1. Một Nền Móng Vững Chắc

ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ

2. Châm-ngôn 10:9 nói: “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc”.

ສຸພາສິດ 10:9 (ທ. ປ.) ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ສັດ ຊື່ ກໍ ປອດໄພ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.”

3. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

ທ່ານ ຮັບ ອໍານາດ ແລ້ວ ຕອນ ນີ້

4. Chúng ta có thể trở thành những người “có một sự hiểu biết vững chắc.”

ເຮົາ ສາ ມາດ ກາຍ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ “ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ.”

5. Người ấy bày tỏ sự tin tưởng vững chắc nơi tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລະ ອຽດ ອ່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

6. Lý thuyết của thuyết tiến hóa có dựa trên nền tảng vững chắc không?

ການ ສອນ ເລື່ອງ ວິວັດທະນາການ ຕັ້ງ ຢູ່ ບົນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ?

7. Đá thuộc linh dưới chân các em sẽ được vững chắc và an toàn.

ຫີນ ສີ ລາ ຝ່າຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງພວກ ທ່ານ ຈະ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ນອນ.

8. Nếu các ngươi akhông tin, thì chắc chắn các ngươi sẽ không đứng vững được.

ແນ່ນອນ ຖ້າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າບໍ່ ຫລາຍ ເຈົ້າກໍ ຈະຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ ໄດ້.

9. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

ຕຶກ ອາຄານ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.

10. Do đó, sự kết hợp mạnh mẽ của chứng ngôn lẫn sự cải đạo theo Chúa tạo ra ý chí vững chắc và kiên trì cùng mang đến sự bảo vệ thuộc linh.

ດັ່ງນັ້ນ, ການ ສົມທົບ ລະຫວ່າງປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມ ແນ່ວ ແນ່ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ທາງ ວິນ ຍານ.

11. Những hợp đồng vững chắc này cung cấp cho chúng ta, những người bất toàn, một cơ sở chắc chắn hơn nữa để vững tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 6:16-18.

ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມີ ພື້ນຖານ ເພື່ອ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ເຫບເລີ 6:16-18.

12. Đó là một sự chắc chắn, thanh thản, vững vàng mà chúng ta nhận được khi chúng ta học hỏi, cầu nguyện và sống theo phúc âm.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ແນ່ນອນ ທີ່ ສະ ຫ ງົບ, ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກ ສາ, ອະ ທິ ຖານ, ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

13. Chương 36 của Tập 2 có thể giúp con vận dụng lý trí để vun đắp niềm tin vững chắc nơi sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

ບົດ ທີ 36 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ສາມາດ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທີ່ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ຈິງ.

14. Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍຕ້ອງ ການການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ ມາ ປົກ ປ້ອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊອ ບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາ ກການ ປະ ພຶດ ທີ່ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

15. Sức mạnh của kho báu này nằm trên nền tảng vững chắc của lời nói “con yêu mẹ.”

ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາ ຈາກ ຮາກ ຖານ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຂອງ ຄໍາ ທີ່ວ່າ “ ລູກ ຮັກແມ່ ເດີ.”

16. Chúng ta hãy xây dựng cuộc sống của mình trên một nền móng an toàn và vững chắc.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ສ້າງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ປອດ ໄພ ແລະ ແຫນ້ນຫນາ.

17. Ngài khiến thanh cài của cổng thành ngươi vững chắc, ban phước cho con cái ở giữa ngươi.

ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໃຫ້ ຮາວ ປະຕູ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ເຈົ້າ.

18. Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ຈັດ ຫາ ຮາ ກຖານ ທີ່ ແນ່ນອນ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ໄວ້ ໃຫ້.

19. Khi chấp nhận ngài là Cha Đời Đời bằng cách thể hiện đức tin nơi ngài, chúng ta có niềm hy vọng vững chắc về sự sống vĩnh cửu.

(ເອຊາອີ 9:6, 7) ໂດຍ ການ ຍອມ ຮັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ບິດາ ອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ” ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

20. Tôi có biết một số người này—các tín hữu không có sự cải đạo vững chắc và lâu dài theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ບາງ ຄົນ ເຊັ່ນ ນີ້—ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ຍືນ ຍົງໃນ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

21. “Họ là những người có một sự hiểu biết vững chắc và rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

“ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ ນ ຄວ້າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

22. Chúng ta đã lập ra hướng đi vững chắc của mình trong dòng phúc âm phục hồi vĩnh cửu chưa?

ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ກະ ແສ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ແລ້ວ ບໍ?

23. Cầu xin cho tấm lòng của chúng ta tràn ngập sự xác nhận vững chắc khi chúng ta giơ tay tán trợ các vị tiên tri và các sứ đồ tại thế.

ຂໍ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ອັນ ແນວ ແນ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

24. “Họ khuyên các cư dân nên tìm nơi trú ẩn trong các tòa nhà vững chắc như trường đại học và trường học.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະນໍາ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ຫາ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ຕຶກ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ຫລື ໂຮງຮຽນ ຕ່າງໆ.

25. Làm thế nào các anh chị em vẫn một lòng “vững chắc không lay chuyển”6 khi trải qua một thử thách đức tin?

ທ່ານ ຈະ ຫມັ້ນຄົງ “ ແນ່ ວ ແນ່ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ”6 ໄດ້ ແນວ ໃດ ຕອນ ປະສົບ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ?

26. Trong thế giới ngày nay, không nơi nào mà nền tảng vững chắc của tình yêu thương đó cần nhiều bằng ở trong nhà.

ໃນ ໂລກ ທຸກ ວັນ ນີ້, ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຮາກ ຖານ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ.

27. Sứ Đồ Phao Lô dạy: “Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đang trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê Bơ Rơ 11:1).

ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ສອນ ວ່າ, “ບັດ ນີ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄື ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຫວັງ ໄວ້ ເປັນຄວາມ ຕາຍ ໃຈ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ກັບ ຕາ” ( ເຮັບ ເຣີ 11:1).

28. (Rô-ma 12:19) Nếu có thái độ chờ đợi, chúng ta sẽ có cùng niềm tin vững chắc mà sứ đồ Phao-lô đã bày tỏ: “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

(ໂລມ 12:19) ຖ້າ ເຮົາ ລໍ ຖ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສະທ້ອນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເຊິ່ງ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ໃນ ພະເຈົ້າ ຫຼື?

29. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

ຢ່າ ຫາ ທາງ ແກ້ ຕົວ ໄປ ຈາກ ຄວາມສຸກ ໃນ ອະນາ ຄົດ ໂດຍ ການ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ລັດ ແທນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ຫລັກທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ນີ້.

30. Mình tin chắc Cha ban sự sống lại,

ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

31. 25 Giờ đây điều này là một thử thách lớn lao đối với những người cương quyết đứng vững trong đức tin; tuy nhiên, họ vẫn một lòng vững chắc không lay chuyển trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, và họ akiên nhẫn chịu đựng những sự ngược đãi đang chồng chất lên họ.

25 ບັດ ນີ້ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສັດທາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ແນ່ວແນ່ ແລະ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ທີ່ ກອບ ໂກຍ ໃສ່ ພວກເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ.

32. Chúng ta có cơ sở vững chắc để tin tưởng “Đấng nghe lời cầu-nguyện” đáp lại những lời cầu xin chân thành của hàng triệu người.

ເຮົາ ມີ ຫຼັກ ຖານ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ “ຜູ້ ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.

33. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງໃຈ ມຸ້ງ ຫນ້າ ສູ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.

34. Câu chuyện cho chúng ta biết rằng “Họ đã trở nên mạnh mẽ trong sự hiểu biết lẽ thật, vì họ là những người có một sự hiểu biết vững chắc và rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

ບັນທຶກ ໄດ້ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ; ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນຄວ້າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

35. 30 Vì này, các thiên sứ đều thuộc dưới quyền Ngài để phục sự theo những lời Ngài truyền lệnh, cùng xuất hiện trước mặt những ai có đức tin mạnh mẽ và một lòng vững chắc trong mọi hình thức tin kính.

30 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເພິ່ນຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຕາມ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໂດຍ ສະ ແດງ ຕົວ ແກ່ ຜູ້ ມີ ສັດທາ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ຈິດ ໃຈ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທຸກ ແບບ.

36. Nó vẫn vững vàng.

ມັນ ຍັງ ມີ ສະພາບ ເດີມ.

37. Sẽ bền vững không?”.

ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຍືນຍົງ ບໍ?’

38. Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຮົາ ຈຶ່ງຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່?

39. • Thứ nhất, nền tảng vững chắc – cần có ổn định kinh tế vĩ mô, một môi trường kinh doanh thuận lợi, nguồn vốn con người và thực thi pháp luật.

* ຫນຶ່ງ, ຖື ເປັນ ພື້ນຖານ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ - ເຊິ່ງລວມ ເອົາ ທັງ ຄວາມສະ ເຖຍລະ ພາບ ທາງ ເສດຖະກິດ ມະຫາ ພາກ, ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ການ ເຮັດ ທຸລະ ກິດ ທີ່ ເອື້ ອອໍານວຍ, ບຸກຄະລາກອນ ແລະ ການ ປົກຄອງ ລັດ ດ້ວຍ ກົດຫມາຍ ຕ້ອງ ຖືກ ກໍານົດ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ລະບົບ.

40. Cách duy nhất để đạt được an ninh thực sự và bền vững là giải quyết những sự khác biệt qua đàm phán.

41. Đức tin là một sự tin chắc mãnh liệt về điều mà chúng ta tin—một sự tin chắc mãnh liệt đến mức thúc giục chúng ta phải làm những điều mà nếu không có sự tin chắc ấy thì chúng ta có thể đã không làm.

ສັດທາ ເປັນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກັບ ບາງສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ—ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ເຮັດ.

42. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

43. Thói quen này đã làm tâm hồn họ vững chắc và trở thành một phước lành cho họ sau cuộc hành trình dài băng qua những cánh đồng và núi non.

ນິ ໄສ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແລະ ກາຍ ເປັນ ພອນ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ຫລັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຂ້າມ ທົ່ງ ພຽງ ແລະ ພູ ເຂົາ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

44. Hãy Vững Lòng Bền Chí

ໃຫ້ ມີ ໃຈ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ກ້າຫານ

45. quyết trung kiên bền vững.

ແລະ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນ ຄົງ

46. Chúng tôi chưa từng thấy một thí dụ nào có thể đứng vững trước sự phân tích kỹ càng.

ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສາມາດ ຕ້ານ ທານ ການ ພິຈາລະນາ ໄດ້.

47. Nếu chứng ngôn ấy mạnh mẽ và vững vàng thì hãy cố gắng giữ vững chứng ngôn ấy.

ຖ້າ ປະຈັກ ພະຍານ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຈົ່ງ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

48. Mẹ tôi chắc hẳn đã hiểu nguyên tắc đó của sự mặc khải.

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ເຂົ້າ ໃຈ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

49. Buổi thờ phượng của gia đình tạo cơ hội đặc biệt cho mỗi thành viên cũng như mỗi gia đình xây dựng và duy trì đức tin vững chắc, có tác dụng chống lửa.

ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ເປັນ ໂອກາດ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ຈະ ທົນ ທານ ກັບ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ທົດ ສອບ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້.

50. Làm việc với tư cách là một người truyền giáo hiển nhiên là một trong nhiều yếu tố nhưng không phải là yếu tố quan trọng duy nhất trong tiến trình thiết lập một nền tảng vững chắc cho sự tăng trưởng thuộc linh và phục vụ suốt đời.

ການ ເຮັດ ວຽກງານ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ປະ ກອບ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ແນ່ ນອນ ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ດຽວ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້.

51. Việc suy ngẫm về các sự kiện của ngày hôm đó đã tái xác nhận trong tâm trí của tôi rằng để thành công chống lại những cơn bão tố, động đất và thiên tai của cuộc đời, chúng ta phải xây dựng trên một nền móng vững chắc.

ເມື່ອ ມາໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ເຫດການ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ຢືນຢັນ ອີກ ໃນ ຄວາມຄິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ທົນ ຕໍ່ ລົມ ພະຍຸ, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ໄພພິບັດ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້ ໄດ້ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.

52. Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.

ແທ້ຈິງແລ້ວ ມັນເປັນຄວາມແນ່ນອນຢູ່ໃນສ່ວນເລິກຂອງໃຈ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ທີ່ຈະພະຍາຍາມປັບປຸງຕໍ່ໄປ, ທີ່ຈະຊອກຫາຕໍ່ໄປເພື່ອຮັບການໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ທີ່ຈະມອບຄວາມເມດຕານັ້ນໃຫ້ແກ່ເພື່ອນມະນຸດຕໍ່ໄປ.

53. Ông Phao-lô cũng nói lên niềm hy vọng vững chắc của mình: “Tôi có hy vọng nơi Đức Chúa Trời, là điều những người này cũng trông mong, đó là sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính”.—Công vụ 24:14, 15.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ທ່ານ ຫມັ້ນ ໃຈ ເມື່ອ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື່ອ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ເປັນ ຕາມ ພະບັນຍັດ ແລະ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ໃນ ຫນັງສື ແຫ່ງ ຜູ້ ທໍານວາຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຄອງ ຫາ ໃນ ພະເຈົ້າ ຕາມ ທີ່ ເຂົາ ຫມູ່ ນີ້ ເອງ ໄດ້ ຖື ຄື ວ່າ ຄົນ ທັງ ປວງ ທັງ ຜູ້ ຊອບທໍາ ແລະ ຜູ້ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.”—ກິດຈະການ 24:14, 15.

54. Sự hợp nhất với Cha Thiên Thượng là tính chất của tình yêu thương bền vững và mục đích vĩnh cửu.

ການ ກັບ ຄືນ ຫາ ພຣະ ບິ ດາ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ເປັນ ແກ່ນ ສານ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເປັນ ນິດ ແລະ ເປັນ ຈຸດ ປະ ສົງ ນິ ລັນ ດອນ.

55. 4 Chúng ta hãy xem một minh họa: Khi đang đi dạo trong một công viên xanh tươi, bạn nhìn thấy một hàng rào cao và vững chắc, ngăn một phần của công viên lại.

4 ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ໃນ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ຮົ້ວ ສູງ ທີ່ ຫນາ ແຫນ້ນ ເຊິ່ງ ກັນ ບໍລິເວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສວນ ໄວ້.

56. Tuy nhiên, nói gì nếu người tặng quà rõ ràng có ý định chứng tỏ người tín đồ Đấng Christ không có đức tin vững chắc hoặc sẽ thỏa hiệp trước của cải vật chất?

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ມີ ເຈຕະນາ ຊັດເຈນ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລື ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ?

57. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

ພະອົງ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ

58. Đến đó, chắc chắn là Phi E Rơ cảm thấy thật sự khó chịu.

ບັດ ນີ້ ເປ ໂຕ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

59. Và họ hoàn toàn chắc chắn rằng tôi sẽ khám phá ra sự thật.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ຄວາມ ຈິງ.

60. 15 Làm sao các người biết được sự chắc chắn của những điều này?

15 ພວກ ທ່ານຮູ້ຈັກ ຄວາມ ແນ່ນອນ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

61. Đức tin vững mạnh vốn có của Jerry nơi Chúa Giê Su Ky Tô còn phát triển vững mạnh hơn nữa.

ທ່ານ ແຈຣີ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ແລ້ວໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈຶ່ງມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

62. gậy Cha đưa con bước vững tâm.

ໄມ້ ຂອງ ພະອົງ ຄອຍ ປ້ອງກັນ

63. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ ແມ່ນ ວ່າ ປະເຊີນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ການ ຂົ່ມເຫງ ການ ຖືກ ຈັບ ການ ຕິດ ຄຸກ ການ ທໍລະມານ ແລະ ກະທັ່ງ ຄວາມ ຕາຍ.

64. Sự giản dị của niềm tin giản dị của anh làm cho niềm tin này vững vàng một cách đáng kinh ngạc.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແທ້ໆ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ທ່ຽງ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ.

65. họ vẫn luôn vững vàng không lay chuyển.

ສູ້ ກັບ ບັນຫາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ

66. Chúng ta không thể thật sự biết Đức Giê-hô-va nếu không nắm vững ý nghĩa sâu sắc của từ này—“thánh”.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ເປັນ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມຫມາຍ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ຂອງ ຄໍາ ວ່າ “ບໍລິສຸດ.”

67. Nếu các em chưa có một chứng ngôn và niềm tin vững chắc rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, thì giờ đây là lúc để làm bất cứ điều gì cần làm để đạt được lòng tin chắc đó.

ຖ້າ ທ່ານຍັງບໍ່ທັນ ມີປະ ຈັກ ພະ ຍານ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອຫມັ້ນ ທີ່ແນ່ວ ແນ່ວ່າ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ວ່າ ເປັນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍານນັ້ນ.

68. quyết vững tâm truyền bá danh vinh hiển ngài.

ເຮົາ ກ້າຫານ ປະກາດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

69. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ວາງໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ

70. Hãy luôn tỉnh thức, đứng vững và mạnh mẽ

ຈົ່ງ ຕື່ນ ຕົວ ເຂັ້ມແຂງ ຫມັ້ນ ຄົງ

71. 16 Nhưng này, theo như thánh thư, thì tảng ađá đó sẽ trở thành một nền móng vĩ đại, bnền móng cuối cùng duy nhất và vững chắc nhất mà người Do Thái có thể xây dựng trên đó.

16 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລ້ວ, ຫີນ ກ້ອນ ນີ້ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຮາກຖານ ອັນ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ແນ່ນອນ ແລະ ອັນ ດຽວ, ຊຶ່ງ ເທິງ ນັ້ນຊາວ ຢິວຈະ ສາມາດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໄດ້.

72. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

ຂໍ ພະລັງ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຟື້ນ ຄືນ

73. “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến,

“ເພາະ ເຮົາ ເຊື່ອ ແນ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ແຍກ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້, ຄວາມ ຕາຍ ຫລື ຊີ ວິດ ກໍ ດີ, ທູດ ຫລື ຜູ້ ປົກ ຄອງ ກໍ ດີ, ຫລື ບັນ ດາ ອໍາ ນາດ ຢູ່ ເທິງ ຊັ້ນ ຟ້າ ສະ ຫວັນ ກໍ ດີ, ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປະ ຈຸ ບັນ ຫລື ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ ກໍ ດີ, ຫລື ລິດ ເດດ ທັງ ຫລາຍ,

74. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ສັງ ເກດ ຄວາມ ແນ່ນອນ ຂອງ ອ້າຍ ຂອງ ລູກ ບໍ, ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

75. (Phi-lê-môn 2; Hê-bơ-rơ 10:24, 25). Những ai trung thành trong tất cả các lĩnh vực này sẽ không chỉ chiến thắng mà còn có thể bảo vệ vững chắc đức tin mình khi gặp thử thách.

(ຟີເລໂມນ 2; ເຫບເລີ 10:24, 25) ຜູ້ ທີ່ ຮັກສາ ຕົວ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຕ່າງໆທີ່ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເຂັ້ມແຂງ ເມື່ອ ປະເຊີນ ການ ຄັດ ຄ້ານ.

76. Thi-thiên 45:1-7 Tại sao chúng ta có thể vững tin rằng Vua Mê-si sẽ phát huy sự công bình hoàn hảo?

ຄໍາເພງ 45:1-7 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ?

77. 14 Điều gì giúp Chúa Giê-su đứng vững và giữ lòng trung kiên bất kể sự sỉ nhục, nỗi thất vọng và đau đớn?

14 ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະເຊີນ ກັບ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ທຸກ ຢ່າງ?

78. Tôi chia sẻ với các chị em đức tin, sự tin chắc, và lời chứng chắc chắn và không thể lay chuyển của tôi rằng đây là công việc của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ, ດ້ວຍຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວວ່າ ນີ້ ຄື ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

79. Vương quốc của ai sẽ vững bền đến muôn đời?

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ

80. 10 Và ông cũng nói với Lê Mu Ên rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như thung lũng này và vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!

10 ແລະ ເພິ່ນ ເວົ້າກັບ ເລ ມູ ເອນ ອີກ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຮ່ອມ ພູ ນີ້, ຊຶ່ງຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ ວ ແນ່, ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!