1. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thúc đẩy sự hiểu biết và khuyến khích sự bình an.

ຕະຫລອດ ເວລາ ໃນ ການ ສິດສອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ສະຫງົບ.

2. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ແມ່ນ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ!”

3. Sự khôn ngoan siêu việt của Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta làm gì?

ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ເຫນືອ ກວ່າ ຄວນ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

4. Sự đau khổ của những người gặp thảm họa thúc đẩy nhiều người tỏ lòng trắc ẩn.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ປະສົບ ຄວາມ ລໍາບາກ ຍ້ອນ ໄພ ທໍາມະຊາດ ເຮົາ ກໍ ຢາກ ສະແດງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ເຂົາ ເຈົ້າ.

5. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới sự xá miễn tội lỗi.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແມ່ນ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບການ ກັບ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາເລັດອັນ ນໍາໄປ ສູ່ ການປົດ ບາບ.

6. Thể hiện sự nhiệt tình, đặc biệt khi dạy những điểm chính và khi thúc đẩy người nghe hành động.

ສະແດງ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ຈຸດ ສໍາຄັນ ແລະ ເມື່ອ ຕ້ອງການ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຟັງ.

7. Sự hiểu biết này thúc đẩy họ sẵn sàng sống phù hợp với những đường lối công bình của Ngài.

ສິ່ງ ນີ້ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ນໍາ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເຂົ້າ ມາ ປະສານ ກັບ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

8. Trong việc thúc đẩy sự vô luân, bài hát này quả quyết rằng 50 triệu người không thể sai được.

ໃນ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຄວາມ ອະ ທໍາ, ມັນ ໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ຄົນ ຈໍາ ນ ວນ 50 ລ້ານຄົນ ຈະ ຜິດບໍ່ ໄດ້.

9. Thúc đẩy người nghe hành động.

ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຜູ້ ຟັງ.

10. Những tình bạn chân thật sẽ nảy sinh và sẽ thúc đẩy lòng trắc ẩn, và sự hòa nhập thành công.

ການເປັນເພື່ອນທີ່ດີ ຈະພັດທະນາຂຶ້ນ ແລະ ຈະຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກເຫັນອົກເຫັນໃຈຫລາຍຂຶ້ນ ແລະ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວກັນໄດ້.

11. Khi thấy những gì họ hy sinh để phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi được thúc đẩy để tiếp tục cố gắng hết sức phụng sự ngài”.

ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຂ້ອຍ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.”

12. Chúng cùng đẩy cái ách với nhau.

ມັນ ໄດ້ ພາ ກັນ ດຶງ ແອກນັ້ນ ພ້ອມ ກັນ.

13. Hãy được thúc đẩy từ bên trong.

ຈົ່ງລະດົມໃຈ ຕົນ ເອງ.

14. 18 Tình yêu thương đối với anh em đồng đạo thôi thúc chúng ta đẩy mạnh sự bình an trong hội thánh.

18 ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສົ່ງເສີມ ສັນຕິສຸກ ໃນ ປະຊາຄົມ.

15. Xã hội phát triển khi việc làm thúc đẩy sự đa dạng và mang lại nhiều lựa chọn để giải quyết mâu thuẫn.

ສັງຄົມຈະ ເລີ ນ ງອກ ງາມ ເມື່ອວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ສະຫນອງ ທາງ ເລືອກ ຕ່າງໆ ຕໍ່ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ.

16. Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

ການເລັ່ງ ແຜນ ການ ຂອງວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

17. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới bsự xá miễn tội lỗi.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ບັບຕິ ສະມາ ແມ່ນ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ອັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ການ ປົດ ບາບ.

18. Những điều chỉnh trong việc coi sóc đã đẩy mạnh sự bình an và hợp nhất của các hội thánh trên thế giới ra sao?

ການ ປັບ ວິທີ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ສົ່ງເສີມ ສັນຕິສຸກ ແລະ ເອກະພາບ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

19. Nhiều Ky Tô hữu đã tình nguyện hy sinh do sự thúc đẩy của đức tin nơi Đấng Ky Tô và ước muốn phục vụ Ngài.

ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຕັມ ໃຈ ເສຍ ສະລະ ໂດຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ.

20. Sự cai trị của loài người tới nay đã chứng tỏ là thất bại.

ຕອນ ນີ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຫຼົ້ມ ແຫຼວ.

21. Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮູ້ ທຸກໆ ເລື່ອງ, ແລະ ບໍ່ ມີ ເລື່ອງ ໃດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຮູ້.

22. Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

ການ ຢື້ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ນາງ ເປັນ ສັນ ຍາ ລັກ ຂອງ ການ ຢື້ ທາງ ວິນຍານ ຂອງ ນາງ.

23. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

ນ້ໍາ ມັນ, ຢູ່ ໃນ ຖັງ, ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ເປັນ ແກ໊ດ ຮ້ອນ ທີ່ ຜົ່ນ ອອກ ມາ, ຊຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ຜັກ ດັນ ຈະ ຫລວດ ຂຶ້ນ ໄປ ອາ ວະ ກາດ.

24. Nó thúc đẩy những ai yêu mến Đức Chúa Trời tránh bất cứ hình thức giải trí nào có thể khiến họ ham thích sự hung bạo.

ຫລັກ ການ ນີ້ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ຮູບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ ມັກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

25. Trong thế giới ngày nay, sự chú trọng tới tính kiêu ngạo, tính tự cao tự đại, và cái gọi là “tự coi mình chân chính” đang ngày một gia tăng, mà đôi khi dẫn tới việc thiếu đi sự khiêm nhường thật sự.

ໃນ ໂລກ ປະ ຈຸ ບັນ, ມີ ການ ເວົ້າ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ມີ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ສໍາ ຄັນ, ແລະ ມີ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ເຊື່ອ ຖື ໄດ້” ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ພາ ໄປ ຫາ ການ ຂາດ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

26. Điều đó đã thúc đẩy em dâng mình và báp-têm”.

ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ.”

27. Thế nhưng, A-đam và Ê-va đã theo phe phản nghịch của Sa-tan và đẩy con cháu vào sự bất toàn, tội lỗi và cái chết.

1:28) ແຕ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ພັດ ໄປ ຮ່ວມ ມື ກັບ ຊາຕານ ໃນ ການ ກະບົດ ແລະ ຍັງ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫຼານ ທຸກ ຄົນ.

28. Vì mong muốn vâng giữ mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là “phải kính-trọng sự hôn-nhân”, bạn được thúc đẩy để cải thiện tình trạng ấy.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ວ່າ “ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື” ເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ປັບ ປຸງ ສະພາບການ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

29. 29 Và chuyện rằng, chúng tiến quân ra đánh, nhưng lại bị đẩy lui; và chúng lại tiến quân lần thứ hai, nhưng lần thứ hai cũng bị đẩy lui.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ມາ, ແຕ່ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຄືນ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຄືນ ໄປ ອີກ.

30. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຊ່ວຍ ສົ່ງເສີມ ວຽກ ປະກາດ ແນວ ໃດ?

31. Chúng ta đã sốt sắng đẩy mạnh điều gì, và tại sao?

ເລື່ອງ ຫຍັງ ທີ່ ມີ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເຮັດ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

32. TÓM LƯỢC: Nói với lòng sốt sắng để thúc đẩy người nghe.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ເພື່ອ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຟັງ

33. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (ກ) ໃນ ທີ່ ສຸດ ການ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະພາບ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ໃດ?

34. Điều gì thúc đẩy bạn yêu mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ?

35. Tình yêu thương nồng nhiệt sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຈະ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.

36. Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

ໄດ້ ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

37. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ອີກ ວ່າໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄຝ່ຝັນ ໃນ ການ ອວດ ອ້າງ, ແລະ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວຂອງ ພວກ ເຂົາ.

38. Nhân Chứng Giê-hô-va đấu tranh cho quyền pháp lý tại tòa với mục đích thiết lập và đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.—Đọc Phi-líp 1:7.

ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ສູ້ ຄະດີ ໃນ ສານ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສິດທິ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ແລະ ມີ ກົດ ຫມາຍ ຮອງ ຮັບ.—ອ່ານ ຟີລິບ 1:7

39. Thay vì thế, chúng ta nên tìm cách đẩy mạnh tình yêu thương và sự hợp nhất, đồng thời xây dựng lẫn nhau, chứ không chỉ trích nhau.—Rô-ma 14:19.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ເສີມ ສ້າງ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ່ ຮື້ ທໍາລາຍ ກັນ.—ໂລມ 14:19.

40. Gia Cốp nói: “Tại sao không nói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài?”

ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ອົງ?”

41. Đây là một ví dụ đối với tôi về quyền năng thúc đẩy của sự lãnh đạo chức tư tế nhằm mục đích làm sinh động tinh thần và soi dẫn hành động.

ນີ້ ເປັນ ບົດຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ອໍານາດ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ຝ່າຍ ຜູ້ນໍາ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ຂຶ້ນ ແລະ ດົນ ໃຈ ການ ກະທໍາ.

42. Những nhà khoa học tại Hoa Kỳ, châu Á và châu Âu bắt đầu lập quỹ cho các chương trình nghiên cứu dùng các phương pháp hứa hẹn thúc đẩy sự tiến hóa.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ໃນ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ໃນ ອາຊີ ແລະ ໃນ ເອີລົບ ໄດ້ ຮັບ ທຶນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ເພື່ອ ເຮັດ ໂຄງການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈະ ເລັ່ງ ການ ວິວັດທະນາການ ໃຫ້ ໄວ ຂຶ້ນ.

43. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

ສຸດ ທ້າຍ, ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຈາກ ຝ່າຍ ລັດ ຖະ ບານ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຊ່ວຍ ກັນ ຊຸກ ຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫນ່ວຍ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ຂອງ ສັງ ຄົມ.”

44. Thế thì tại sao việc dùng biểu tượng ngoại giáo này đã được đẩy mạnh?

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ມີ ການ ສົ່ງເສີມ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ນອກ ຮີດ ນີ້?

45. Điều này sẽ thúc đẩy bạn trở thành môn đồ của Chúa Giê-su Christ.

ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ກະຕຸ້ນ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

46. 9, 10. (a) Tại sao tiến tới sự thành thục là mục tiêu chính yếu của tín đồ Đấng Christ?

9, 10. (ກ) ເພາະ ເຫດ ໃດ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຈຶ່ງ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ເລີດ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ?

47. 8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕີ ໂຕ້ ຕອບ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ໄປ.

48. 6 Và họ thường nhóm họp để chia xẻ bánh và rượu, trong sự tưởng nhớ tới Chúa Giê Su.

6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຊຸມ ນຸມກັນ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

49. Bây giờ anh ta có thể bơi về phía trước, hướng tới sự an toàn ở phía bên kia hồ.

ບັດນີ້ລາວກໍສາມາດລອຍນ້ໍາໄປຫນ້າ, ໄປສູ່ຄວາມປອດໄພຢູ່ອີກຝັ່ງຫນຶ່ງຂອງຫນອງນ້ໍານັ້ນ.

50. 12 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, chớ kinh ngạc khi nghe tôi nói những điều này; vì tại sao không anói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài, cũng như để thu hoạch được một sự hiểu biết về sự phục sinh và về thế giới sắp tới?

12 ແລະ ບັດ ນີ້ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ເອີຍ, ຢ່າ ໄດ້ ແປກ ໃຈ ເລີຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ; ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ອົງດັ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ?

51. Tôi suy nghĩ kỹ những lời “để họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài” trong việc ban phước cho bánh, và “rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài” trong sự ban phước cho nước.13

ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ “ ແລະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ” ນັ້ນ ແມ່ນ ຄໍາ ອວຍພອນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຄໍາ ອວຍພອນ ນ້ໍາ ມີ ຄວາມ ວ່າ ວ່າ ເຂົາ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ.13

52. (2 Phi-e-rơ 3:13) Chẳng lẽ điều đó không thúc đẩy chúng ta bắt đầu chuẩn bị để sống vào thời kỳ ấy, khi mà sự công bình sẽ thắng thế hay sao?

(2 ເປໂຕ 3:13) ສິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບທໍາ ບໍ?

53. Sự tập trung đó đã thúc đẩy người ấy phải cởi bỏ con người thiên nhiên của mình,18 mà người ấy rất thường xuyên không chống nổi, và có những thay đổi cần thiết.

ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ນັ້ນ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ລາວ ປະ ຖິ້ມ ມະ ນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ,18 ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍອມ ຈໍາ ນົນມາ ຕະ ຫລອດ, ແລະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

54. Chúng ta thường nhớ tới sự kiện này vì việc biến nước thành rượu là một sự chứng minh về quyền năng của Thượng Đế—đó là một phép lạ.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຮົາ ຈື່ ເຫດການ ນີ້ ໄດ້ ເພາະ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ປ່ຽນ ນ້ໍາ ເປັນ ເຫລົ້າອະ ງຸ່ນ ຊຶ່ງ ເປັນການ ສາທິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ມັນ ເປັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ.

55. Chắc chắn đây là lý do mạnh mẽ thúc đẩy chúng ta yêu mến Chúa Giê-su.

ແນ່ນອນ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຫດຜົນ ອັນ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຮັກ ພະ ເຍຊູ.

56. Tuy nhiên, thánh thư ám chỉ xác thịt là thể xác hay bản chất trần tục của con người thiên nhiên, để cho người ta bị ảnh hưởng bởi sự đam mê, dục vọng, thèm muốn, và sự thúc đẩy của xác thịt thay vì tìm kiếm sự soi dẫn từ Đức Thánh Linh.

ແຕ່ ປຶ້ມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ບົ່ງ ບອກ ວ່າ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ ເປັນ ລັກສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ຖືກ ຊັກ ຈຸ ງ ໂດຍ ຕັນຫາ ຄວາມ ປາຖະຫນາ, ຄວາມ ຢາກ, ແລະ ຄວາມ ປັດໃຈ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ແທນ ທີ່ ຫາ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

57. 29 Nhưng này, chuyện rằng, trong năm ấy họ bị đẩy lui về vùng đất của mình.

29 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາແຜ່ນ ດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຄືເກົ່າ.

58. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປາ ວານ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ຢ່າງ ຄ່ອງແຄ່ວ ແລະ ງ່າຍ ດາຍ ປຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເພີ່ມ ແຮງ ຍົກ ແລະ ຫລຸດ ແຮງ ຕ້ານ.

59. Hơn nữa, sau khi thấy sự chăm sóc yêu thương của tình nguyện viên cứu trợ đối với anh em gặp nạn, nhiều anh chị trong hội thánh được thúc đẩy để gia tăng thánh chức.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຢາກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

60. Đôi khi, điều này xảy ra vào lúc chúng ta đạt tới đỉnh cao nhất của sự thịnh vượng và dư dật.

ບາງເທື່ອ ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາລວຍ.

61. Cả hai con vật đẩy tới trước cùng một lúc và sức của chúng đã dời được gánh nặng đó” (“Equally Yoked Together,” bài nói chuyện tại hội nghị của những người đại diện giáo vùng, ngày 3 tháng Tư năm 1975; trong Teaching Seminary: Preservice Readings [2004], 30).

ສັດ ທັງ ສອງ ໂຕ ໄດ້ ເຄື່ອນ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ກັນ ແລະ ພະ ລັງ ນັ້ນ ໄດ້ ຍ້າຍ ນ້ໍາ ຫນັກ ບັນ ທຸກນັ້ນໄປ ຫນ້າດ້ວຍ” (“Equally Yoked Together,” address delivered at regional representatives’ seminar, Apr. 3, 1975; in Teaching Seminary: Preservice Readings [2004], 30).

62. Điều gì thúc đẩy chị Sabina làm nhiều hơn cho Đức Giê-hô-va trong thánh chức?

ອັນ ໃດ ກະຕຸ້ນ ຊາ ບີ ນ່າ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

63. Rủi thay, trong một thế giới càng ngày càng quan tâm tới vật chất, họ ít chú trọng hơn tới sự cần thiết về việc tăng trưởng phần thuộc linh để trở nên giống như Đấng Ky Tô hơn và thiết lập những nền tảng dẫn tới một đức tin kiên trì.

ຫນ້າ ເສຍດາຍ ທີ່ໃນ ໂລກນີ້ ຊຶ່ງ ມີເພີ່ມທະວີ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ມີການ ເນັ້ນ ຫນັກຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເລື່ອງ ເວລາ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ທາງວິນ ຍານ ເພື່ອ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ຈັດຕັ້ງ ພື້ນຖານ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ສັດທາ ອັນ ຫມັ້ນຄົງ.

64. Khi nhận được chức tư tế, chúng ta có bổn phận phải trở nên tích cực và nhiệt thành tham gia vào việc đẩy mạnh chính nghĩa của sự ngay chính trên thế gian, vì Chúa phán:

ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໃນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊົງ ກ່າວ ວ່າ

65. Dâng mình cho Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và điều gì thúc đẩy một người làm thế?

ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

66. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ, ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ, ແລະ ມີ ກໍາ ລັງຫລາຍ ຂຶ້ນ.

67. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

ອັນ ໃດ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ກະຕືລືລົ້ນ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ວາງໃຈ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ?

68. Điều gì thúc đẩy chúng ta dâng cho Đức Giê-hô-va lễ vật tốt nhất có thể?

ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ?

69. Tôi cầu nguyện với tất cả tình cảm trong lòng mình rằng các chị em sẽ chọn tiến bước tới cây sự sống.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ.

70. Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

ນາງ ເຊື່ອ ວ່າ ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆ ຖືກ ຈູງ ໃຈ ໂດຍ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຫນ້າ ສົງ ສານ, ແລະ ກຽດ ຊັງ.

71. Các anh em yêu quý của tôi trong chức tư tế, mục đích của tôi hôm nay là để cam đoan cũng như thúc đẩy các anh em trong sự phục vụ của chức tư tế của mình.

ອ້າຍ ນ້ອງ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້ ຄື ການ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ທ່ານ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ລາບ ລື້ນ, ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ທ່ານ.

72. Anh ấy tới chưa?

73. (Mác 6:30-34) Lòng thương xót thiết tha đã thúc đẩy ngài ra công giúp đỡ người khác.

(ມາລະໂກ 6:30-34) ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ຢ່າງ ສຸດ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

74. Đa-vít cảm thấy thế nào về Đức Giê-hô-va, và điều này thúc đẩy ông làm gì?

ດາວິດ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ນີ້ ກະຕຸ້ນ ລາວ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

75. Không ai tới hết.

76. Nhiều người có đạo nhưng làm ác, bởi vì tôn giáo họ không thúc đẩy họ làm điều lành.

ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ສາສະຫນາ ແຕ່ ສາສະຫນາ ຂອງ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ.

77. Một đêm nọ, sau khi suy ngẫm về sự thay đổi sắp tới, tôi nằm mơ thấy ông tổ nội Joseph Skeen của tôi.

ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫມ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ກີນ.

78. Như vậy, Chúa Giê-su đã dùng chính lập luận của họ để đẩy họ vào thế mắc kẹt.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ ທີ່ ຜິດໆຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຝືນ ໃຈ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ອຶດ ອັດ ໃຈ.

79. Những lời ấy cũng sẽ giúp bạn tự tin hơn và thúc đẩy bạn làm việc siêng năng hơn.

ຄໍາ ຮັບຮອງ ດັ່ງ ກ່າວ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພາກ ພຽນ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ໂອກາດ ຕໍ່ໆໄປ.

80. Đối với tôi những khiếm khuyết đó lại là những điều làm khích lệ và thúc đẩy đức tin.

ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ສົ່ງເສີມ ສັດ ທາ.