1. Họ nhận thấy sự yêu thương trong lời chào và trong tình thân hữu nồng nhiệt.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ໄດ້ ຈາກ ການ ຕ້ອນຮັບ ທີ່ ເປັນ ກັນ ເອງ ແລະ ດ້ວຍ ມິດຕະພາບ ອັນ ອົບອຸ່ນ.

2. Họ cần được kết tình thân hữu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການຫມູ່ ເພື່ອນ.

3. Bản thân mỗi tín hữu của Giáo Hội này là một yếu tố quan trọng của toàn thể tín hữu của Giáo Hội.

ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ .

4. Chúng ta có tình yêu thương của Thượng Đế, ân điển của Đấng Ky Tô, sự an ủi và hướng dẫn của Đức Thánh Linh, và tình bằng hữu cùng sự khích lệ của những người cùng là Thánh Hữu trong thân của Đấng Ky Tô.

ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ມີ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ມີ ການ ປອບ ໂຍນ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ, ແລະ ມີມິດ ຕະ ພາບ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ໃນ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

5. Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໂດຍ ການ ຟັງ?

6. Các thần linh thật sự hiện hữu!

ກາຍ ວິນຍານ ມີ ແທ້!

7. Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊ່ວຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້ ແມ່ນ ການ ຮ່ວມ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໂດຍ ການ ຟັງ.

8. Chắc chắn Sa-ra đã có một nếp sống tiện nghi với nhà cửa, bạn hữu và bà con thân thuộc.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຊາລາ ຄົງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພ້ອມ ທຸກ ສິ່ງ ເຊັ່ນ ມີ ເຮືອນ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ.

9. Ngồi ở hàng đầu là các tín hữu đã bị mất những người thân yêu và hàng xóm trong trận động đất.

ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ແມ່ນ ສະມາຊິກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ.

10. Jerry, Pricilla, và con cái của bà tăng trưởng trong đức tin qua lời cầu nguyện chân thành, việc học hỏi Sách Mặc Môn, cũng như tình thân hữu với các tín hữu của Giáo Hội.

ທ່ານ ແຈຣີ, ປຣິຊີ ລາ, ແລະ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ຂຶ້ນຜ່ານ ການ ອະທິຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ, ຜ່ານ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ແລະ ຜ່ານ ການ ຜູກ ມິດ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

11. Anh Russell và các cộng sự thân cận bênh vực những sự thật Kinh Thánh

ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ

12. Sau chuyến viếng thăm của chúng tôi, và hơn một năm giảng dạy và kết tình thân hữu, Aida đã chịu phép báp têm.

ຫລັງ ຈາກ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ຫລາຍກວ່າ ຫນຶ່ງ ປີ ຂອງ ການ ສິດ ສອນ ແລະ ການ ຜູກ ມິດ, ນາງ ໄອດາ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

13. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໂທດ ຕົວ ເອງ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

14. Tuy nhiên, Các Thánh Hữu Ngày Sau tiến bước và cầu nguyện rằng những người thân quý báu đó sẽ hiểu và chấp nhận.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຕ້ອງ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ, ໂດຍ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຍອມ ຮັບ.

15. Khi Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội họp với các tín hữu trên khắp thế giới, chúng tôi đích thân thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là một lực lượng tốt lành biết bao.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພົບ ປະ ກັບ ສະມາຊິກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ພະລັງ ແຫ່ງ ຄວາມ ດີງາມ ແນວໃດ.

16. 4 Bạn có người bạn thân thiết nào để tâm sự không?

4 ເຈົ້າ ມີ ຫມູ່ ສະຫນິດ ທີ່ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ໄດ້ ບໍ?

17. Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຕົວ ເອງ ທາງວິນ ຍານ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕາມ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

18. Mặc dù Các Thánh Hữu thân mến này bị bao quanh bởi những khó khăn và thử thách, nhưng họ đã được tràn đầy với ánh sáng!

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ແສນ ດີ ເຫລົ່ານັ້ນ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ການ ທົດ ລອງ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ!

19. Trước hết, một sự hiểu biết về những từ ngữ này có thể hữu ích.

ທໍາອິດ, ຄວາມເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບເຫລົ່ານີ້ອາດຊ່ວຍເຫລືອໄດ້.

20. Các em thiếu niên thân mến, hãy nhớ các em thật sự là ai.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ໃຜ ແທ້ໆ.

21. Ngoài ra, Sự Phục Hồi đã thêm vào sự hiểu biết mà Các Thánh Hữu vốn đã có từ thời xưa.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ການ ຟື້ນ ຟູ ໄດ້ ຕື່ມ ຄວາ ມຮູ້ ແຈ້ງ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ໄດ້ ຮັບ.

22. Chính ngài giải thích: “Chẳng có sự yêu-thương nào lớn hơn là vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

ພະອົງ ຊີ້ ແຈງ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ຄື ວ່າ ໄດ້ ປົງ ຊີວິດ ແຫ່ງ ຕົນ ຕາງ ສ່ຽວ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ.”

23. Đó là sự trong sạch và thánh thiện trong tâm trí và thân thể.

ມັນ ແມ່ນ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ຄວາມ ສັກສິດ ໃນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ໃນ ຮ່າງກາຍ.

24. Nếu không hề biết tên người ấy thì có thật sự là thân không?

ເຈົ້າ ຈະ ສະຫນິດ ກັບ ຫມູ່ ຄົນ ນັ້ນ ແທ້ໆໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ລາວ?

25. Sự bảo vệ hữu hiệu nhất chống lại thói nghiện là đừng bao giờ bắt đầu.

ການ ປ້ອງ ກັນ ທີ່ ໄດ້ຜົນ ດີ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ການ ຕິດ ແສດ ແມ່ນ ການ ບໍ່ ເລີ່ມຕົ້ນ.

26. Sự sống hữu diệt được tạo ra bằng phương tiện đã được Thượng Đế quy định.

ການ ທີ່ ຊີວິດ ຕະມະ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສະຫວັນ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ແລ້ວ.

27. Việc này gồm có sự phục vụ của mỗi tín hữu Giáo Hội khi họ đích thân chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, cũng như chương trình an sinh chính thức của Giáo Hội được điều hành qua thẩm quyền chức tư tế.

ມັນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເມື່ອ ເຂົາ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ, ຕະຫລອດ ທັງ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ອົງການ ສະຫວັດດີ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຊຶ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ຜ່ານ ທາງ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

28. Sự phục vụ trong đền thờ là độc đáo đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, nhưng ý nghĩa của sự hy sinh như vậy nên là điều có thể hiểu được đối với tất cả Các Ky Tô hữu.

ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເປັນ ສິ່ງ ພິ ເສດ ສໍາລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ແຕ່ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເສຍ ສະລະ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄວນ ເປັນ ສິ່ງ ເຂົ້າ ໃຈດີ ຕໍ່ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ ທຸກ ຄົນ.

29. Vì Đức Giê-hô-va ban thân thể và sự sống cho chúng ta, Ngài lại không thể cung cấp thức ăn để duy trì sự sống ấy và y phục để mặc cho thân thể ấy ư?

ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ແລະ ຮ່າງກາຍ ແກ່ ເຮົາ ພະອົງ ສາມາດ ຈັດ ຕຽມ ອາຫານ ເພື່ອ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ແລະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເພື່ອ ປົກ ຄຸມ ຮ່າງກາຍ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

30. Hãy tự hỏi: “Mình có cư xử lịch sự với người thân trong gia đình không?”.

ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ສະແດງ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ບໍ?’

31. Các anh chị em thân mến, cả lớn tuổi lẫn trẻ tuổi, tôi xin làm chứng về sự hiện hữu vinh quang của các Đấng thiêng liêng đã tạo dựng Thiên Chủ Đoàn—Thượng Đế Đức Chúa Cha, Chúa Giê Su Ky Tô, và Đức Thánh Linh.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທັງ ແກ່ ແລະ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງຄວາມ ຈິງ ແທ້ ທີ່ມີ ລັດສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຊຶ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ—ນັ້ນຄື ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະບິດາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

32. Một số tín hữu thân yêu của chúng ta đã gặp khó khăn trong nhiều năm với thắc mắc là họ có nên tự tách rời khỏi Giáo Hội hay không.

ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຂ້ອງ ໃຈ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ກັບ ເລື່ອງທີ່ ວ່າ ເຂົາ ຄວນ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ບໍ່.

33. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

ນອກ ຈາກ ສັບພະ ຫນັງສື ຕ່າງໆແລ້ວ ມີ ການ ຈັດ ຕຽມ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ?

34. Các bạn thân mến, hãy biết rằng các anh em là các con trai của sự sáng.

ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

35. 10 phút: Anh chị có thể gieo hạt giống sự thật Kinh Thánh cho người thân không?

10 ນາທີ: ເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

36. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

37. Sách cung cấp một bằng chứng thuộc linh và hữu hình về lẽ trung thực của Sự Phục Hồi.

ມັນ ເປັນ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

38. Ngài sẵn lòng hy sinh thân thể ngài để chúng ta có thể được sự sống đời đời.

ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ເສຍ ສະລະ ຮ່າງກາຍ ນັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

39. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ບໍ?

40. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສະແດງ ອາລົມ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຕົວ ເຈົ້າ.

41. Nếu các em đang gặp khó khăn hay nản lòng với việc học trong trường, thì hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ cha mẹ, giáo viên và các tín hữu Giáo Hội hữu ích.

ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ບັນຫາ ຫລື ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ນໍາ ການ ຮ່ໍາຮຽນ, ໃຫ້ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຄູ ສອນ, ແລະ ສະມາຊິກ ໃນ ໂບດ.

42. Bản thân

ເອກະລັກ ຂອງ ເຈົ້າ

43. (Gia-cơ 1:5) Ngoài ra, cũng có những sự trợ giúp rất hữu ích cho việc học Kinh Thánh.

(ຢາໂກໂບ 1: 5) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ຄູ່ ມື ຊ່ວຍ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

44. Kết luận hữu hiệu

ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ

45. Nhờ sự giúp đỡ và nỗ lực của bản thân, bạn có thể thoát khỏi hố sâu u buồn

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄວາມ ບາກບັ່ນ ພະຍາຍາມ ເຈົ້າ ສາມາດ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຂຸມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ

46. Sự liên lạc như thế khiến những người thân yêu gần gũi hơn, cho dù họ sống xa nhau.

ເຖິງ ວ່າ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ ກໍ ຕາມ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ສານ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

47. Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ມາ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ໂດຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

48. Tổng Số Tín Hữu

ຈໍານວນ ຂອງ ສະມາຊິກ

49. “Hãy Đến Mà Theo Ta” bằng cách Thực Hành Tình Yêu Thương và Sự Phục Vụ như Người Ky Tô Hữu

“ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ” ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ພຣະ ຄຣິດ

50. * Tôi biết được rằng có nhiều tín hữu kém tích cực sẽ nắm giữ sự kêu gọi nếu được yêu cầu.

* ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ຖ້າ ຫາກເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບຫມາຍ.

51. Việc tự ý ép buộc bản thân mình phải khiêm nhường và cố gắng làm cho mình phải yêu thương người khác là không thành thật, và giả dối, và hoàn toàn không hữu hiệu.

ການ ຝືນ ໃຈ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ການ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຕື້ນໆ, ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຜົນ.

52. Sau khi nghe xong, cha tôi đã dạy tôi rằng phúc âm đã được phục hồi và rất hoàn hảo nhưng các tín hữu thì chưa hoàn hảo, bản thân ông và tôi cũng vậy.

ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຟັງ ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນມາຢ່າງສົມ ບູນ ແລ້ວ ແຕ່ ສະ ມາ ຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ສົມ ບູນ ເທື່ອ, ເພິ່ນ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຄື ກັນ.

53. Tình yêu thương và sự phục vụ của người Ky Tô hữu chúng ta đương nhiên là bắt đầu trong nhà.

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ພຣະ ຄຣິດ ຂອງ ເຮົາ ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ.

54. Sự kêu gọi của 15 người vào vai trò sứ đồ thánh mang đến sự bảo vệ quan trọng cho chúng ta là các tín hữu của Giáo Hội.

ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຊາຍ 15 ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ສັກສິດ ຈະ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ແກ່ ເຮົາຜູ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ.

55. Phụng sự Đức Chúa Trời hết linh hồn có nghĩa chúng ta dâng hiến chính bản thân, tận dụng sức lực và năng lực phụng sự Ngài.

ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ມອບ ໂຕ ເຮົາ ເອງ ການ ໃຊ້ ກໍາລັງ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ທີ່ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

56. Những người tín hữu đó phải biết rằng sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là một vị giám trợ đến từ Chúa, bằng sự mặc khải.

ສະ ມາ ຊິກ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ອະ ທິ ການ ມາ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ໂດຍ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

57. “Kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

“ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ກໍ ຜິດ ຕໍ່ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18.

58. “Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

“ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ຕີ ສະຫນິດ ຫຼາຍ ໂພດ.

59. Một người viết Thi-thiên là Đa-vít từng vài lần gục ngã trước sự yếu đuối của bản thân.

ດາວິດ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ມີ ຄວາມ ອ່ອນແອ ເຊັ່ນ ກັນ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: “ພໍ່ ອີ່ດູ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ສັນ ໃດ ພະ ເຢໂຫວາ ອີ່ດູ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ສັນ ນັ້ນ.

60. Khi nói về sự hối cải, chúng ta không chỉ nói về những nỗ lực cải thiện bản thân mình.

ເມື່ອເຮົາກ່າວເຖິງ ການກັບໃຈ, ເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ ກ່າວກ່ຽວກັບ ຄວາມພະຍາຍາມ ຂອງການພັດທະນາ ຕົວເອງເທົ່ານັ້ນ.

61. Hãy tôn trọng nàng, ý thức rằng nàng biết rõ cảm nhận của bản thân và thật sự không muốn.

ຈົ່ງ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ນັບຖື ລາວ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ລາວ ຮູ້ຈັກ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດີ ພໍ ແລະ ຄໍາ ວ່າ ບໍ່ ຂອງ ລາວ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ນັ້ນ ແທ້ໆ.

62. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta có thể cảm nhận được sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

ໃນຖານະທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ພວກເຮົາອາດຈະມີປະສົບການຈາກການມີພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເປັນເພື່ອນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

63. Các tín hữu Giáo Hội nói chung đã không được mời vì Giáo Hội lo ngại cho sự an toàn của họ.

ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

64. Sự chết của một người thân yêu gây cho chúng ta những cảm xúc đau đớn, và bày tỏ sự buồn rầu là thường tình và chính đáng.

ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເປັນ ປະສົບການ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

65. 20 Lời khuyên hữu hiệu.

20 ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເກີດ ຜົນ.

66. Bất kỳ tình bạn nào, sự thân thiết dựa trên việc hiểu rõ về một người, quý trọng các đức tính và cách xử sự của người ấy.

ໃນ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ໃຜ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ນັ້ນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆແລະ ວິທີ ປະຕິບັດ ຂອງ ລາວ.

67. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

“ຫລັກ ປັດຊະຍາ ວັດຖຸ ນິຍົມ” ໃນ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທຸກໆສິ່ງ ໃນ ເອກະພົບ ລວມ ເຖິງ ຊີວິດ ເກີດ ມາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ແຊກ ແຊງ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຫນືອ ທໍາມະຊາດ.

68. Có một hành động giản dị hàng ngày mà có thể tạo ra sự khác biệt cho mỗi tín hữu của Giáo Hội, kể cả các anh chị em là các em trai và em gái, các em thiếu niên và thiếu nữ, những người thành niên độc thân, và các bậc cha mẹ.

ມີ ການ ປະຕິບັດ ໃນ ປະຈໍາ ວັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຮ່ວມ ທັງ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ຜູ້ ໃຫຍ່ ໂສດ, ແລະ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

69. Ê-li-hu giúp Gióp thấy rằng sự công chính của bản thân Gióp không phải là điều quan trọng nhất

ເອລີຫຶ ຊ່ວຍ ໂຢບ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

70. Các anh chị em thân mến, tôi chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Thường Niên của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô kỳ thứ 186.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຕ້ອນຮັບທ່ານ ສູ່ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ປະຈໍາເຄິ່ງປີ ຄັ້ງທີ 186 ຂອງສາດສະຫນາຈັກຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດແຫ່ງໄພ່ພົນຍຸກສຸດທ້າຍ.

71. Chúa Giê-su đã báo trước rằng sự chống đối có thể xuất phát từ bà con thân thuộc của bạn.

ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ນັ້ນ ອາດມາ ຈາກ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

72. Khi thân thiết với Đức Chúa Trời, bạn cũng thân với các bạn Ngài.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ກໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ.

73. Bạn đọc thân mến:

ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ:

74. Độc giả thân mến,

ເຖິງ ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ

75. Cung cấp thông tin hữu ích

ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ

76. Nhận diện tổ chức hữu hình

ການ ລະບຸ ສ່ວນ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້

77. Tôi thường gặp các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau đang cần sự giúp đỡ rất nhiều, nhưng họ không tìm đến Đấng có thể ban cho sự giúp đỡ trường cửu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະຕີ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເລື້ອຍໆ ຜູ້ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ອັນ ເປັນນິດ.

78. Những người quan tâm đến lẽ thật sẽ có thể nhận ra sự khác biệt mà Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội tạo ra trong các cộng đồng nơi mà Giáo Hội và các tín hữu được thiết lập.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ສາ ມາດ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່.

79. Các em phục sự khi đối xử với các anh chị em của mình như là những người bạn thân thiết nhất.

ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ປະຕິບັດ ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້ານັບຖື ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ຫມູ່ ຮັກຫມູ່ ແພງ.

80. Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.

ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.