thiệu tên mình sao?

ຖ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ຊື່ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

25. Nhiều em thiếu niên nam và nữ đã có được một giấy giới thiệu đi đền thờ sử dụng có giới hạn.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມີ ໃບ ຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ຈໍາ ກັດ ແລ້ວ.

26. Trong buổi họp, anh ấy đã đứng lên và giới thiệu chúng tôi với lớp học.

ໃນ ການປະຊຸມ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ແນະນໍາ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ຄົນ ໃນ ຫ້ອງ.

27. Sự xứng đáng được xác định; một giấy giới thiệu người truyền giáo được hoàn thành.

ຄວາມມີຄ່າ ຄວນ ຈະ ຖືກ ພິຈາລະນາ; ການ ແນະນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈະຖືກ ປະກອບ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ .

28. 1 Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (New World Translation) có phần đầu gọi là “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời”.

1 ໃນ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປີ 2014 ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປຶ້ມ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

29. Các tiêu chuẩn cho những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ là gì?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ມາດຕະຖານ ຂອງ ຜູ້ ຖື ໃບຮັບ ຮອງ ?

30. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

ແນບ ສິ່ງ ພິມ ເຊັ່ນ: ນາມ ບັດ ໃບ ເຊີນ ຫຼື ແຜ່ນ ພັບ ໃສ່ ກັບ ຈົດ ຫມາຍ.

31. Sau đó giới thiệu và thảo luận video Buổi tìm hiểu Kinh Thánh diễn ra như thế nào?

ຈາກ ນັ້ນ ແນະນໍາ ແລະ ພິຈາລະນາ (ບໍ່ ເປີດ) ວິດີໂອ ພວກ ເຮົາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນວ ໃດ?

32. Sau buổi họp, tôi yêu cầu vị chủ tịch giáo khu giới thiệu người chủ tịch ấy cho tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ປະທານ ສະ ເຕກ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຫລັງ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ.

33. Tôi trân quý giấy giới thiệu đi đền thờ của mình và giữ giấy đó ở dưới gối của tôi.

ຂ້ອຍ ກໍ ນັບຖື ໃບ ຮັບຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິຫານ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ພິເສດ ແລະ ເກັບ ມັນ ໄວ້ ໃຕ້ ຫມອນ ຂ້ອຍ.

34. Khung ôn lại: Khung ôn lại ở cuối mỗi chương có lời giải đáp cho các câu hỏi giới thiệu.

ຂອບ ທວນ ຄືນ: ຂອບ ທວນ ຄືນ ທີ່ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ແຕ່ ລະ ບົດ ມີ ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ເປີດ ເລື່ອງ.

35. Anh ta dẫn cô ấy đến và giới thiệu chúng tôi, và chúng tôi bắt đầu khiêu vũ với nhau.

ລາວ ໄດ້ ນໍາ ນາງ ມາ ແລະ ໄດ້ແນະ ນໍາ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ກັນ ເລີ່ມ ເຕັ້ນ ລໍາ.

36. Giới thiệu câu Kinh Thánh theo cách giúp người nghe chú ý đến điểm chính mà anh chị muốn nhấn mạnh.

ກ່ອນ ຈະ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ສັງເກດ ຈຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ເນັ້ນ

37. Mình có ngại giới thiệu bạn bè với cha mẹ vì sợ cha mẹ sẽ không cho chơi với họ không?

ຂ້ອຍ ລັງເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແນະນໍາ ຫມູ່ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ຈັກ ບໍ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ອາດ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

38. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

ຢ່າ ໃຫ້ ມີ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ບອກ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຢຸດ ກ່ອນ ຈະ ເວົ້າ ຈຸດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ພະຍາຍາມ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ລ່ຽນ ໄຫຼ.

39. Nếu các anh chị em không có giấy giới thiệu đi đền thờ, thì hãy xứng đáng để nhận được giấy đó.

ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິຫານ, ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ມີ ມັນ.

40. Những câu hỏi giới thiệu: Mỗi chương đều bắt đầu bằng những câu hỏi mà sẽ được giải đáp trong bài học.

ຄໍາຖາມ ເປີດ ເລື່ອງ: ແຕ່ ລະ ບົດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ຄໍາຖາມ ເຊິ່ງ ມີ ຄໍາຕອບ ໃນ ບົດ ນັ້ນ.

41. Nếu anh chị cảm thấy e ngại khi giới thiệu về tin mừng, hãy tập bắt chuyện mà không nhất thiết làm chứng.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂໍ ໃຫ້ ຊ້ອມ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ປະກາດ.

42. Trong các buổi họp vào ngày thứ Bảy, tôi được giới thiệu với vị chủ tịch giáo hạt từ một khu vực phụ cận.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ເສົາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ກັບ ປະທານ ທ້ອງຖິ່ນ ຈາກ ເຂດ ໃກ້ ຄຽງ ນັ້ນ.

43. Thật vậy, mục tiêu chính của thẻ giới thiệu và tờ chuyên đề Tìm đâu lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng?

ທີ່ ຈິງ ຈຸດ ປະສົງ ຫຼັກ ຂອງ ນາມ ບັດ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ ທີ່ ຊື່ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ຄໍາຕອບ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໄດ້ ຈາກ ໃສ?

44. Trong lời giới thiệu của Chúa về sách Giáo Lý và Giao Ước, một vài nguyên tắc rất quan trọng đã được giảng dạy.

ໃນຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ Doctrine and Covenants, ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄດ້ ຖືກ ສອນ.

45. Giới thiệu trong năm phút, dựa trên Tháp Canh ngày 15-11-2015, trang 14, rồi mở video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng.

ໃຊ້ ເວລາ ຫ້າ ນາທີ ແນະນໍາ ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ປຶ້ມ ຫໍສັງເກດການ 15/11/2015 ຫນ້າ 14 ແລ້ວ ເປີດ ວິດີໂອວິທີ ການ ບໍລິຈາກ ທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກ.

46. Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

ມື້ ຫນຶ່ງ ແທນ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ອ່ານ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ວາລະສານ ສະບັບ ນັ້ນ.

47. Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”

ໃນ ທີ່ ສຸດຜູ້ ຄຸມ ຂັງລາວ ຢູ່ ຮາ ໂນ້ຍ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ລາວ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫາ ຄອບຄົວ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂຽນ ພຽງ 25 ຄໍາເ ທົ່ານັ້ນ.”

48. Cho đến năm 1891, Chủ Tịch của Giáo Hội đã ký vào mỗi giấy giới thiệu đi đền thờ để bảo vệ sự thiêng liêng của đền thờ.

ຈົນ ເຖິງ ປີ 1891 ທີ່ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ເຊັນ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ລະ ໃບ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ການ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ.

49. Sau đó, với tư cách là những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ, chúng ta thiết lập mẫu mực sống giống như Đấng Ky Tô.

ແລ້ວ, ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຖື ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະວິຫານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ສັກສິດ ແລ້ວ, ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ.

50. Bài hát và lời cầu nguyện kết thúc sẽ được giới thiệu lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và lúc 3 giờ 45 chiều chủ nhật.

ໃນ ວັນ ສຸກ ແລະ ວັນ ເສົາ ເຮົາ ຈະ ປິດ ການ ປະຊຸມ ເວລາ ປະມານ 17:00 ແລະ ວັນ ອາທິດ ປະມານ 16:00.

51. Sau phần giới thiệu đáng sợ này, ông bắt đầu đi từ cuối phòng của trại lính và đứng giáp mặt với mỗi tân binh với những câu hỏi.

ຫລັງ ຈາກ ການ ແນະນໍາ ຕົວ ທີ່ ເປັນຕາ ຢ້ານ ແບບ ນີ້ ລາວ ເລີ່ ມ ແຕ່ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫໍ ພັກ ແລະ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ນໍາ ທະຫານ ໃຫມ່ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ມີ ຄໍາ ຖາມ.

52. Sherrie được giới thiệu sơ qua với vợ chồng Tiffany vài tháng trước khi Nicole và gia đình của chị đến ở với Tiffany trong dịp Lễ Tạ Ơn.

ນາງ ເຊີຣີ ໄດ້ ຖືກ ແນະນໍາ ຕົວ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ນາງທິບ ຟະ ນີ ແລະ ສາມີ ຂອງ ນາງ ຫລາຍ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ຕອນ ນາງນິກ ໂຄ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ມາ ພັກ ຢູ່ ນໍາ ນາງທິບ ຟະ ນີ ຕອນ ບຸນ ແຕ້ ງສະ ກີບ ວິ ງ.

53. Hãy sử dụng tiếng nói của các em để tự giới thiệu mình với những người con gái ngay chính của Thượng Đế đang ở xung quanh các em.

ໃຫ້ ໃຊ້ ສຽງ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເພື່ອ ແນະນໍາ ຕົວ ທ່ານ ກັບທິດາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ.

54. Để được sẵn sàng cho hôn nhân, hãy chắc chắn là các em xứng đáng dự phần Tiệc Thánh và nắm giữ một giấy giới thiệu đi đền thờ.

ໃນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ແຕ່ງງານ, ຈົ່ງ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ມີ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າພຣະວິຫານ.

55. Và với kiến thức rộng lớn hơn đó, nhân loại đã được giới thiệu với khung cảnh rực rỡ mà chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng được trước đây.

ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນນັ້ນ, ມະ ນຸດ ຖືກ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ໄດ້ ເຫັນ ທິວ ທັດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ນຶກຄິດ ມາ ກ່ອນເລີຍ.

56. Kể từ số này, Tháp Canh sẽ giới thiệu các bài mới từ loạt bài trước đây được đăng trong tạp chí nhưng nay chỉ có trên trang web jw.org.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ນີ້ ເປັນ ຕົ້ນ ໄປ ຈະ ມີ ການ ໂຄສະນາ ບົດ ຄວາມ ໃຫມ່ໆຈາກ ບົດ ຄວາມ ຊຸດ ທີ່ ເຄີຍ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ມາ ລົງ ໃນ ເວັບໄຊ jw.org ແທນ.

57. Sự xứng đáng để nắm giữ một giấy giới thiệu vào đền thờ mang đến cho chúng ta sức mạnh để tuân giữ các giao ước đền thờ của mình.

ການ ມີຄ່າ ຄວນ ຖື ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະວິຫານ ໄດ້ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເພື່ອ ຮັກສາ ພັນ ທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະວິຫານ.

58. Lời đơn giản, gợi sự tôn kính này giới thiệu cho chúng ta về Đấng quan trọng nhất trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời toàn năng danh là Giê-hô-va.

(ຕົ້ນເດີມ 1:1) ໂດຍ ການ ໃຊ້ ປະໂຫຍກ ທີ່ ງ່າຍໆແລະ ງົດງາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ບຸກຄົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ນັ້ນ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ.

59. Lời nhập đề: Chúng tôi xin giới thiệu một video ngắn giải thích làm sao để tìm lời giải đáp thỏa đáng cho các câu hỏi quan trọng trong đời sống.

ຄໍາ ນໍາ: ເຮົາ ກໍາລັງ ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນໆໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ເບິ່ງ ເຊິ່ງ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ.

60. Các đoạn này không những liên kết mỗi phần của màn trình diễn lại với nhau, mà mỗi đoạn được truyền hình này sẽ giới thiệu màn trình diễn kế tiếp.

ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຊື່ອມ ໂຍງ ການສະແດງ ເຂົ້າກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ຈະ ບອກ ເຖິງ ການສະແດງ ພາກ ຕໍ່ ໄປ ນໍາ ອີກ.

61. 13 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nhiều lần dùng cụm từ “anh em từng nghe lời truyền dạy” để giới thiệu một điều răn trong Luật pháp Môi-se.

13 ໃນ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ເພື່ອ ນໍາ ເຂົ້າ ສູ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ.”

62. Gian kỳ hiện nay của chúng ta được Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô giới thiệu khi hai Ngài hiện đến cùng Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1820.

ຍຸກ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ແນະນໍາ ໂດຍ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເມື່ອ ພວກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກົດ ໃຫ້ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເຫັນ ໃນ ປີ 1820.

63. Khi còn là thiếu niên, anh ấy đã học ở Trung Quốc, nơi mà một người bạn học cùng lớp đã giới thiệu anh với phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຕອນເປັນ ໄວລຸ້ນ ລາວໄດ້ສຶກສາ ຢູ່ປະເທດຈີນ, ບ່ອນທີ່ເພື່ອນ ຮ່ວມຫ້ອງຄົນຫນຶ່ງ ໄດ້ແນະນໍາລາວ ໃຫ້ຮູ້ຈັກກັບ ພຣະກິດຕິຄຸນ ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ.

64. Một buổi sáng tháng bảy nóng nực, người bạn đồng hành của tôi và tôi cảm thấy được thúc giục để đi tìm kiếm một người được Khuôn Viên Đền Thờ giới thiệu.

ມື້ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ກໍລະກົດ ທີ່ ຮ້ອນ ອົບ ເອົ້າ, ຄູ່ ສອນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນໃຫ້ ໄປ ສອນ ຕາມ ບັດ ແນະນໍາ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ທີ່ ມາຈາກບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ.

65. Khi ảnh của các em hiện ra, chúng tôi nhìn vào đôi mắt của các em và xem xét câu trả lời của các em cho các câu hỏi giới thiệu người truyền giáo.

ເມື່ອ ຮູບ ຂອງ ທ່ານ ປະກົດ ຂຶ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດວງ ຕາ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ກວດກາ ເບິ່ງ ຄໍາ ຕອບຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ໃບ ສະຫມັກ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

66. Trong hầu hết các buổi tối và mỗi cuối tuần, tôi đã giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho những người được các tín hữu giới thiệu cho chúng tôi.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວໃນ ຕອນ ແລງ ແລະ ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ສະມາຊິກ ໄດ້ພາ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ.

67. Khi tìm cách giới thiệu người khác với phúc âm phục hồi, chúng ta nên làm điều này một cách chân thật và cho thấy mối quan tâm đầy yêu thương đối với người ấy.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ແນະ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ, ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຫ່ວງ ໃຍ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ບຸກ ຄົນ ນັ້ນ.

68. Trong phần đầu, người công bố giới thiệu sách mỏng Tin mừng cho một chủ nhà bằng cách trích dẫn nội dung của 2 Ti-mô-thê 3:16, 17 nhưng không mở Kinh Thánh.

ສາກ ທໍາອິດ ໃຫ້ ຜູ້ ປະກາດ ແນະນໍາ ຈຸນລະສານ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ໂດຍ ເວົ້າ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ 2 ຕີໂມເຕ 3:16, 17 ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

69. Họ giới thiệu về mình bằng cách mời chủ nhà nhận danh thiếp có dòng chữ: “Một Nhân Chứng GIÊ-HÔ-VA rao giảng về Nước của ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, Đức Chúa Trời chúng ta”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ໂດຍ ຍື່ນ ບັດ ທີ່ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ຂຽນ ວ່າ: “ພະຍານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍາລັງ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ.”

70. Trong chuyến thăm của tôi, Anh Apilado, bây giờ là vị tộc trưởng giáo khu, đã giới thiệu tôi với người vợ mới của anh là Simonette, và hai đứa con trai của họ, Raphael và Daniel.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ບຣາເດີ ອີ ປີ ລາ ໂດ, ໃນປະຈຸ ບັນນັ້ນ ເປັນ ປິ ຕຸ ປະຈໍາ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຄົນ ໃຫມ່ ຂອງ ລາວ ຊື່ ຊີ ໂມ ແນັດ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ລາຟາ ແອວ ແລະ ແດນ ແຍວ.

71. Các thư viện, các hiệp hội và công nghệ về gia phả đã được thiết lập khắp thế giới để hỗ trợ mối quan tâm này.

ຫໍສະຫມຸດ ບັນທຶກ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ, ສະມາຄົມ, ແລະ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເພື່ອ ສົ່ງ ເສີມ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ນີ້.

72. Joseph kể cho tôi nghe về ngày đầu tiên của anh ở nhà thờ. “Sau lễ Tiệc Thánh, tôi nghĩ đó là lúc để về nhà, nhưng những người truyền giáo giới thiệu tôi với Joshua Walusimbi.

ທ້າວ ໂຈເຊັບ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ມື້ ທໍາ ອິດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ດັ່ງ ນີ້: “ຫລັງ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ, ຂ້້ານ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ມັນ ເຖິງ ເວລາ ກັບ ບ້ານ, ແຕ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ກັບ ທ້າວ ໂຈຊູວາ ວາລູຊິມບີ.

73. A Rôn được giới thiệu với nhà vua và đã có đặc ân để dạy cho nhà vua các nguyên tắc phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả kế hoạch cứu chuộc vĩ đại.

ອາ ໂຣນ ຖືກ ແນະນໍາ ຕົວ ຕໍ່ ກະສັດ ແລະ ໄດ້ ມີ ສິດທິ ພິເສດ ໃນ ການ ສັ່ງສອນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ, ຮ່ວມ ເຖິງ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

74. Sau khi Elizabeth kết hôn, vợ chồng và con cái của bà sống ở Utah gần biên giới Nevada, nơi đây họ quản lý một trạm thư.

ຫລັງ ຈາກເອລີ ຊາ ເບັດໄດ້ ແຕ່ງງານ, ລາວ ກັບ ສາມີ ແລະ ລູກໆ ໄດ້ ອາ ໄສຢູ່ ລັດ ຢູທາ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ລັດ ເນວາດາ, ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ ໂຮງ ໄປສະນີ.

75. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng cố gắng giới thiệu tin mừng cho người khác bằng cách này nữa: biểu lộ hạnh kiểm gương mẫu của tín đồ Đấng Christ để khuyên người khác noi theo.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ແນະນໍາ ຂ່າວ ດີ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ຄື ກັນ ກໍ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະພຶດ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໆ.

76. Ông nói rằng khi ông phỏng vấn người truyền giáo đó, ông đã nói với người ấy: “Tôi nghĩ rằng tất cả những người anh làm phép báp têm đều gia nhập Giáo Hội vì đã được giới thiệu.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ສໍາພາດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ, “ຂ້ອຍຄິດ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໂດຍ ການ ແນະນໍາ ຈາກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ບໍ.”

77. Ung thư lưỡi

ເຮັດ ໃຫ້ ລີ້ນ ເປັນ ມະເຮັງ

78. Tôi xin trích dẫn lời của một tín hữu truyền giáo thành công là Clayton Christensen: “Mỗi lần các anh chị em giúp đỡ một người nào đó và giới thiệu người đó cho Chúa Giê Su Ky Tô, thì các anh chị em sẽ cảm nhận được rằng Đấng Cứu Rỗi yêu thương các anh chị em và yêu thương người được các anh chị em giới thiệu biết bao” (The Power of Everyday Missionaries: The What and How of Sharing the Gospel [2013], 1).

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ອ້າງ ອີງ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຄະ ເລ ຕັນ ຄ ຣິດ ສະ ເຕັນ ເຊັ ນ ວ່າ: “ທຸກໆ ເທື່ອ ທີ່ ທ່ານ ນໍາ ເອົາ ມື ຂອງ ຄົນ ໄປ ແລະ ແນະ ນໍາ ເຂົາ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຢ ຊູ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກວ່າ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຮັກ ທ່ານ ແລະ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ນໍາ ພາ ຢູ່ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ໃດ” (The Power of Everyday Missionaries: The What and How of Sharing the Gospel [2013], 1).

79. Những lá thư này được đặt tên theo người hay hội thánh nhận thư.

ຈົດ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕັ້ງ ຊື່ ຕາມ ຜູ້ ຮັບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫຼື ສະມາຊິກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

80. Nếu anh chị giới thiệu một câu Kinh Thánh bằng cách nêu rõ lý do đọc câu Kinh Thánh đó, hãy cho biết những từ then chốt của câu Kinh Thánh có liên hệ thế nào đến lý do đã được nêu ra.

ຖ້າ ເຈົ້າ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ເພື່ອ ຫາ ເຫດຜົນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ອະທິບາຍ ວ່າ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ຂໍ້ ຄໍາພີ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຫດຜົນ ນັ້ນ ແນວ ໃດ.