1. Điều này sẽ tránh bị hiểu lầm đây là thư quảng cáo.

ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ຄິດ ວ່າ ຈົດ ຫມາຍ ນີ້ ເປັນ ການ ໂຄສະນາ.

2. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ບໍລິສັດ ຢາ ສູບ ໃຊ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຕື້ ໂດລາ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ສໍາລັບ ການ ໂຄສະນາ.

3. Buổi tối hôm ấy, John và hai người bạn đi đến địa chỉ đã được quảng cáo.

ໃນຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ, ຈອນ ແລະ ເພື່ອນ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ.

4. Vì vậy, họ đi cáo cho vua biết về sự việc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຟັງ.

5. Họ được cho biết là không nên lãng phí tiền vào việc quảng cáo để chống lại những ý nghĩ xấu của những người chống lại Giáo Hội.

ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເງິນ ຄໍາ ໃນ ການ ໂຄສະນາ ເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

6. Đeo bảng quảng bá

ການ ເດີນ ຂະບວນ ປະກາດ

7. Không ở đâu có lòng quảng đại và thương xót của Thượng Đế hiển nhiên hơn ở sự hối cải.

ບໍ່ ມີ ທາງ ໃດ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເຫັນ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຖືກ ສະແດງ ໄວ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄດ້.

8. Đấng Có Lòng Quảng Đại

ພຣະຜູ້ ຊົງກະລຸນາ

9. Ngài là Đấng Có Lòng Quảng Đại!

ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸ ນາ!

10. Đây là Đấng Có Lòng Quảng Đại.

ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.

11. Thời Gian để Có Lòng Quảng Đại

ວາລະ ແຫ່ງ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່

12. Đức Giê-hô-va cảnh cáo chúng ta chống lại mọi hình thức đồng bóng là vì sự an toàn của chính chúng ta.

ພະ ເຢໂຫວາ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ ກໍ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

13. Báo cáo dự đoán rằng tác động từ khủng hoảng sẽ thay đổi toàn cảnh ngành tài chính và sự tăng trưởng trong thập kỷ tới.

ບົດລາຍງານນີ້ຍັງປະເມີນໄວ້ວ່າຜົນ ຂ້າງຄຽງທີ່ຫຼົງເຫຼືອຈາກວິກິດການ ຈະປ່ຽນແປງ ຮູບພາບ ທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ການເຕີບໂຕ ໃນໄລຍະ 10 ປີຂ້າງ ຫນ້າ.

14. Thay vì đăng cáo phó người chết thì sẽ có những báo cáo đầy vui mừng cho biết những ai đã được sống lại!

ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ຕາຍ ຄົນ ນີ້ ຕາຍ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ວ່າ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຸກ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!

15. Xét cho cùng, mùa Giáng Sinh là thời gian để có lòng quảng đại.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ ແມ່ນ ເປັນ ວາລະ ແຫ່ງ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່.

16. Chẳng hạn, khi báo cáo về hoạt động rao giảng, chúng ta phải thận trọng để không báo cáo sai so với thực tế.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ເຮົາ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ລາຍງານ ຜິດ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

17. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

ເມື່ອ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບ ອາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ພວກ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ໄດ້ ກັບຫນີ ໄປ ແລະ ປ່ອຍ ພຣະ ເຢ ຊູ ຢູ່ ກັບ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຕາມ ລໍາ ພັງ.

18. 4 Và chuyện rằng, tôi phái một sứ giả đến vị cai trị xứ chúng ta, để báo cáo cho ông ta biết những sự việc của dân chúng tôi.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ນາຍ ທູດ ໄປ ຫາ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກການ ງານ ຂອງ ຜູ້ ຄົນຂອງ ພວກ ເຮົາ.

19. Tôi vui mừng cất tiếng ngợi khen Thượng Đế về lòng quảng đại của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂອບ ພຣະ ໄທພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ສໍາລັບ ພຣະກະ ລຸ ນາ ຂອງ ພຣະອົງ.

20. Chẳng phải là tuyệt diệu để có phần trong việc đáp lại lời vu cáo của Ma-quỉ, dù rằng bạn phải có sự thay đổi nào đó trong đời sống?

ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ຕອບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຕົວະ ຂອງ ພະຍາມານ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ຢູ່ ແດ່?

21. Các nguồn tin có trách nhiệm báo cáo như sau:

ຫລາຍ ແຫ ລ່ງ ໄດ້ ລາຍ ງານ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

22. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 ຄໍາ ເຕືອນ ຈາກ ເຫດການ ໃນ ອະດີດ

23. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ວິ ທີ ສົ່ງ ເສີມ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ.

24. Ủy ban này báo cáo cho Hội đồng Lãnh đạo về sự tiến triển của công việc trong các xứ thuộc thẩm quyền của mình và mọi vấn đề nảy sinh.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ລາຍງານ ໃຫ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ວຽກ ງານ ໃນ ແຕ່ ລະ ດິນແດນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ອໍານາດ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

25. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຕືອນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອວດ ດີ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ ນໍາ ອີກ.

26. Vì vậy họ đem nhân chứng ra để cáo gian ngài.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເອົາພະຍານ ມາ ໃຫ້ ການ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

27. Họ đưa những người ra để cáo gian Chúa Giê-su.

ບາງ ຄົນ ຖືກ ນໍາ ຕົວ ເຂົ້າ ມາ ໃຫ້ ເວົ້າ ຄວາມ ບໍ່ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

28. Những lời cáo buộc đó không chỉ sai mà còn phi lý.

ການ ກ່າວ ຫາ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ນໍາ.

29. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ອະນຸມັດ ການ ລາຍ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ສະຖິຕິ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັບຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ທີ 31 ເດືອນ ທັນວາ , 2014.

30. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

ມໂກ. 15:3-5—ເພິ່ນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ເມື່ອ ຖືກ ກ່າວ ຫາ

31. Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ບັນຫາ ທີ່ ປຸກ ລະ ດົມ

32. Giê-rê-mi 22:13-17 Đức Giê-hô-va khuyến cáo về những thực hành bất công nào, và điều gì là cần thiết trong việc noi theo gương Ngài về sự công bình?

ເຢເຣມີ 22:13-17 ພະ ເຢໂຫວາ ເຕືອນ ໃຫ້ ລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ໃດ ແດ່ ແລະ ອັນ ໃດ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ?

33. Nhưng mười người trong họ khi trở về thì báo cáo không tốt.

ແຕ່ 10 ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ກັບ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຂ່າວ ບໍ່ ດີ.

34. Đặc biệt, tôi cảnh cáo các anh chị em không được xem các hình ảnh bẩn thỉu hoặc chú ý đến những người cáo gian Đấng Ky Tô và Tiên Tri Joseph Smith.

ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລ້ວ, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຕືອນ ທ່ານ ວ່າ ຢ່າ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ສົກ ກະ ປົກ ຫລື ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ ໃສ່ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

35. Báo cáo cũng cho thấy điều kiện tài chính quốc tế khá thuận lợi từ 2003 đến 2007 đóng góp cho sự phát triển tài chính mạnh và tăng trưởng của các nước đang phát triển.

ບົດລາຍງານພົບວ່າ ສະພາບການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ເຄັ່ງຕຶງນັບແຕ່ປີ 2003-2007 ມີ ສ່ວນ ຊ່ວຍ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເສ ດຖະກິ ດດີ ຂຶ້ນທາງ ການ ເງິນ ແລະ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ.

36. Những người nào đã chịu đựng bất cứ hành vi lạm dụng, sự mất mát thảm khốc, bệnh tật kinh niên hoặc khổ sở vì tật nguyền, những lời cáo gian, sự ngược đãi tàn nhẫn, hoặc tổn thương phần thuộc linh vì tội lỗi hoặc sự hiểu lầm cũng đều có thể được Đấng Cứu Chuộc của thế gian chữa lành.

ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍປະ ສົບ ກັບ ການ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ການ ສູນ ເສຍ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ, ການ ປ່ວຍ ໂຊ ຢ່າງ ຫນັກ ຫລື ຄວາມ ພິ ການ, ການຖືກ ກ່າວ ຫາ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ຫລື ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງວິນ ຍານ ຈາກ ບາບ ຫລື ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນໃນ ຮູບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ, ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ໂດຍພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ໂລກ.

37. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

ລາວ ເວົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ ສາມ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ຮຸນແຮງ ທີ່ ສຸດ.

38. Số vụ cáo buộc nhanh chóng tăng gấp đôi, từ 800 lên tới 1.600.

ການ ດໍາເນີນ ຄະດີ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ ຈາກ 800 ເປັນ 1.600 ຄະດີ.

39. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ບັນຫາ ທີ່ ປຸກ ລະ ດົມ”: (10 ນາທີ)

40. Những ai có tấm lòng thanh khiết nhận được những lời êm ái của Thượng Đế—sự ngay chính của Dân La Man vượt xa hơn sự ngay chính của dân Nê Phi—Gia Cốp cảnh cáo việc phải đề phòng tội thông dâm, dâm dật và mọi tội lỗi.

ຜູ້ ທີ່ ມີ ໃຈບໍລິສຸດ ຮັບ ພຣະ ຄໍາອັນຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊາວ ເລ ມັນ ຊອບ ທໍາ ກວ່າ ຊາວນີ ໄຟ—ຢາ ໂຄບ ເຕືອນ ຕໍ່ຕ້ານ ການ ລ່ວງ ປະ ເວ ນີ, ກິ ເລດ ຕັນຫາ, ແລະ ບາບ ທຸກ ຢ່າງ.

41. Nhưng ngược lại với sự quả quyết của họ, không có một nhân chứng nào tuyên bố đã nhìn thấy Joseph với những tài liệu bị cáo buộc này trước khi công việc phiên dịch bắt đầu.

ແຕ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ຢືນ ຢັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ມີ ພະ ຍານ ຄົນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ເຄີຍ ເຫັນ ໂຈເຊັບ ມີ ປຶ້ມ ແຫລ່ງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ກ່ອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ແປ.

42. Những người chứng dối vu cáo Chúa Giê-su, và người ta đấm ngài.

ມີ ການ ນໍາ ເອົາ ພະຍານ ປອມ ເຂົ້າ ມາ ເພື່ອ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຂີ້ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຕີ ພະອົງ ດ້ວຍ ກໍາ ປັ້ນ.

43. Nhưng các anh em cần phải lưu tâm đến lời cảnh cáo chính mình.

ແຕ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ຟັງສຽງ ເຕືອນ ນັ້ນຄື ກັນ.

44. Lòng quảng đại và trắc ẩn của các anh chị em thật đầy soi dẫn và giống như Đấng Ky Tô.

ນ້ໍາໃຈທີ່ ເພື່ອແຜ່ ແລະ ຄວາມເຫັນອົກ ເຫັນໃຈ ຂອງທ່ານ ໄດ້ດົນໃຈ ແລະ ເປັນເຫມືອນດັ່ງ ພຣະຄຣິດ.

45. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

ກະສັດ ເຕືອນ ວ່າ “ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ບໍ່ ນົບ ແລະ ບໍ່ ຂາບ ໄຫວ້ ຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ.”

46. Báo cáo công tác hằng năm: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ປະຈໍາ ປີ: (15 ນາທີ) ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

47. Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.

ແຜ່ນ ທີ່ ໃຊ້ ຫຸ້ມ ແທ່ນ ບູຊາ ນີ້ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ເຕືອນ ໃຈ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ນອກ ຈາກ ອາໂລນ ແລະ ພວກ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ຄວນ ຈະ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ປະໂລຫິດ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

48. Khi các thầy tế lễ cả cáo buộc Ngài trước Cai Phe, thì Chúa Giê Su đã khôn ngoan và can đảm từ chối trả lời cho câu hỏi không đúng sự thật và Ngài đã giữ im lặng.21

ເມື່ອ ຫົວຫນ້າພວກປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ກ່າວຫາ ພຣະອົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ກາ ຢະຟາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຢ່າງ ສະຫລາດ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມກ້າຫານ ຕໍ່ ການກ່າວ ຫາ ເທັດ ແລະ ກໍ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່.21

49. Chắc chắn, Vua đã ban phước cho chúng ta khi dùng những phương pháp khác nhau để quảng bá về Nước Trời.

ກະສັດ ເຍຊູ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ວິທີ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ໃນ ການ ໂຄສະນາ ລາຊະອານາຈັກ ເກີດ ຜົນ ດີ.

50. Theo báo cáo, hội nghị này có số người làm báp-têm cao nhất—7.402 người.

ນີ້ ເປັນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ການ ບັນທຶກ ໄວ້ ຄື ມີ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ໃຫມ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ຫຼາຍ ເຖິງ 7.402 ຄົນ

51. Đây là lý do tại sao một số chương mục quảng cáo dường như có kèm theo thông điệp ngầm rằng nếu chúng ta không mua loại ngũ cốc ăn sáng của họ hoặc bỏ lỡ trò chơi video hoặc điện thoại di động tối tân nhất, thì chúng ta sẽ gặp rủi ro sống một cuộc đời khốn khổ, và sẽ chết trong cảnh cô đơn, bất hạnh.

ສະ ນັ້ນ ການ ໂຄ ສະ ນາ ບາງ ຢ່າງ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ແອບ ແຝງ ຄວາມ ຫມາຍ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຊື້ ອາຫານ ການ ກິນ ຊະ ນິດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຫລື ພາດ ການ ຊື້ ວິ ດີ ໂອ ເກມ ຫລື ມື ຖື ຊະ ນິດ ໃຫມ່, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສ່ຽງ ກັບ ການ ມີ ຊີ ວິດ ທີ່ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ, ຕາຍ ຄົນ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

52. Như vậy, Sa-tan đã vu cáo Đức Chúa Trời nói dối con cái Ngài trên đất.

ຊາຕານ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຕົວະ ມະນຸດ.

53. ▪ Tất cả các tờ chuyên đề và giấy mời được mời nhận hoặc để lại trong trường hợp chủ nhà đi vắng nên được báo cáo ở cột “Sách mỏng” khi điền báo cáo cá nhân vào cuối mỗi tháng.

▪ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ນັບ ຈໍານວນ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ ແລະ ໃບ ເຊີນ ທີ່ ແຈກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຫຼື ຝາກ ໄວ້ ເຮືອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ບໍ່ ຢູ່ ຄວນ ຂຽນ ລາຍງານ ໃນ ແຖວ “ຈຸນລະສານ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ” ຂອງ ໃບ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສົ່ງ ທ້າຍ ເດືອນ.

54. Nhắc cử tọa báo cáo mỗi tháng số lần họ cho xem các video trong thánh chức.

ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສົ່ງ ລາຍງານ ຂອງ ຈໍານວນ ຄັ້ງ ທີ່ ເປີດ ວິດີໂອ ໃນ ການ ປະກາດ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ.

55. Thay vì thế, họ đưa ra những lời cáo buộc và khiến ông càng thêm lo lắng

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ຫາ ໂຢບ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ກັງວົນ ໃຈ ໃຫ້ ລາວ.

56. 12 Những lời tiên tri sau đây miêu tả những gì xảy ra: “Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng: Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi”.

12 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕໍ່ ມາ ອະທິບາຍ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄວ້ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ປາກ ດັງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ຮ້ອງ ວ່າ ‘ບັດ ນີ້ ຄວາມ ພົ້ນ ແລະ ລິດເດດ ແລະ ແຜ່ນດິນ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ. ມ.] ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ມາ ແລ້ວ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພະ ຄລິດ ຂອງ ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຟ້ອງ [ຊາຕານ] ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ຟ້ອງ ເຂົາ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ ເປັນ ທີ່ ຖິ້ມ ລົງ ເສຍ ແລ້ວ.’”

57. Nhưng em ấy cũng lưu ý rằng không có sự phản đối kịch liệt hoặc thậm chí cả một lời cảnh cáo quan trọng thích hợp từ xã hội nói chung về hình ảnh sách báo khiêu dâm và tình trạng vô luân.

ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຈົ່ມ ຫລື ສຽງ ຮ້ອງ ເຕືອນ ຈາກ ສັງຄົມ ສ່ວນ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ຫລື ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນ ທໍາ.

58. Từ năm 1995 đến 1998, họ đưa ra năm cáo buộc chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va.

ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໄດ້ ຍື່ນ ຄໍາ ຮ້ອງ ຟ້ອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຄະດີ ອາຍາ 5 ເທື່ອ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1995-1998.

59. Những kẻ cáo buộc có ý muốn người này phải bị ném đá, đúng theo luật Môi Se.

ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ນາງ ຄວນ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃຫ້ ຕາຍ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

60. Để thông tin cho các tín hữu của Giáo Hội biết, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2011.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ອະນຸມັດ ການ ລາຍ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ສະຖິຕິ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 31 ເດືອນ ທັນ, 2011.

61. Để các tín hữu Giáo Hội biết thêm thông tin, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2012.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ອະນຸມັດ ການ ລາຍ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ສະຖິຕິ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 31 ເດືອນ ທັນວາ, 2012.

62. Vậy họ cảnh cáo các sứ đồ không được nói về Chúa Giê-su nữa, và thả họ ra.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ບໍ່ ໃຫ້ ເວົ້າ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ ອີກ ແລ້ວ ປ່ອຍ ເຂົາ ໄປ.

63. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

ຄໍາຖາມ: ລາຍງານ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊຶມເສົ້າ ໃນ ໄວຮຸ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.

64. Để các tín hữu của Giáo Hội biết thêm thông tin, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2013.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ອະນຸມັດ ການ ລາຍ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ສະຖິຕິ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 31 ເດືອນ ທັນວາ, 2013.

65. Ngài phán: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu”.

ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຫມາ ຈິກຈອກ ມີ ຮູ ແລະ ນົກ ໃນ ອາກາດ ມີ ຮັງ ແຕ່ ວ່າ ບຸດ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ວາງ ຫົວ ໄວ້.”

66. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

ຕົວຢ່າງ ຕ້ອງ ມີ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ໃຊ້ ໄດ້.

67. Tôi xin được đề cập đến ba điều với tính cách là một lời cảnh cáo và cảnh báo.

ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ເຖິງ ການ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ແລະ ການ ຕັກ ເຕືອນ ສາມ ຢ່າງ.

68. Bài hát này được dựa trên một bài hát truyền thống dân gian Ukraine tên là 'Shchedryk', thường được dịch là 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.”

ມັນຖືກ ຄັດ ລອກ ເອົາ ມາ ຈາກ ເພງ ພື້ນ ບ້ານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ຂອງ ຊາວ ຢູເຄຣນ ຊື່ວ່າ “ເຊເຊດຣິກ,” ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ “ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.”

69. Tờ “Bản tin” miêu tả đài phát thanh và công việc rao giảng từng nhà là “hai cách quảng bá lớn về tổ chức của Chúa”.

ຈົດ ຫມາຍ ຂ່າວ ບອກ ວ່າ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເປັນ “ວິທີ ການ ປະກາດ ທີ່ ດີ ເລີດ 2 ວິທີ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

70. Sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không trong sạch vi phạm tiêu chuẩn đã được Đấng Cứu Rỗi lập ra.17 Chúng ta đã được cảnh cáo vào lúc bắt đầu gian kỳ này rằng sự vô luân về mặt tình dục có lẽ sẽ là thử thách gay go nhất.18 Nếu không có sự hối cải, hành vi như vậy sẽ làm cho mất Thánh Linh và mất cam kết.

ການ ຜິດ ສິນ ທໍາ ທາງ ເພດ ແລະ ການ ມີແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະລະ ເມີດ ມາດຕະຖານ ທີ່ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ໄວ້.17 ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນຂອງ ຍຸກ ນີ້ ວ່າ ການ ຜິດ ສິນ ທໍາ ທາງ ເພດອາດ ເປັນ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ສຸດ.18 ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກັບ ໃຈ, ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ແຫ້ງ ແລ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ສູນ ເສຍ ການ ຜູກ ມັດ ໄດ້.

71. Mỗi tháng, anh phụ trách kế toán sẽ chuẩn bị một báo cáo kế toán để đọc trước hội thánh.

ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ບັນຊີ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຈະ ເຮັດ ໃບ ລາຍງານ ບັນຊີ ແລະ ອ່ານ ລາຍງານ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ.

72. Những lời vu cáo này chắc chắn đã gây đau đớn cho tấm lòng công bình của người Con này.

ແນ່ນອນ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.

73. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ làm tiêu tan lời cáo buộc bất công nhất từ trước tới nay.

ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ມີ ຢູ່ ມາກ ມາຍ ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ແລະ ກໍາຈັດ ຄໍາ ຕິຕຽນ ທີ່ ຊາຕານ ໄດ້ ກໍ່ ໄວ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

74. Theo bản báo cáo, việc tập trung cải tổ cơ cấu mang ý nghĩa khác nhau đối với từng quốc gia.

ບົດລາຍງານກ່າວວ່າ: ການສຸມໃສ່ການປະຕິຮູບໂຄງສ້າງ ແມ່ນ ມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃນແຕ່ ລະ ປະເທດ.

75. Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.

ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ວ່າ ປອກ ຂວານ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຫນັງ ຂາດ ສ້ອຍ ຫມົດ.

76. KẾT QUẢ Phán quyết ấy hủy bỏ hơn 1.600 lời cáo buộc ở Quebec cho rằng Nhân Chứng đã phạm luật.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ຍົກ ຟ້ອງ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຫຼາຍ ກວ່າ 1.600 ຂໍ້ ໃນ ຄິວ ເບກ.

77. Báo cáo đề xuất một hướng tiếp cận gồm 3 bước giúp chính phủ các nước đạt được mục đích nêu trên:

ບົດ ລາຍ ງານສະບັບ ນີ້ ສະ ເຫນີ ວິທີການ ດໍາ ເນີນ ງານ ແບບ ສາມ ໄລຍະ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ລັດຖະບານ

78. Sứ đồ Phao-lô khuyến cáo anh em cùng đức tin coi chừng những kẻ có lối sống vô luân trắng trợn.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ເຕືອນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ລະວັງ ຄົນ ທີ່ ມີ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

79. Một báo cáo năm 2001 cho biết có hơn 18.300 Phòng Nước Trời cần được xây tại 88 nước đang phát triển.

ລາຍງານ ປີ 2001 ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼາຍ ກວ່າ 18.300 ຫຼັງ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ພັດທະນາ 88 ປະເທດ.

80. Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

ພຣະອົງ ເປັນ ສຽງ ເຕືອນ ຕ້ານ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ເປັນ ສຽງ ປົກ ປ້ອງ ເຕືອນ ໃຫ້ ຮູ້ ໄພອັນຕະລາຍ.