1. khiến tâm hồn sướng vui.

ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົດ ຊື່ນ

2. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ເຂົາ

3. Niềm vui sướng nào sánh cho bằng

ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທຽບ

4. Sướng vui, hân hoan và vinh dự

ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ

5. trong lòng sướng vui không gì bằng.

ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ

6. Ngập tràn vui sướng rao tin về Cha,

ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ

7. sướng vui khi làm theo ý Cha đời đời.

ມາ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

8. thỏa lòng, vui sướng, kẻ gian tham chẳng còn.

ຢູ່ ຢ່າງ ສັນຕິ ແລະ ມີ ອິດ ສະຫຼະ

9. Chúa luôn bên ta nên trong lòng vui sướng,

ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ເກີນ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ

10. Thế nhưng ngày Cha đến mang sướng vui, an bình.

ແຕ່ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ ເຢໂຫວາ ມີ ໄຊ

11. Thầm ước con là người hằng làm Cha vui sướng.

ຢາກ ໃຫ້ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ

12. sướng vui vì nay nương náu nơi cánh tay Cha.

ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໃນ ພະອົງ

13. Nào họp nhau lại đây, anh em vui sướng kết hợp;

ມາ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ເຮົາ

14. Nếu lắng nghe ngài thì lòng mình vui sướng biết bao.

ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ

15. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຫວັງ ໂດຍ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ

16. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຊື່ນ ໃຈ

17. Mẹ em sung sướng biết bao khi bước vào thấy con bà sống!

ເມື່ອ ແມ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ກໍ່ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນາງ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ ອີ່ຫຼີ!

18. Suốt đêm còn lại, tôi đã cảm thấy vui sướng và kính sợ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ທັງ ຄືນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ອັດສະຈັນ ໃຈນັ້ນ.

19. Ông rất sung sướng gặp mặt em út mình là Bên-gia-min.

ເຂົາ ດີໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ເບນຍາມີນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

20. Dù lúc đầu thấy khó, em sẽ vui sướng nếu em tập đọc giỏi.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ຍາກ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ລູກ ຈະ ດີ ໃຈ ຖ້າ ລູກ ຮຽນ ອ່ານ ໃຫ້ ໄດ້ ດີ.

21. Em sung sướng là Đức Chúa Trời đã tạo ra mặt trời phải không?—

ລູກ ດີ ໃຈ ບໍ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຕາເວັນ?—

22. Nhưng Chúa Giê-su nói rằng khi cho đi chúng ta vui sướng hơn.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ກວ່າ ອີກ.

23. Ngài chỉ cho họ con đường đúng để đi, và họ vui sướng theo Ngài.

ພະອົງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ເດີນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍິນດີ ປະຕິບັດ ຕາມ.

24. Con trai James của tôi được nhận vai Joseph, và chúng tôi đã rất vui sướng.

ແຕ່ ເຈມສ ໄດ້ບົດຂອງ ໂຈເຊັຟ, ເຊິ່ງເຮົາຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ.

25. Và nếu ở dưới sự cai trị của ta thì họ được sung sướng hơn’.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສະບາຍ ກວ່າ ຖ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຂ້ອຍ.’

26. 50 Bạn có muốn được sống đời đời trong địa đàng vui sướng như thế không?

50 ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ອັນ ງົດງາມ ນັ້ນ ບໍ?

27. Ly-đi vui sướng đón tiếp những tôi tớ này của Đức Chúa Trời trong nhà mình.

ລີດີ ດີ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ.

28. Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

ເມື່ອ ລູກ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ພໍ ໃຈ ແລະ ພູມ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ.

29. Nê-hê-mi và E-xơ-ra dạy dân biết luật Đức Chúa Trời, và dân sung sướng.

ເນເຫມີ ແລະ ເອເຊດຣາເຊ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ເຖິງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ່າງ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສະບາຍ ໃຈ.

30. Hoặc khi con trai làm giỏi một điều gì, cha em vui sướng nói: “Con trai tôi đó”.

ຫຼື ຖ້າ ເດັກ ຊາຍ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ດີ ໃຈ ບອກ ວ່າ: “ນີ້ ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ .”

31. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

ສິ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ເລືອນ ລາງ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ຮັກ ກັນ.

32. Nhưng bây giờ Y-sác yêu mến Rê-bê-ca nhiều lắm, và chàng sung sướng trở lại.

ແຕ່ ບັດ ນີ້ ອີຊາກ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ເລເບກາ ຫຼາຍ ແລະ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ອີກ.

33. Những nhà cai trị này sẽ chăm sóc cho mỗi người trên đất và lo sao cho họ được sung sướng.

ຜູ້ ປົກຄອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ດູ ແລ ທຸກໆຄົນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຄອຍ ເບິ່ງ ແຍງ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

34. Thật vui sướng khi được chứng kiến sự ứng nghiệm của lời Chúa Giê-su cầu nguyện “xin Nước Cha được đến”!

ເປັນ ຕາ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ: “ຂໍ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ [ລາຊະອານາຈັກ] ຂອງ ພະອົງ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່” ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ!

35. 16 Giờ đây, mỗi khi tôi nghĩ tới sự thành công của các anh em tôi, thì tâm hồn tôi lại quá hân hoan sung sướng đến độ dường như nó rời xa khỏi thể xác tôi, như vậy là sự vui sướng của tôi thật lớn lao vô cùng.

16 ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຖືກ ພາ ໄປ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ຖືກ ແຍກອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ, ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ສຸກ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

36. 2 Không gì làm cha mẹ vui sướng bằng việc thấy con cái học được giá trị của tính trung thực.

2 ພໍ່ ແມ່ ຍິນດີ ສະເຫມີ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄວາມ ສັດ ຊື່.

37. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

ຫລັງ ຈາກ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອ ຄານ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ນັ້ນ ແລ້ວ ຍ່າງ, ຫລື ລອຍ ກັບ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

38. Hãy tưởng tượng mọi người cảm thấy sung sướng biết bao khi được ra ngoài trở lại và thấy mình còn sống!

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ພໍ ຈະ ນຶກ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ມາ ຂ້າງ ນອກ ອີກ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່!

39. Có phải Chúa Giê-su muốn nói người nhận được quà sẽ không vui sướng không?— Không, ngài không có ý nói vậy.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ບໍ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ຂອງ ຂວັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ?— ບໍ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແນວ ນັ້ນ.

40. Những người Y-sơ-ra-ên ăn năn sẽ khóc vì vui sướng khi Đức Giê-hô-va giải phóng họ khỏi cảnh phu tù

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ກັບ ໃຈ ຈະ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ

41. Nhưng Na-ô-mi còn thấy sung sướng hơn nữa khi Ru-tơ và Bô-ô sinh con trai đầu lòng là Ô-bết.

ແຕ່ ນາໂອມີ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ເມື່ອ ລຶດ ແລະ ໂບອາດ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ຫົວປີ ຊື່ ໂອເບດ.

42. Nếu em tự mình nảy ra ý nghĩ là cho bạn vài cái thì chẳng phải điều đó làm cho em vui sướng sao?—

ຖ້າ ລູກ ຄິດ ໄດ້ ເອງ ວ່າ ຢາກ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ໃຫ້ ຫມູ່ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແມ່ນ ບໍ?—

43. Điều đó làm Đức Giê-hô-va rất sung sướng, và sau đó Ngài ban phước cho Gióp, như em có thể thấy trong hình vẽ.

ທັງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໂຢບ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ຢູ່ ຂ້າງ ລຸ່ມ ນີ້.

44. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

“ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມສຸກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ປ່ຽມ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ.

45. Như người đàn ông mừng rỡ khi thấy báu vật chôn giấu, tín đồ đạo Đấng Ki-tô vui sướng khi biết sự thật Nước Trời (Xem đoạn 20)

ຄື ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ພົບ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ເຊື່ອງ ຢູ່ ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ຍິນດີ ເມື່ອ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 20)

46. Y-sác còn sống thêm nhiều năm sau khi tất cả các đứa cháu trai này sinh ra, và hẳn ông sung sướng lắm vì có nhiều cháu nội như thế.

ອີຊາກ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເກີດ ມາ ແລະ ເຂົາ ຄົງ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ມີ ຫຼານ ຫຼາຍໆຄົນ ດ້ວຍ.

47. Ông không nói gì về việc được vui sướng ở trên trời hay bị hành hạ ở dưới địa ngục, vì nếu thế thì hẳn ông đã kể lại chứ.

ລາຊະໂລ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຈັກ ຫນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ສະບາຍ ຫຼື ຢູ່ ນາລົກ ທີ່ ແສນ ທໍລະມານ ລາວ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ເວົ້າ ໃນ ທໍານອງ ນັ້ນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຖ້າ ໄດ້ ໄປ ມາ ແລ້ວ.

48. Khi biết Đức Giê-hô-va thương yêu chúng ta rất nhiều, chúng ta chẳng vui sướng hay sao?— Ngài không chỉ nghĩ đến chúng ta khi chúng ta sống.

ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ວິເສດ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ພວກ ເຮົາ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ນັ້ນ?— ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເຮົາ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທົ່າ ນັ້ນ.

49. Chúng ta có thể nói: “Tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi”10—Đấng ban cho tất cả mọi ân tứ tốt lành.

ເຮົາ ສາມາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ, “ ໃຈຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມປ່ຽມ ດ້ວຍຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ”10—ຜູ້ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ທັງ ປວງ.

50. 11 Tuy nhiên, chúng ta có thể tự an ủi về điểm là họ đã chết cho chính nghĩa của tổ quốc và Thượng Đế của họ, phải, họ rất asung sướng.

11 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ປອບ ໃຈ ຕົວ ເອງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ເພື່ອ ອຸດົມ ການ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເພື່ອ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນສຸກ ແລ້ວ.

51. Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານໂມ ໂຣ ໄນວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ທ່ານ ເລີຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ.

52. Em cảm thấy rất vui đã giúp đỡ một người tốt như vậy chịu phép báp têm, và em cảm thấy vui sướng vì em là người làm phép báp têm cho bạn ấy.”

ຂ້ອຍ ດີໃຈ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ດີ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ແລະ ຂ້ອຍ ດີໃຈ ທີ່ ຂ້ອຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາແກ່ ນາງ.”

53. 24 Và chuyện rằng, quả thật Ngài đã giải cứu họ, và Ngài đã cho họ thấy quyền năng lớn lao của Ngài, và những niềm vui sướng của họ lớn lao biết bao.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

54. 14 Và do đó chúng ta thấy được lời kêu gọi vĩ đại cho con người phải làm việc cần mẫn trong avườn nho của Chúa; và cũng do đó mà chúng ta thấy được lý do quan trọng của sự sầu khổ hay sự vui sướng—sự sầu khổ là vì sự chết chóc và sự hủy diệt ở giữa loài người; sự vui sướng là vì bánh sáng của Đấng Ky Tô rọi vào cuộc đời.

14 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ການ ເອີ້ນ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ມະນຸດ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ເຫດຜົນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ການ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ, ແລະ ການ ຊື່ນ ຊົມ ນໍາ ອີກດັ່ງ ນີ້—ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ໃນ ບັນດາ ມະນຸດ, ແລະ ມີ ຄວາມຊື່ນ ຊົມຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຍັງ ມີ ຕໍ່ ຊີວິດ ຢູ່.

55. 41 Nhưng có rất nhiều người chết vì tuổi già; và những ai đã chết trong đức tin nơi Đấng Ky Tô đều asung sướng trong Ngài, và chúng ta cần phải tin như vậy.

41 ແຕ່ ວ່າ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ຕາຍ ໄປ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່; ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ເປັນ ສຸກ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ, ດັ່ງ ທີ່ພວກ ເຮົາ ຄິດ ໄວ້.

56. Cha tôi luôn luôn cố gắng để cho tôi tham gia vào công việc của ông với các tổ ong, nhưng tôi rất vui sướng để cho ông chăm sóc các con ong của ông.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພິ່ນ ດູ ແລ ຝູງ ເຜິ້ງ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດູ ແລ ມັນ ເອງ.

57. Bấy giờ, khi vua nói xong những lời này, vua thấy trái tim mình căng lên trong lồng ngực, rồi ông lại lịm đi trong niềm vui sướng; và cả hoàng hậu cũng lịm theo vì tràn ngập Thánh Linh.

ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ເພິ່ນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ພອງ ຂຶ້ນຢູ່ ພາຍ ໃນ ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ລົ້ມຟຸບລົງ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ; ແລະ ລາຊິນີກໍລົ້ມລົງ ນໍາ ກັນ, ຊຶ່ງຫມົດ ກໍາ ລັງ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ.

58. 4 Và chính nhờ đức tin chúng tôi có nơi những lời vua của chúng tôi đã nói với chúng tôi khiến chúng tôi có được kiến thức lớn lao này, nhờ đó mà chúng tôi sung sướng vô cùng.

4 ແລະ ເປັນ ເພາະສັດທາຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ມາ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ເຊັ່ນ ນີ້.

59. Nhưng khi các anh chị em sử dụng quyền tự quyết đó và gồm Ngài vào trong mọi khía cạnh của cuộc sống hàng ngày, thì tâm hồn của các anh chị em sẽ bắt đầu tràn đầy bình an vui sướng.

ແຕ່ ເມື່ອ ທ່ານ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈນັ້ນ ແລະ ຮ່ວມ ພຣະອົງ ຢູ່ ນໍາ ໃນ ທຸກ ພາກສ່ວນຂອງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນຂອງ ທ່ານ, ແລ້ວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຕັມ ໄປດ້ວຍຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ, ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກທີ່ລ່າ ເລີງ.

60. Các ngươi có giống như họ, nghĩ rằng cây thập tự, cái đinh đóng và ngôi mộ đều là sự kết thúc của mọi điều và mỗi người có thể sung sướng trở lại sống theo cách mình sống trước đó không?

ພວກ ເຈົ້າກໍ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຂົາບໍ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ແລະ ຕະປູ ແລະ ອຸບ ໂມງ ເປັນ ຈຸດ ຈົບຂອງ ເຮົາ ແລະ ແຕ່ ລະ ຄົນກໍ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເຄີຍ ເຮັດ ຜ່ານ ມາ?

61. Tổ Phụ Lê Hi đã dạy rằng nếu Sự Sa Ngã không xảy ra, thì A Đam và Ê Va “ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở” (2 Nê Phi 2:23).

ລີໄຮໄດ້ສອນວ່າ ຖ້າບໍ່ມີການຕົກເກີດຂຶ້ນ, ອາດາມກັບເອວາ “ຈະຄົງຢູ່ໃນສະພາບຂອງຄວາມໄຮ້ດຽງສາ, ບໍ່ມີຄວາມສຸກ, ເພາະພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກຄວາມທຸກ” (2 ນີໄຟ 2:23).

62. 23 Và rồi họ đã không sinh sản acon cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

23 ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ບໍ່ ມີ ລູກ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ມີ ດຽງສາ, ບໍ່ ມີ ຄວາມສຸກ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ; ບໍ່ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ບາບ.

63. 23 Nhưng này, kể từ thời Nê Phi đến lúc này, chưa lúc nào có athời gian vui sướng trong dân Nê Phi bằng dưới thời Mô Rô Ni; phải, ngay lúc này, là năm thứ hai mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

23 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ນີ ໄຟ ເປັນຕົ້ນມາ, ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເວລາ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ສະ ຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ເກີນ ກວ່າ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເວລາ ນີ້ ເປັນ ປີ ທີ ຊາວ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ.

64. Nếu anh chị em chưa bao giờ cảm thấy kinh ngạc và vui sướng như vậy, thì tôi mời anh chị em hãy tìm kiếm, nghiên cứu, và suy ngẫm về những lẽ thật sâu sắc nhưng đơn giản của phúc âm phục hồi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ຄວາມສຸກ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ສະ ແຫວງຫາ, ສຶກສາ, ແລະ ໄຕ່ຕອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແຕ່ ຫນ້າປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

65. Chúng ta chỉ cần tiếp tục dự phần chứ không chú ý đến những người chế giễu niềm tin của chúng ta hoặc những người vui sướng để tạo ra mối nghi ngờ hoặc những người chỉ trích các vị lãnh đạo Giáo Hội và giáo lý.

ເຮົາ ຕ້ອງພຽງ ແຕ່ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຕໍ່ ໄປ, ແລະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຄໍາ ສອນ.

66. Các cây gai tinh tế nhất để làm suy yếu tác dụng của phúc âm trong cuộc sống của chúng ta là các lực lượng của thế gian mà Chúa Giê Su gọi là “sự lo lắng, giàu sang, sung sướng đời nầy” (Lu Ca 8:14).

ຫນາມ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຍາກ ອັນ ທີ່ ຈະ ຫຸ້ມ ຮັດ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງໂລກ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ເອີ້ນ ວ່າ “ຄວາມ ກັງວົນ ນໍາ ຊັບ ສົມບັດ ຕະຫລອດ ທັງ ຄວາມ ສະຫນຸກ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້” (ລູກາ 8:14).

67. Em có nghĩ công việc này đem lại cho Chúa Giê-su sự thích thú không?— Em có vui sướng khi có thể đóng bàn ghế và đồ vật tốt cho người ta dùng không?— Kinh Thánh nói một người nên “vui-vẻ trong công-việc mình”.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ວຽກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເພີດເພີນ ບໍ?— ລູກ ຈະ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ບໍ ຖ້າ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ໂຕະ ແລະ ຕັ່ງ ດີໆ ແລະ ເຄື່ອງ ອື່ນໆ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ໃຊ້?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຈະ “ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ໃນ ການ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ.”

68. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກ້າວ ຕີນ ຂຶ້ນ ຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ ະ ໄດ້ ຫລັ່ງນ້ໍາຕາ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ຄວາມສຸກຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.

69. Thật không đúng chút nào nếu giả vờ lắng nghe Đức Chúa Trời nhưng rồi lại tin và làm những điều trái với Kinh Thánh phải không?— Và hãy nhớ rằng chúng ta sẽ vui sướng làm vui lòng Đức Giê-hô-va nếu thật sự yêu mến Ngài.

ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ຈະ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ວ່າ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ຫັນ ໄປ ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຂັດ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແມ່ນ ບໍ?— ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ຍິນດີ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ.

70. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế sinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

71. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế bsinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເ ຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

72. Chị Kimiko Yamano (79 tuổi, báp-têm năm 1954): “Khi biết Nhật Bản có 10.000 người công bố vào năm 1970, tôi đã không cầm được nước mắt vì vui sướng, và được thúc đẩy để hứa với Đức Giê-hô-va một lần nữa là: ‘Chừng nào con còn sống, con muốn trung thành với Cha’.

ຄີ ມິໂ ກະ ຢາ ມາ ໂນ ະ (ອາຍຸ 79 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1954) ບອກ ວ່າ: “ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ປີ 1970 ເຮົາ ມີ ຜູ້ ປະກາດ 10.000 ຄົນ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຂ້ອຍ ກໍ ດີ ໃຈ ຈົນ ກັ້ນ ນໍ້າ ຕາ ບໍ່ ຢູ່ ແລະ ເຖິງ ຂັ້ນ ສັນຍາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ ຈົນ ຕາຍ.’

73. Đặc điểm chính trong giấc mơ của Lê Hi là cây sự sống—tức là tượng trưng cho “tình thương yêu của Thượng Đế ... được hấp dẫn hơn hết thảy mọi vật khác” và “là niềm vui sướng nhất cho tâm hồn” (1 Nê Phi 11:22–23; xin xem thêm 1 Nê Phi 8:12, 15).

ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ຕົ້ນໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ—ຊຶ່ງເປັນ ຕົວ ແທນ ເຖິງ “ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ” ທີ່ ເປັນ “ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ສຸດ ເຫນືອກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທັງ ສິ້ນ” ແລະ “ເປັນ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ” (1 ນີ ໄຟ 11:22–23; ເບິ່ງ 1 ນີ ໄຟ 8:12, 15) ນໍາ ອີກ.

74. 22 Và sau khi xức dầu cho Cô Ri An Tum lên trị vì thế mình, ông còn sống thêm được bốn năm nữa, và nhìn thấy cảnh thái bình trong xứ sở; phải, ông cũng được thấy aVị Nam Tử Ngay Chính, và ông vui sướng và hưởng vinh quang trong đời ông; rồi ông qua đời trong sự bình an.

22 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ປົກຄອງ ແທນ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕື່ມ ອີກ ສີ່ ປີ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ສັນຕິ ພາບ ໃນ ແຜ່ນດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນລາວ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ລາວ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ປາບ ປື້ ມ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ສິ້ນ ຊີວິດໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

75. 1 Này, giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi hết sức hân hoan, vì Chúa lại một lần nữa giải thoát họ khỏi tay kẻ thù; vậy nên họ tạ ơn Chúa, Thượng Đế của họ; phải, và họ đã anhịn ăn và cầu nguyện rất nhiều, và họ đã thờ phượng Thượng Đế với một niềm vui sướng cực kỳ lớn lao.

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເພາະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ຕໍ່ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.

76. 13 Nhưng này, nỗi vui mừng của tôi thật là hão huyền, vì asự buồn rầu của họ không đưa họ tới sự hối cải, bởi vì lòng nhân từ của Thượng Đế; nhưng đúng hơn, sự buồn rầu của họ chỉ là sự buồn rầu của bkẻ bị kết tội, vì Chúa không muốn luôn luôn để họ csung sướng trong tội lỗi.

13 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ ເພາະ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ການ ກັບ ໃຈ ເພາະ ພຣະ ກະລຸນາ ທິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ເປັນ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ເພາະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ບາບ ສະເຫມີ ໄປ.

77. 11 Và Mô Rô Ni là một người tráng kiện và hùng mạnh; ông là một người có akiến thức hoàn hảo; phải, là một người không thích việc làm đổ máu; là một người có tâm hồn vui sướng trong nền tự do và độc lập của xứ sở mình, và các đồng bào mình thoát khỏi cảnh trói buộc và nô lệ;

11 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ແຮງ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ; ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ການ ນອງ ເລືອດ; ແຕ່ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ເສລີພາບ ແລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ແລະ ຂ້ອຍ ຂ້າ;

78. 7 Và trong giáo hội có nhiều người tin vào những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia, nên họ đã ly khai khỏi giáo hội; do đó mà tình hình của dân Nê Phi thật vô cùng bấp bênh và nguy hiểm, mặc dù họ đã thắng dân La Man một cách avẻ vang, và họ đã rất hân hoan sung sướng vì đã được bàn tay của Chúa giải thoát.

7 ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ, ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຍກອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ; ແລະ ການງານຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ນັ້ນຈຶ່ງ ບໍ່ ແນ່ນອນ ແລະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດດັ່ງ ນີ້, ທັງໆ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ມາ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ.

79. Và tôi cảm thấy sung sướng khi nghĩ tới ngày mà bthể xác hữu diệt của tôi đây sẽ được khoác lên csự bất diệt, và sẽ được đứng trước mặt Ngài; lúc đó tôi sẽ hân hoan nhìn thấy mặt Ngài, và Ngài sẽ phán bảo tôi rằng: Hãy đến cùng ta, hỡi ngươi là kẻ được phước, có một chỗ đã sửa soạn sẵn cho ngươi trong dcác gian nhà của Cha ta.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ວັນ ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ແລະ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ຫນ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ໃຈ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ: ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ, ເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ສຸກ, ເຮົາ ມີ ບ່ອນ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ.

80. 3 Giờ đây chúng tôi rất hoan hỷ về điều này; chúng tôi đã cần mẫn làm việc để ghi khắc những chữ này trên các bảng khắc, với hy vọng rằng, các đồng bào yêu dấu của chúng tôi và các con cháu chúng tôi sẽ nhận được những lời này với lòng biết ơn, và chuyên cần đọc những lời này để họ có thể học hỏi một cách vui sướng chứ không phải với sự buồn rầu hay khinh miệt về những gì có liên hệ đến thủy tổ của họ.

3 ບັດ ນີ້ພວກ ເຮົາ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້; ແລະ ພວກ ເຮົາ ອອກ ແຮງ ງານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ຄວັດ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໂດຍ ຫວັງ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ພວກ ເຮົາ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມັນ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຮູ້ ບຸນຄຸນ, ແລະ ອ່ານ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ, ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມິ່ນປະຫມາດ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.