1. 19 Giờ đây tôi muốn đồng bào thấy rằng, chính chúng tự rước vào mình asự rủa sả; và cũng vậy hễ ai bị rủa sả là tự mình chuốc lấy sự kết tội.

19 ບັດ ນີ້ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ເອົາ ການ ສາບ ແຊ່ງ ມາສູ່ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ; ແລະ ຈົນກະທັ້ງທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ກໍ ຈະ ນໍາ ເອົາ ການ ກ່າວ ໂທດ ມາສູ່ ຕົນ ເອງ.

2. Đức Giê-hô-va không muốn cho Ba-la-am rủa sả dân Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ບາລາອາມ ສາບ ແຊ່ງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

3. Ta đến cản đường ngươi vì ngươi không được rủa sả Y-sơ-ra-ên.

ເຮົາ ມາ ເພື່ອ ຈະ ກັ້ນ ທາງ ຂອງ ເຈົ້າ ເພາະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ໄປ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

4. Sứ đồ Phao-lô nói: “Đấng Christ đã chuộc chúng ta khỏi sự rủa-sả của luật-pháp, bởi Ngài đã nên sự rủa-sả vì chúng ta,—vì có lời chép: Đáng rủa thay là kẻ bị treo trên cây gỗ”.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ຄລິດ ໄດ້ ໄຖ່ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ດ່າ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ດ້ວຍ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ ທີ່ ຖືກ ດ່າ ແທນ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ເພາະ ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ວ່າ ‘ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ແຂວນ ໄວ້ ທີ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ກໍ ເປັນ ທີ່ ດ່າ ແລ້ວ.’”

5. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້—ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ເພາະ ການ ທໍລະ ຍົດຂອງ ພວກ ເຂົາ—ມະນຸດ ນໍາ ການ ສາບ ແຊ່ງ ມາສູ່ຕົນ ເອງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ຊະນະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນອີກ ກອງທັບ ຫນຶ່ງ.

6. Vậy vua sai một người xảo quyệt tên là Ba-la-am đặng đi rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ຄົນ ໄປ ເອີ້ນ ຊາຍ ທີ່ ສະຫຼາດ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ບາລາອາມ ໃຫ້ ມາ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

7. 15 Và asự rủa sả được cất khỏi họ, và nước da họ trở nên btrắng trẻo như người Nê Phi vậy;

15 ແລະ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຖອນ ອອກ ໄປ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກັບ ມາ ຂາວ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ;

8. Người ngay chính sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu; kẻ tà ác sẽ bị đưa đến sự rủa sả đời đời.

ຄົນ ດີ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ; ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຮັບ ການ ລົງ ໂທດ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

9. Những người trong gia đình cần phải nghe các phước lành từ miệng của chúng ta ra chứ không phải lời rủa sả.

ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຄວນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາສັນລະ ເສີນ ບໍ່ ແມ່ນຄໍາ ປ້ອຍ ດ່າຂອງ ເຮົາ.

10. 8 Và kẻ nào achống lại lời của Chúa, thì sẽ phải bị rủa sả; và kẻ nào bchối bỏ những điều này thì cũng sẽ bị rủa sả; vì ta sẽ ckhông cho chúng thấy những điều vĩ đại hơn, lời Chúa Giê Su Ky Tô phán vậy; vì chính ta là Đấng phán truyền.

8 ແລະ ຄົນທີ່ ຄັດຄ້ານ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກໍ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາຖືກ ສາບ ແຊ່ງ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ; ເພາະວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສະ ແດງ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ກ່າວ; ເພາະ ເຮົາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ.

11. Lúc bấy giờ, La Cô Nê bảo họ phải quy tụ tại xứ phương nam, vì axứ phương bắc đã bị rủa sả nặng nề.

ບັດ ນີ້ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເພາະ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ຢ່າງ ຫນັກ ຊຶ່ງ ມີ ກັບ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ.

12. Hắn vẫn còn cố rủa sả Y-sơ-ra-ên, nhưng thay vì thế, Đức Giê-hô-va khiến cho hắn chúc phước cho Y-sơ-ra-ên ba lần.

ເຂົາ ຍັງ ພະຍາຍາມ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ອວຍ ພອນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ.

13. 15 Và lại nữa, ta sẽ đánh dấu lên những kẻ pha trộn dòng giống mình với dân của các anh ngươi để những kẻ ấy cũng bị rủa sả.

15 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ປ່ອຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ນໍາ ກັນ.

14. 9 Và chuyện rằng, bất cứ kẻ nào pha trộn dòng dõi mình với dòng dõi của dân La Man đều phải rước lấy sự rủa sả đó cho dòng dõi mình.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ປ່ອຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ພວກ ນັ້ນຈະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ການ ສາບ ແຊ່ງ ແບບ ດຽວ ກັນ ມາ ສູ່ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ.

15. Một người bị hành quyết như thế là một sự “rủa-sả”, vì vậy không thích hợp cho tín đồ Đấng Christ trang trí nhà cửa bằng hình tượng Đấng Christ bị đóng đinh.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຄື່ອງ ມື ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຖືກ “ດ່າ” ຄົງ ຈະ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ປະດັບ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຮູບ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ຖືກ ຄຶງ ໄວ້.

16. 24 Và cũng vì sự rủa sả đã giáng xuống họ nên họ trở nên một dân tộc abiếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt, chỉ biết săn thú dữ trong vùng hoang dã.

24 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ກຽດຄ້ານ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ ແລະ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ຊອກ ຫາ ສັດ ທີ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ສັດ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

17. Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນໍາ ຄວາມ ສາບ ແຊ່ງ ມາສູ່ ແຜ່ນດິນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເຂົ້າຮ່ວມ ເຮັດ ສົງຄາມ ຕໍ່ຕ້ານ ກີ ເລ ອາດ, ແລ້ວຕໍ່ຕ້ານ ລິບ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນຕໍ່ຕ້ານ ຊີດ—ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ມີ ຢູ່ ທົ່ວແຜ່ນດິນ.

18. 31 Phải, và xứ sở của những kẻ có hành vi trong bóng tối và những tập đoàn bí mật đó sẽ bị rủa sả mãi mãi và đời đời cho đến khi bị hủy diệt, trừ phi chúng hối cải trước khi chúng đã chín muồi.

31 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ຕະຫລອດ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການສໍາລັບ ຄົນ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ກັບ ໃຈ ກ່ອນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສຸກ ເຕັມທີ່.

19. 18 Và họ bắt đầu trở thành một dân tộc rất siêng năng; phải, họ rất thân thiện với dân Nê Phi; vì thế họ mở rộng mối bang giao với dân Nê Phi, và asự rủa sả của Thượng Đế không còn theo họ nữa.

18 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ສ້າງສາ ພັດທະນາ ແທ້ໆ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເພື່ອນ ມິດ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເປີດ ການ ສື່ສານ ກັນ, ແລະ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

20. 31 Đáng rủa sả thay cho kẻ đặt lòng atin cậy nơi loài người, hay lấy xác thịt làm cánh tay của mình, hay nghe theo những lời giáo huấn của loài người, trừ phi những lời giáo huấn đó được ban ra bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

31 ຜູ້ ທີ່ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ໃນ ມະນຸດ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ເປັນ ແຂນ ຂອງ ເຂົາ, ຫລື ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸດ, ຍ່ອມ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ, ນອກ ຈາກ ຈະ ມີ ກົດ ເກນ ໃຫ້ ເຂົາ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

21. Tự do tín ngưỡng được công bố—Dân La Man trong bảy xứ và thành phố được cải đạo—Họ lấy danh hiệu là dân An Ti Nê Phi Lê Hi và được buông tha khỏi sự rủa sả—Dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn chối bỏ lẽ thật.

ສິດ ເສລີພາບ ທາງ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຖືກ ປະ ກາດ—ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ເຈັດ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ ປ່ຽນ ໃຈເຫລື້ອມ ໃສ—ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຊາວ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ແລະ ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ການ ສາບ ແຊ່ງ—ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະ ມິວລອນ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ.

22. 28 Vì này, có một asự rủa sả trên khắp xứ này, đó là sự hủy diệt sẽ giáng xuống tất cả những kẻ có hành vi trong bóng tối thể theo quyền năng của Thượng Đế, khi nào chúng đã chín muồi; vậy nên cha mong rằng, dân này sẽ không bị hủy diệt.

28 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຄື ຄວາມ ຈິບຫາຍ ຈະ ເກີດ ກັບ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຕາມ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາສຸກ ເຕັມທີ່; ດັ່ງນັ້ນ ພໍ່ ຈຶ່ງບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ຖືກທໍາລາຍ.

23. 16 Và Chúa lại bắt đầu cất bỏ sự rủa sả trên đất ấy, và gia tộc Ê Me lại hết sức thịnh vượng dưới triều đại của Ê Me; và trong khoảng thời gian sáu mươi hai năm họ trở nên vô cùng hùng mạnh, đến nỗi họ trở nên hết sức giàu có—

16 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເອົາ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເມີ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ອີ ເມີ; ແລະ ໃນ ເວລາ ຫົກ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຂົາກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງ—

24. Sa Mu Ên, người La Man, nói tiên tri về sự hủy diệt của dân Nê Phi trừ phi họ hối cải—Họ và của cải của họ bị rủa sả—Họ chối bỏ và liệng đá các tiên tri, bị quỷ dữ bao vây và tìm kiếm hạnh phúc trong việc làm bất chính.

ຊາ ມູ ເອນ ຄົນ ເລ ມັນ ທໍານາຍ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາບໍ່ ກັບ ໃຈ—ພວກ ເຂົາ ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາຖືກ ສາບ ແຊ່ງ—ພວກ ເຂົາ ປະ ຕິ ເສດ ແລະ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ສາດສະດາ, ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ວິນ ຍານ ຮ້າຍ, ແລະ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

25. 18 Giờ đây dân Am Li Si không hiểu rằng mình đã làm cho những lời của Thượng Đế ứng nghiệm khi chúng bắt đầu tự đánh dấu vào trán mình; như vậy là chúng đã công khai achống lại Thượng Đế; vậy nên sự rủa sả đã giáng lên chúng là một điều thích hợp.

18 ບັດ ນີ້ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເລີຍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຮັດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ໄວ້ ເທິງ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໄດ້ ອອກ ມາ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ສົມຄວນ ແລ້ວ ທີ່ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຈະ ຕົກ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

26. 15 Vậy nên chúng là một dân tộc rất lười biếng, đa số tôn thờ hình tượng, và asự rủa sả của Thượng Đế đã giáng xuống đầu chúng cũng vì bcác truyền thống của tổ phụ chúng, mặc dù những lời hứa của Chúa cũng ban trải cho chúng với điều kiện là chúng phải biết hối cải.

15 ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ຄ້ານ ມັກງ່າຍ ແບບ ນີ້, ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ກາບ ໄຫວ້ ຮູບ ບູຊາ, ແລະ ຄວາມ ສາບ ແຊ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເພາະວ່າ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາທັງໆທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍື່ນ ຄໍາ ສັນຍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ.

27. 28 Và lúc ấy có các vị tiên tri lại đến trong xứ kêu gọi dân chúng hối cải—rằng họ phải sửa soạn con đường của Chúa, bằng không thì sự rủa sả sẽ đến với xứ sở này; phải, họ sẽ bị một nạn đói kém lớn lao khiến họ bị hủy diệt nếu họ không hối cải.

28 ແລະ ມີ ສາດ ສະ ດາ ຫລາຍ ທ່ານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ມາ ປ່າວ ເຕືອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ທັງຫລາຍ ວ່າ—ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ຈະ ມາ ສູ່ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ.

28. 6 Và nước da của dân La Man thì sậm, theo dấu hiệu đã đánh trên mình tổ phụ họ, đó là một asự rủa sả đã giáng lên tổ tiên họ vì sự phạm giới và sự phản nghịch của họ đối với anh em mình là Nê Phi, Gia Cốp, Giô Sép, và Sam, là những người công minh và thánh thiện.

6 ແລະ ຜິວຫນັງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ນັ້ນຄ້ໍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ເຄື່ອງຫມາຍ ດັ່ງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຕິດ ຕົວ ມາ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ສາບ ແ ຊ່ງ ໄວ້ ຍ້ອນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຍ້ອນ ການ ທໍລະ ຍົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງພວກ ເຂົາ ເຊັ່ນ ນີ ໄຟ, ຢາ ໂຄບ, ແລະ ໂຢ ເຊັບ, ແລະ ແຊມ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນຄົນ ຊອບ ທໍາ ແລະ ບໍລິສຸດ.

29. 18 Và bọn cướp Ga Đi An Tôn trong đám dân La Man đã hoành hành khắp xứ, đến nỗi dân cư trong xứ phải bắt đầu chôn giấu acủa cải của họ xuống đất; và những của cải ấy cũng bắt đầu tuột khỏi tay họ, vì Chúa đã rủa sả xứ này, để cho họ không nắm giữ hay bảo tồn của cải ấy được nữa.

18 ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ເຫລົ່າ ນີ້, ຜູ້ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ, ໄດ້ ລົບ ກວນ ແຜ່ນ ດິນ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ຄົນ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເລີ່ມ ເຊື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ດິນ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສາບ ແຊ່ງ ແຜ່ນດິນ ໄວ້, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍຶດ ມັນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້, ທັງ ຈະ ເອົາ ມັນ ຄືນ ມາ ອີກ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

30. Một vị thiên sứ nói cho Nê Phi biết về những phước lành và những sự rủa sả giáng xuống người Dân Ngoại—Chỉ có hai giáo hội: Giáo Hội của Chiên Con của Thượng Đế và giáo hội của quỷ dữ—Các Thánh Hữu của Thượng Đế ở khắp các quốc gia bị giáo hội vĩ đại và khả ố đó ngược đãi—Vị Sứ Đồ Giăng sẽ viết về ngày tận thế.

ທູດ ບອກ ນີ ໄຟ ເຖິງ ພອນ ແລະ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຊຶ່ງຕົກ ມາ ຫາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ—ມີ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສອງ ແຫ່ ງ ເທົ່າ ນັ້ນຄື: ສາດສະຫນາຈັກ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ມານ—ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ໂດຍ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ—ອັກຄະ ສາວົກ ໂຢຮັນ ຈະ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຈົບ ຂອງ ໂລກ.

31. 14 Như vậy là lời Thượng Đế đã ứng nghiệm, vì Ngài đã từng phán bảo với Nê Phi như vầy: Này, ta đã rủa sả dân La Man, và ta sẽ đánh dấu lên người chúng, để cho chúng và dòng dõi của chúng có thể được phân biệt với ngươi và dòng dõi của ngươi từ nay và mãi mãi về sau, trừ phi chúng biết hối cải sự độc ác của mình và aquay về với ta để ta có thể thương xót chúng.

14 ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ນີ້ ຄື ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ນີ ໄຟ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ສາບ ແຊ່ງຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ແລ້ວ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ແຍກອອກ ຈາກ ເຈົ້າກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການ, ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ກັບ ມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.