1. Một lần nữa.

2. Một lần nữa cả nhóm đáp: “DẠ CÓ!”

ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຫມົດທັງກຸ່ມໄດ້ຕອບວ່າ, “ຮູ້!”

3. Vậy Pha-ra-ôn đổi ý một lần nữa.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຟາໂລ ປ່ຽນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

4. Một lần nữa tôi lại bước đi khá thẳng.

ເຮົາ ຍ່າງ ຊື່ ກົງ ໄດ້ ອີກ.

5. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ສຽງ ເພງ ທີ່ ມ່ວນອອນຊອນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ດີ ໃຫ້ ແກ່ ກອງ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ພາກ.

6. Trong Khi Chúng Ta Quy Tụ Lại Một Lần Nữa

ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ພົບ ກັນ ອີກ

7. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

ຊາອຶເລ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຈັບ ກຸມດາວິດ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

8. Một lần nữa tôi chờ đợi điều tệ hại nhất.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄາດ ຄິດ ວ່າ ສິ່ງ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

9. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

ໂຢບ ໄດ້ ລູກ ສວຍ ງາມ ອີກ 10 ຄົນ ມີ ຝູງ ງົວ ຝູງ ແກະ ແລະ ຝູງ ອູດ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ເຖິງ ສອງ ເທົ່າ.

10. Về sau, em cố gắng bơi nữa, và một lần nữa một màn sương mù dày đặc buông xuống.

ຕໍ່ ມາ ນາງ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ລອຍ ນ້ໍາ ອີກ, ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫມອກ ໄດ້ ບັງ ທາງ ນາງ ອີກ.

11. Một lần nữa, hãy xem mỗi lựa chọn dẫn đến đâu.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ວິເຄາະ ເບິ່ງ ວ່າ ແຕ່ ລະ ທາງ ເລືອກ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ແນວ ໃດ.

12. Một lần nữa tôi làm chứng rằng Chúa có đường lối!

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ວິທີທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ!

13. Vâng, Thượng Đế tự biểu hiện cho con người một lần nữa.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີີຍ ຕົວ ພຣະ ອົງ ເອງ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຫັນ ອີກ ແລ້ວ.

14. Xin hãy cầu nguyện với chủ ý thực sự, một lần nữa, thể như đây là lần đầu tiên.

ຂໍໃຫ້ອະທິຖານ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈອີກ, ເປັນເທື່ອທໍາອິດ.

15. Ba năm sau lần gặp đầu tiên, một lần nữa Jami ngồi trong văn phòng của Chủ Tịch Monson.

ສາມ ປີ ຕໍ່ ມາ ຫລັງ ຈາກ ການ ພົບ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ, ຈາ ມີ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຫ້ອງການ ຂອງ ປະທານ ມອນ ສັນ.

16. Chẳng phải sẽ hữu ích nếu anh chị thử một lần nữa sao?

ດີ ບໍ ທີ່ ຈະ ລອງ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ?

17. Khi có Oris, một lần nữa cuộc đời tôi chuyển sang trang mới.

ໂອຣິດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ.

18. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ເມັດພືດຄື ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.

19. Khi Sa-mu-ên lớn thêm một chút nữa thì có điều này xảy ra:

ເມື່ອ ຊາເມິອນ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ນ້ອຍ ນຶ່ງ ນີ້ ຄື ເຫດການ ທີ່ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ:

20. Vì vậy bà cưu mang nó—một lần nữa—nhưng lần này không phải là mang thai nó chín tháng.

ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະຄອງ ລາວ—ອີກ—ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເກົ້າ ເດືອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

21. Sau đó Sau-lơ lại cầm lao phóng hụt Đa-vít một lần nữa.

ຕໍ່ ມາ ຫອກ ຂອງ ຊາອຶເລ ກໍ່ ບໍ່ ຖືກ ດາວິດ ອີກ.

22. Một lần nữa Chúa đã ban cho tôi sự hiểu biết và ánh sáng.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ອີກ.

23. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ຈັບ ອີກ ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ຖືກ ນໍາ ຕົວ ໄປ ພົບ ພວກ ຜູ້ ປົກຄອງ ບ້ານ ເມືອງ ເຊິ່ງ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຝ່າ ຝືນ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ຫ້າມ ເລື່ອງ ການ ປະກາດ!

24. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

ຕໍ່ ມາ ອີກ ສິບ ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ຕື່ມ ອີກ ສາມ ສີ່ ແຖວ ໃສ່ ກາບກອນ ນັ້ນ ວ່າ:

25. Và một lần nữa, ông mời nhiều cặp vợ chồng lớn tuổi nên phục vụ.

ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄູ່ ອາວຸ ໂສ ຫລາຍ ຕື່ມ ອີກໃຫ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

26. Ba ngày sau đó, tàu Bismarck tham chiến một lần nữa, lần này là với tàu chiến và máy bay của Anh.

ສາມ ມື້ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ ຕ້ານກໍາ ປັ່ນ ແລະ ຍົນ ຂອງ ອັງກິດ.

27. Một lần nữa, theo lời yêu cầu của họ, tôi thực hiện cuộc phẫu thuật.

ເຂົາເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຜ່າຕັດ ອີກ.

28. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

ພວກ ເຂົາ ລົງ ມື ກໍ່ ສ້າງ ອີກ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ກົດຫມາຍ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກໍ່ ສ້າງ ກໍ່ ຕາມ.

29. “Một vài phút sau, một lần nữa tôi tiến đến gần dãy ghế thứ bảy mang theo nước.

“ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຖວ ທີ ເຈັດ ອີກ ພ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ.

30. Chúng ta chỉ thất bại nếu chúng ta không bước thêm một bước nữa về phía trước.

ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

31. Trong khi đi truyền giáo, nó có thêm một đứa con nữa—vào một ngày thuyên chuyển người truyền giáo.

ຕອນ ຢູ່ ໃນ ສະຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່, ນາງ ໄດ້ ລູກ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ, ໃນ ມື້ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ປະຕິບັດ ງານ ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນ.

32. Đã đến lúc phải đứng lên và bảo vệ kế hoạch của Ngài một lần nữa!

ມັນ ເຖິງ ເວ ລາ ທີ່ ຈະຢືນ ຂຶ້ນຕໍ່ ສູ້ ໃຫ້ແຜນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອີກ!

33. Tôi xin được nói một lần nữa, Giáo Hội chưa bao giờ được vững mạnh hơn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ອີກວ່າ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

34. Và bây giờ Phao-lô trở lại một lần nữa với bạn ông là Si-la.

ແລະ ບັດ ນີ້ ໂປໂລ ແລະ ສີລາ ເພື່ອນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາ ອີກ.

35. Vườn Ê Đen bị xâm lược lần nữa à?”

ສວນ ເອ ເດນ ຖືກ ບຸກລຸກ ອີກ ແລ້ວ ຊັ້ນ ບໍ?”

36. Khi suy ngẫm về điều này, chị suy nghĩ một lần nữa về tuần trước đó.

ໃນ ການພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້, ນາງ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ.

37. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

ອີກເທື່ອຫນຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ເອົາອານໃສ່ມ້າ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໄປທີ່ຂ້າງພູ.

38. Kế đó ông viết thêm: “Trước kia anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế”.

ແລ້ວ ລາວ ກ່າວ ຕື່ມ ອີກ ວ່າ “ແຕ່ ກ່ອນ ມີ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”

39. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

ເຈັດ ສິບ ປີ ຫລັງ ຈາກ ສົງຄາມ, ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ມັນ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ເອີ້ນວ່າ “ກ່ອງ ເຄື່ອງ ເອ້”.

40. Thế là tám ngày sau các môn đồ nhóm lại một lần nữa trong một phòng khóa cửa, và lần này Thô-ma cũng có mặt với họ.

ເອົາ ລະ ແປດ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ສາວົກ ຊຸມນຸມ ກັນ ອີກ ໃນ ຫ້ອງ ຊຶ່ງ ໃສ່ ກອນ ໄວ້ ແລະ ເທື່ອ ນີ້ ໂທມາ ຢູ່ ດ້ວຍ.

41. Sau khi được thả, một lần nữa các sứ đồ tìm đến ai xin sự giúp đỡ?

ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ອຍ ຕົວ ແລ້ວ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຊອກ ຫາ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ຜູ້ ໃດ ອີກ?

42. 2 Những kẻ chống đối vô cùng tức giận và tấn công một lần nữa, lần này họ bỏ tù tất cả các sứ đồ.

2 ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ຈັບ ອັກຄະສາວົກ ທັງ ຫມົດ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

43. Hôm sau Môi-se đi thăm dân mình lần nữa.

ມື້ ຖັດ ໄປ ໂມເຊ ອອກ ໄປ ຢາມ ເບິ່ງ ຊົນ ຮ່ວມ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ອີກ.

44. Tôi sẽ không nói gì thêm nữa về những hạt giống này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ກ່າວ ຫຍັງ ຕື່ມ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ເມັດ ພືດ ເຫລົ່າ ນີ້.

45. Nhưng khi cháu của tôi xin đọc thêm thánh thư, thì chúng tôi đọc thêm nhiều câu thánh thư nữa!

ແຕ່ ເມື່ອ ຫລານ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອ່ານ ຕື່ມ ອີກ!

46. Ê-xơ-tê quên mình một lần nữa, xuất hiện trước mặt vua dù không được triệu đến.

ເອເຊເທຣ ສ່ຽງ ຊີວິດ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ.

47. Họ vui mừng trong sự hiểu biết rằng Thượng Đế phán bảo cùng nhân loại một lần nữa.

ເຂົາ ເຈົ້າຊື່ນ ຊົມ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ມວນມະນຸດ ອີກ.

48. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

ລາວ ເລີ່ມຕົ້ນປີນ ອີກ ແລະ ສາມາດ ຂຶ້ນ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

49. Ông hỏi mẹ tôi một lần nữa rất thơ ngây: “Mildred nè, em nghĩ anh nên làm gì?”

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອີກ ແບບ ຄົນ ຊື່ວ່າ, “ມຽວ ດະ ເຣດ, ນ້ອງ ຄິດ ວ່າ ອ້າຍ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?”

50. Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດາວິດ ພວມ ຫຼິ້ນ ດົນຕີ ຢູ່ ຊາອຶເລ ຊັດ ຫອກ ໄປ ທີ່ ດາວິດ ອີກ.

51. Sau khi Phao-lô bị xử tử vài năm, thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt một lần nữa, lần này thì do quân La Mã.

ບໍ່ ກີ່ ປີ ຕໍ່ ມາ ໂປໂລ ຖືກ ຂ້າ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ຖືກ ທໍາລາຍ ອີກ ເທື່ອ ນີ້ ໂດຍ ຊາດ ໂລມ.

52. Chúng ta tiếp tục cần thêm nhiều cặp vợ chồng cao niên nữa.

ພວກ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງການ ຄູ່ ອາວຸ ໂສ ຫລາຍ ຄູ່ ຕື່ມ ອີກ.

53. Các anh em thân mến, thật là tuyệt diệu để có mặt với các anh em một lần nữa.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ນໍາ ທ່ານ.

54. Sau khi đi bộ và quẹo vào nhiều con đường trong một giờ, ông dừng lại để cầu nguyện một lần nữa.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ອະທິຖານ ອີກ.

55. Tại phiên tòa này, một lần nữa họ buộc Chúa Giê-su về tội chống nghịch Đức Chúa Trời.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

56. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ສັດທາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ສົງ ໃສ, ແລະ ຄົນເປັນ ຈໍານວນຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

57. Và sau đó anh bạn tôi quyết định sẽ cố gắng lái xe ra khỏi tuyết một lần nữa.

ແລະ ແລ້ວ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຕັດ ສິນໃຈ ວ່າ ລາວ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ຂັບ ລົດ ອອກ ຈາກ ຫິ ມະ ນັ້ນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

58. 35 Và này, chúng ta lại một lần nữa được giải thoát khỏi bàn tay của kẻ thù mình.

35 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຫລຸດ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ.

59. Một hôm vợ ông nói với ông: “Tôi chỉ muốn thấy chồng tôi một lần nữa và được ở với anh ấy.”

ມື້ ຫນຶ່ງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຢາກ ເຫັນ ສາ ມີ ຂອງ ຂ້ອຍ ອີກ ແລະ ຢູ່ ກັບ ລາວ.”

60. Cuối cùng, họ tốt nghiệp, kết hôn và có thêm vài đứa con nữa.

ຫລັງ ຈາກ ຮຽນ ຈົບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ແລະ ມີ ລູກ ຫລາຍ ຄົນ.

61. Nếu thời gian đó dường như đã bị quên lãng, thì có thể được tìm thấy lại một lần nữa.

ຖ້າ ວ່າ ເວ ລາ ດັ່ງ ກ່າວ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ແລ້ວ, ກໍ ຍັງ ຈະ ພົບ ເຫັນ ມັນ ໄດ້ ອີກ ຢູ່.

62. Về cơ bản, Đức Thánh Linh sẽ một lần nữa tiết lộ những lời này cho các anh chị em.

ແທ້ໆ ແລ້ວ, ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ມັນ ໃຫ້ ທ່ານ ໃຫມ່.

63. Một lần nữa, ấn tượng mạnh mẽ đó đến với tâm trí tôi rằng: “Hãy đi giúp đứa bé đó!”

ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ອີກ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ: “ກັບ ໄປ ຊ່ອຍ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນສາ!”

64. Tôi nhận ra một lần nữa rằng quyền năng thực sự của đền thờ là nằm trong các giáo lễ.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ອີກເທື່ອຫນຶ່ງວ່າ ອໍານາດທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນຢູ່ໃນພິທີການຕ່າງໆເຫລົ່ານັ້ນເອງ.

65. Một lần nữa tình trạng nào sẽ hiện hữu giữa tất cả tạo vật thông minh của Đức Giê-hô-va?

ຈະ ມີ ສະພາບການ ແບບ ໃດ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ທ່າມກາງ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

66. 5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

5 ແລະ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ມີ ອາຍຸ ຕື່ມ ພຽງ ສາມ ປີ ແລະ ເພິ່ນ ກໍສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ.

67. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

ນິມິດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ນີ້ ເຕືອນ ວ່າ: ‘ທົ່ງ ນາ ເຂົ້າ . . . ເຫຼືອ ງ ພໍ ທີ່ ຈະ ກ່ຽວ ໄດ້ ແລ້ວ.’

68. Một lần nữa, thằng anh trở lại cái tủ đựng đồ, nó tìm thấy thuốc mỡ và một cái hộp đựng băng vô trùng mới.

ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຕູ້ ໃສ່ເຄື່ອງ ອີກ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຢາ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ກັບ ຜ້າພັນບາດ ກັບ ໃຫມ່.

69. Chúng tôi bắt đầu lại một lần nữa nhưng cũng đi chỉ được một khoảng đường ngắn thì nó lại leo ra khỏi chỗ ngồi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ອີກ ແຕ່ ໄປ ໄດ້ ພຽງ ບໍ່ ໄກ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ນາງ ອີກ.

70. Một lần nữa, Đấng Cứu Rỗi đưa ra một câu trả lời ngắn gọn nhưng với cái nhìn chăm chú rất nghiêm khắc, Ngài hỏi lần thứ ba: “Hỡi Phi E Rơ ngươi yêu ta chăng?”

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຕອບ ສັ້ນໆນັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຖາມ ຄືນ ອີກ ເປັນຄັ້ງທີ ສາມວ່າ, “ ເປ ໂຕ ເອີຍ, ເຈົ້າຮັກ ເຮົາ ບໍ?”

71. Thưa các anh chị em, thật là điều tốt lành để được có mặt với các anh chị em một lần nữa.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັບ ທ່ານ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

72. Joseph Watson Maynes không bao giờ nhìn thấy vợ và tám người con của mình một lần nữa trong cuộc sống này.

ໂຈ ເຊັບ ວອດ ສັນ ເມນ ສ໌ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ແປດ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ອີກ ເລີຍ ໃນ ຊີ ວິດນີ້.

73. Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ລາບານ ອີກ ເຈັດ ປີ ລາບານ ກໍ່ ຍົກ ລາເຊນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ອີກ ດ້ວຍ.

74. Ông lấy tiền khi không ai thấy, và ông còn cố tìm cách lấy thêm nữa.

ລາວ ຈະ ເອົາ ເງິນ ຕອນ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ລາວ ເຖິງ ຂັ້ນ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໄດ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຕື່ມ ອີກ.

75. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ອົງ ນີ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ແລະ ອໍານາດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້ ໄດ້ ບໍ?

76. Chúa sẽ một lần nữa làm vinh hiển các nỗ lực của một thiếu niên khi em ấy được kêu gọi trở thành thầy tư tế.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອາດ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ເມື່ອ ລາວ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ກາຍ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ.

77. 4 Vậy nên, vua Mô Si A lại một lần nữa gởi hịch truyền đến dân chúng; phải, ông gởi đến dân chúng một thông điệp.

4 ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ອີກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໄປ ເຖິງ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

78. Ngày hôm nay, với tư cách là các sứ đồ, chúng tôi khẳng định một lần nữa lời khuyến cáo long trọng này.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ, ພວກ ເຮົາ ຂໍ ຢືນຢັນ ເຖິງຄໍາ ເຕືອນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຄືນ ອີກ.

79. Tất cả chúng ta đều đã cảm thấy niềm hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể một lần nữa cảm thấy ảnh hưởng ấm áp của người thành viên trong gia đình mà chúng ta yêu thương rất nhiều và giờ đây vô cùng mong muốn được ôm chặt một lần nữa.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຕອນ ນີ້ ກໍ ຢາກ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ.

80. Nhưng tôi đã tự hỏi liệu có một điều gì thêm nữa không, hoặc thậm chí còn là đặc biệt, mà Chúa muốn tôi làm.

ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຄິດ ຖ້າຫາກວ່າ ມີອັນໃດ ບາງຢ່າງທີ່ ສໍາຄັນກວ່ານັ້ນ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ພິເສດ, ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນເຈົ້າປະສົງ ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ.