1. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂະນະ ອະວະສານ ໃກ້ ມາ

2. Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ “ສັດຕູ ອັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ . . . ຈະ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.”

3. Chúng ta biết rằng vào ngày sau cùng, thế gian sẽ bị xáo động.

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ໂລກ ຈະ ວຸ້ນ ວາຍ.

4. 12 Và khi những điều này đến, thì lời thánh thư sau đây sẽ được ứng nghiệm: Những người ađầu tiên sẽ trở thành những kẻ sau cùng, và những kẻ sau cùng sẽ trở thành những người đầu tiên.

12 ແລະ ເວລາ ທີ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ເຖິງ, ມັນ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນມາ, ຊຶ່ງກ່າວ ໄວ້ ວ່າ, ຜູ້ ເປັນຕົ້ນຈະ ເປັນ ປາຍ, ແລະ ຜູ້ ເປັນ ປາຍ ຈະ ເປັນຕົ້ນ.

5. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (ກ) ໃນ ທີ່ ສຸດ ການ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະພາບ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ໃດ?

6. Một công việc vĩ đại mà Nước Trời thực hiện trong những ngày sau cùng là gì?

ອັນ ໃດ ເປັນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້?

7. Và Chúa Giê-su sẽ chăm lo sao cho ý muốn Đức Chúa Trời sau cùng sẽ thành tựu.

ແລະ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ປະສົງ ນັ້ນ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ທີ່ ສຸດ.

8. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ໂຢຊວຍ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.’

9. Trong những ngày sau cùng này, Vua có dấy lên một đội ngũ những người tình nguyện rao giảng không?

ກະສັດ ເຍຊູ ຊອກ ຫາ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ໄດ້ ແທ້ໆບໍ?

10. Các minh họa về mười trinh nữ và ta-lâng được ứng nghiệm thế nào trong những ngày sau cùng?

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຍິງ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນ ແລະ ເລື່ອງ ເງິນ ຫຼຽນ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແນວ ໃດ?

11. 10 Sau cùng lương thực tiếp tế cho chúng đã đến, và chúng sắp sửa vào thành phố lúc ban đêm.

10 ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນບໍ່ ດົນ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

12. Ngay từ khi những ngày sau cùng chưa đến, tôi tớ của Đấng Ki-tô đã có quan điểm nào về thuốc lá?

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ກັບ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ?

13. * Y Sơ Ra Ên bị phân tán sẽ quy tụ “vào những ngày sau cùng” và cách thức điều đó được thực hiện.

* ຊາວ ອິດສະ ຣາເອນ ທີ່ ໄດ້ ກະ ຈັດ ກະ ຈາຍ ໄປ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ “ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ແລະ ວິ ທີ ທີ່ ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

14. Cách đây rất lâu, Kinh Thánh đã báo trước “những ngày sau cùng sẽ là một thời kỳ đặc biệt và rất khó đương đầu”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ວ່າ: “ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ” ຈະ ຖືກ ຫມາຍ ໄວ້ ດ້ວຍ “ວິກິດການ ເຊິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ໄດ້” ເຊິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຈະ “ບໍ່ ຄຸ້ມຄອງ ຕົວ ໃຫ້ ດີ” ແລະ “ຮັກ ການ ສະຫນຸກ ສະຫນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະເຈົ້າ.”

15. Vì nếu chúng ta sống với vinh dự đối với nhau, thì vinh dự sẽ là phần thưởng của chúng ta vào ngày sau cùng.

ເພາະຖ້າເຮົາດໍາລົງຊີວິດຕາມພຣະຄຸນ ຕໍ່ກັນແລະກັນ, ແລ້ວພຣະຄຸນຈະເປັນລາງວັນຂອງເຮົາ ໃນວັນສຸດທ້າຍ.

16. Ngay từ khi những ngày sau cùng chưa đến, tôi tớ của Đấng Ki-tô đã bắt đầu hiểu là không nên dùng thuốc lá.

ຕັ້ງ ແຕ່ ກ່ອນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເລີ່ມ ຮູ້ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ຕໍາຫນິ.

17. Vậy nên, nếu các anh biết tuân theo acác lệnh truyền, và kiên trì đến cùng, thì các anh sẽ được cứu vào ngày sau cùng.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຈົ້າຈະ ລອດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

18. Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ—ມັດ ທາຍ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ “ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ”5 ຈະ ຖືກ ຫລອກ ລວງ.

19. Hành động của mình có cho thấy mình thật sự tin rằng đây là những ngày sau cùng và sự cai trị của Sa-tan sắp chấm dứt không?

ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ບໍ ວ່າ ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ວ່າ ກໍາລັງ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ ໃກ້ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ?

20. Chúa Giê-su báo trước rằng trong những ngày sau cùng, ngài sẽ bổ nhiệm một phương tiện để cung cấp ‘thức ăn thiêng liêng đúng giờ’.—Mat 24:45

ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ວ່າ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດ ກຽມ ຊ່ອງ ທາງ ເພື່ອ ແຈກ ຢາຍ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ຄື ກັບ “ອາຫານ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ກໍານົດ.”—ມັດ. 24:45

21. Một số hội nghị là những cột mốc quan trọng trong sự phát triển của phần trên đất thuộc tổ chức Đức Giê-hô-va vào những ngày sau cùng.

ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ບາງ ປີ ກໍ ເປັນ ເຫດການ ສໍາຄັນ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສ່ວນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ກ້າວ ຫນ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້.

22. 33 Khốn thay cho những kẻ chưa chịu phép cắt bì trong lòng, vì sự hiểu rõ những điều bất chính của họ sẽ đánh ngã họ vào ngày sau cùng.

33 ວິບັດແກ່ ໃຈ ທີ່ ສົກກະປົກ, ເພາະ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

23. Trong lời tiên tri về điều sẽ xảy ra vào thời kỳ sau cùng, Chúa Giê-su nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã”.

ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ລະຫວ່າງ ເວລາ ອະວະສານ ນີ້ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຄໍາ ປະເສີດ [ຂ່າວ ດີ] ຈະ ເປັນ ທີ່ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ໃນ ປະເທດ ທັງ ປວງ ກ່ອນ.”

24. Chúng tôi bắt đầu đi trên con đường mòn dẫn đến Cầu Inca với tôi là người đi sau cùng, và lúc đầu, mọi người đi chậm, như đã thỏa thuận.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຂົວ ອິງ ກາ ໂດຍ ມີ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ຢູ່ ທ້າຍ ແຖວ, ແລະ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ທຸກ ຄົນ ກໍ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ຊ້າໆ ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ.

25. Trong suốt những ngày sau cùng, Đức Giê-hô-va dùng Vua Mê-si để tiếp tục giúp các môn đồ thanh sạch, hầu cho họ luôn ở trong đền thờ thiêng liêng.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ກະສັດ ເມຊີ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ສະເຫມີ.

26. 14 Mỗi chương của sách này cung cấp bằng chứng thuyết phục rằng Đấng Ki-tô đã dẫn các môn đồ vào địa đàng thiêng liêng thật sự trong thời kỳ sau cùng.

14 ແຕ່ ລະ ບົດ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ໃຫ້ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ຫນັກແຫນ້ນ ວ່າ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ນໍາ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ສັງຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ທີ່ ເປັນ ຄື ອຸທິຍານ ໃນ ໄລຍະ ອະວະສານ ນີ້.

27. Chúng ta có thể tự hỏi liệu phần thuộc linh của mình có bao giờ có thể làm tròn lệnh truyền phải đứng không tì vết trước mặt Ngài vào ngày sau cùng không.

ເຮົາ ອາດ ສົງ ໄສ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ບັນລຸ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ຈະຢືນ ຢູ່ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ມົນທິນ ຕໍ່ພຣະພັກ ຂອງພຣະອົງ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຫລືບໍ.

28. Ông đi từ nơi này qua nơi khác với một sợi dây thừng. Sau cùng ông tìm thấy vua; rồi ông aphóng một ngọn lao vào hắn, đâm thủng ngực hắn, cạnh trái tim.

ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຊືອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ຫາ ບ່ອນ ນີ້, ຈົນ ວ່າ ລາວພົບ ກະສັດ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຊັດ ຫອກ ໃສ່ ກະສັດ ຖືກ ໃກ້ ຫົວ ໃຈ.

29. Chúa Giê-su báo trước ngài sẽ bổ nhiệm “đầy tớ trung tín và khôn ngoan” để cung cấp đầy đủ thức ăn thiêng liêng cho các môn đồ trong những ngày sau cùng.

(ມາລະໂກ 4:34) ພະ ເຍຊູ ແຕ່ງ ຕັ້ງ “ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ແລະ ສະຫຼາດ” ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພວກ ລູກ ສິດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະອົງ ກັບ ຄືນ ໄປ ສະຫວັນ.

30. 8 Lời tiên tri của Chúa Giê-su về những ngày sau cùng cho thấy một số biến cố quan trọng sẽ xảy ra trong khoảng thời gian trước khi Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ.

8 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ບົ່ງ ຊີ້ ວ່າ ຈະ ມີ ເຫດການ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ.

31. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະນໍາ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຄືນມາ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ—ມະນຸດ ຕ້ອງ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ.

32. Sau cùng, ngài để lại bài học hùng hồn nhất về tính khiêm nhường, đó là “ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình” (Phi-líp 2:8).

(ຟີລິບ 2:8) ພະ ເຍຊູ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ອັບປະຍົດ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ຢ່າງ ຜິດໆວ່າ ເປັນ ອາດຊະຍາກອນ ແລະ ຜູ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ.

33. 28 Vậy nên ta nói cho ngươi hay rằng, kẻ nào không chịu anghe lời của ta thì ngươi chớ thu nhận vào giáo hội của ta, vì vào ngày sau cùng ta sẽ không thu nhận kẻ đó.

28 ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຟັງສຽງ ຂອງ ເຮົາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ເຂົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

34. Ngài đã phán: “Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí, và những kẻ có thiện chí và biết tuân lời sẽ hưởng sự tốt lành của đất Si Ôn vào những ngày sau cùng này.” 2

ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮຽກຮ້ອງ ຫົວ ໃຈ ແລະ ຈິດ ໃຈ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ດີ ກິນ ດີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສີ ໂອນ ໃນ ວັນ ເວລາ ສຸດ ທ້າ ຍນີ້.2

35. 16 Trong những ngày sau cùng, dù chúng ta không thấy nhưng Đấng Ki-tô vẫn đang làm việc để bảo vệ các hội thánh của dân Đức Chúa Trời khỏi những kẻ có thể gây ô uế về thiêng liêng.

16 ນອກ ຈາກ ນີ້ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ມາ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ເສື່ອມ ເສຍ.

36. 47 Nhưng alòng bác ái là btình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

47 ແຕ່ ຄວາມ ໃຈ ບຸນຄື ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ມັນອົດທົນ ຕະຫລອດ ການ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ມີ ມັນໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ຍ່ອມ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ກັບ ຜູ້ນັ້ນ.

37. Hầu hết những sự phát triển quan trọng đang đến với Giáo Hội trong những ngày sau cùng đều sẽ xảy đến vì có nhiều người phụ nữ tốt lành của thế gian ... sẽ được thu hút đến với Giáo Hội.

ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ຈະ ມາ ສູ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະ ສະ ຕີທີ່ ດີ ທັງ ຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ... ຈະ ຖືກ ດຶງ ດູດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລາຍ.

38. “Nhưng lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

“ແຕ່ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຄື ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ແລະ ມັນ ອົດ ທົນ ຕະ ຫລອດ ການ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ມີ ມັນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ຍ່ອມ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ກັບ ຜູ້ນັ້ນ.

39. Tôi hết lòng tin rằng chị em phụ nữ chúng ta thật sự có sức mạnh bẩm sinh và niềm tin mà sẽ cho phép chúng ta khắc phục những thử thách của việc sống trong những ngày sau cùng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພະລັງ ມາຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ ແລະ ມີ ສັດທາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສາມາດ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້.

40. 29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

29 ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ທຸກ ເລື່ອງ ໂດຍ ການ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ກະທໍາ ບາບ; ເພາະ ມີ ທາງ ແລະ ວິທີ ຕ່າງໆຊຶ່ງມີ ຫລາຍຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັບ ບໍ່ ໄດ້.

41. 19 Và phước cho kẻ nào được xét thấy atrung thành với danh ta vào ngày sau cùng, vì kẻ đó sẽ được nâng cao sống trong vương quốc đã được sắm sẵn cho kẻ đó btừ lúc thế gian mới được tạo dựng.

19 ແລະ ຄົນທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ ໃຫ້ ເຂົານັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ.

42. Ông không những phiên dịch lịch sử; mà ông còn phiên dịch một khải tượng về những ngày sau cùng, về Sự Phục Hồi kỳ diệu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô—và chính Joseph đã giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri đó!

ເພິ່ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ແປ ປະຫວັດສາດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ໄດ້ ແປ ພາບ ນິມິດ ກ່ຽວ ກັບ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນໍາ ອີກ, ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທີ່ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ— ແລະ ຕົວ ໂຈ ເຊັບ ເອງຈະ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ!

43. Trong những ngày sau cùng này, Chúa đã cung cấp cho chúng ta vô số phương tiện, “những con rắn bằng đồng” của chúng ta, mà tất cả đều được thiết kế để giúp chúng ta nhìn vào Đấng Ky Tô và đặt sự tin cậy của chúng ta nơi Ngài.

ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍນີ້, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແຫລ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ, ທັງ “ງູ ທອງສໍາ ລິດ,” ທັງ ຫມົດ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ອອກ ແບບ ໄວ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ຫລຽວ ເບິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ.

44. 29 aCó đức tin nơi Chúa, hy vọng rằng mình sẽ nhận được một cuộc sống vĩnh cửu và luôn luôn có bsự mến yêu Thượng Đế trong lòng, để các người có thể được nâng cao vào ngày sau cùng và được bước vào cchốn an nghỉ của Ngài.

29 ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ; ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ໃ ຈຂອງ ພວກ ທ່ານສະ ເຫມີ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນສຸດ ທ້າຍ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

45. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế sinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

46. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế bsinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເ ຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

47. 36 Và giờ đây, hỡi đồng bào, này tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người chai đá trong lòng thì các người sẽ không được bước vào chốn an nghỉ của Chúa; vậy nên sự bất chính của các người sẽ khiêu khích Ngài, khiến Ngài phải trút cơn thịnh nộ của Ngài xuống các người như lần khiêu khích đầu tiên, phải, theo lời của Ngài thì lần khiêu khích sau cùng cũng như lần akhiêu khích đầu tiên, đều đưa lại bsự hủy diệt vĩnh viễn cho linh hồn các người; vậy nên, theo lời của Ngài thì cái chết sau cùng cũng không khác chi cái chết đầu tiên.

36 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ທ້າ ທາຍ ພຣະ ອົງ ຈົນ ພຣະ ອົງ ສົ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ມັນ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ; ສະນັ້ນ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

48. Khi báo trước dấu hiệu về sự hiện diện của ngài trong những ngày sau cùng, Chúa Giê-su nêu một câu hỏi quan trọng: “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan mà chủ đã giao nhiệm vụ coi sóc các gia nhân mình để cung cấp thức ăn đúng giờ?”

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສັນຍະລັກ ຂອງ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ພະອົງ ຍົກ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ວ່າ: “ຜູ້ ໃດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ແລະ ສະຫຼາດ [ສຸຂຸມ] ທີ່ ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ເທິງ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຈະ ແຈກ ປັນ ອາຫານ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ກໍານົດ?”

49. Tiên tri Nê Phi thấy trong khải tượng rằng trong những ngày sau cùng, quyền năng của Chiên Con của Thượng Đế sẽ giáng xuống “trên dân giao ước của Chúa” và họ sẽ được “trang bị bằng sự ngay chính và bằng quyền năng của Thượng Đế trong vinh quang vĩ đại” (1 Nê Phi 14:14).

ສາດສະດານີ ໄຟ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ອໍານາດ ຂອງ ລູກ ແກະຈະ ລົງ ມາ ເທິງໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ “ ເທິງຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ,” ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ “ມີ ອາວຸດ ຄື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ພ້ອມ ກັບ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່” (1 ນີ ໄຟ 14:14).

50. (Ma-thi-ơ 24:21; Khải-huyền 17:15, 16) Sau đó, các nước sẽ quay lại chống những người ủng hộ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, chọc cơn thịnh nộ của Ngài giáng xuống các chính quyền và những kẻ ủng hộ họ, để rồi sau cùng chúng bị hủy diệt hoàn toàn.

(ມັດທາຍ 24:21; ຄໍາປາກົດ 17:15, 16) ຈາກ ນັ້ນ ຊາດ ຕ່າງໆ ຈະ ມຸ່ງ ຫນ້າ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ການ ຍົວະ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຄຽດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ລັດຖະບານ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ເຫດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ ສ້ຽງ.

51. Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ, ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ, ແລະ ໂງ່ ຈ້າ—ຈະ ມີ ການ ຫລົງ ຜິດ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ຍ້ອນ ຜູ້ ສອນ ປອມ—ມານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ໂຫດຮ້າຍ—ມັນ ຈະ ສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ ໃນ ທຸກ ວິທີ ທາງ.

52. Chỉ một vài ngày trước đây, tôi đã thấy sự kỳ diệu đó sau hậu quả của Cơn Bão Irma ở Puerto Rico, Saint Thomas, và Florida, là nơi mà Các Thánh Hữu Ngày Sau cùng với các giáo hội khác, các nhóm phục vụ cộng đồng tại địa phương, và các tổ chức quốc gia bắt đầu các nỗ lực dọn dẹp.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໃນ ສອງ ສາມມື້ ກ່ອນ ຫລັງ ຈາກ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ ເອີມາ ໃນ ພອດໂຕ ຣິໂກ, ເຊັ້ນ ທອມມັສ, ແລະ ຟໍຣິດາ, ບ່ອນ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮ່ວມ ມື ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ອື່ນໆ, ຊຸມ ຊົນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ, ແລະ ອົງ ການ ຕ່າງໆ ແຫ່ງ ຊາດ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ.

53. 20 Này, đây là lệnh truyền: Hãy ahối cải, hỡi các ngươi ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy đến cùng ta và bchịu phép báp têm trong danh ta, ngõ hầu các ngươi có thể được cthánh hóa nhờ thụ nhận Đức Thánh Linh, để các ngươi có thể đứng dkhông tì vết trước mặt ta vào ngày sau cùng.

20 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ພຣະ ບັນຍັດ: ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ໂດຍການ ຮັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ຢືນຢູ່ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ມົນທິນຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

54. Y Sơ Ra Ên sẽ bị phân tán trên khắp mặt đất—Dân Ngoại sẽ nuôi dưỡng Y Sơ Ra Ên bằng phúc âm vào những ngày sau cùng—Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ lại và được cứu, còn những kẻ ác sẽ bị cháy thiêu như rơm rạ—Vương quốc của quỷ dữ sẽ bị hủy diệt và Sa Tan sẽ bị trói buộc.

ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ—ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ບໍາລຸງ ແລະ ລ້ຽງ ດູ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ດ້ວຍ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ຈະ ລອດ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຄືກັນ ກັບ ມັດ ເຟືອງ ເຂົ້າ—ອານາຈັກ ຂອງ ຊາຕານຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ຊາ ຕານ ຈະ ຖືກ ມັດ ໄວ້.

55. 14 Còn các người là những kẻ không muốn chia xẻ lòng nhân từ của Thượng Đế, và không muốn tôn trọng anhững lời của dân Do Thái, và luôn cả bnhững lời của tôi và những lời sẽ phát ra từ miệng của Chiên Con của Thượng Đế, này, tôi xin chào vĩnh biệt các người, vì những lời này sẽ ckết tội các người vào ngày sau cùng.

14 ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມຮັບ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ນັບຖື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ແລະ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຊຶ່ງຈະ ອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ອໍາ ລາ ອັນ ເປັນ ນິດ ກັບ ທ່ານ, ເພາະ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ຈະ ກ່າວ ໂທດ ທ່ານ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

56. 31 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà sự ô nhiểm lớn lao lan tràn khắp mặt đất; lúc sẽ có những sự giết chóc, trộm cắp, dối trá, lường gạt, tà dâm, cùng mọi hành vi khả ố; lúc sẽ có nhiều người bảo rằng: Làm điều này hay làm điều kia đều akhông sao cả, vì Chúa sẽ bnâng đỡ những kẻ như vậy vào ngày sau cùng.

31 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ທີ່ ຈະ ມີ ສິ່ງ ສົກກະປົກ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ເທິງຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ມັນ ຈະ ມີ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ, ແລະ ການ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ການ ເວົ້າ ຕົວະ, ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ໂສ ເພນີ, ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ເປັນ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນາໆ ປະການ; ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ກ່າວ ວ່າ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ຫລື ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ໂລດ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ, ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ເສີມ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

57. 3 Và giờ đây, hỡi con trai Hê La Man của cha, này, con đang ở trong tuổi thanh xuân, vậy nên cha mong con hãy lắng nghe lời của cha và học hỏi từ cha; vì cha biết rằng, kẻ nào tin cậy nơi Thượng Đế thì sẽ được nâng đỡ trong anhững thử thách, trong những khó khăn và những thống khổ của mình, và sẽ được bnâng cao vào ngày sau cùng.

3 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ຮີ ລາມັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຍັງ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ຢູ່, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ພໍ່ ຈຶ່ງ ວິງ ວອນ ລູກ ໃຫ້ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພໍ່ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພໍ່; ເພາະ ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອູ້ມຊູ ໃນ ເວລາ ຂັດ ສົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

58. 4 Và hắn còn làm chứng với dân chúng rằng tất cả nhân loại sẽ được cứu vào ngày sau cùng, và họ không cần phải kinh hãi hay run sợ gì cả, trái lại, họ có thể ngẩng đầu lên mà vui mừng; vì Chúa đã sáng tạo ra tất cả mọi người và cũng đã cứu chuộc tất cả mọi người; và cuối cùng là tất cả mọi người sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu.

4 ແລະ ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ຫລັກ ຖານ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ອີກ ວ່າ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຈະ ລອດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ຕ້ອງ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ຕົວ ສັ່ນ, ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເງີຍຫນ້າຂຶ້ນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຂຶ້ນມາ ແລະ ໄດ້ ໄຖ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໃນ ຕອນ ສຸດ ທ້າຍ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

59. Nê Phi làm các tấm bảng bằng khoáng kim và ghi chép lịch sử dân mình—Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên sẽ đến sáu trăm năm sau kể từ ngày Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem—Nê Phi nói về việc Ngài chịu những thống khổ và bị đóng đinh trên thập tự giá—Dân Do Thái sẽ bị khinh miệt và phân tán cho đến những ngày sau cùng khi họ quay trở lại cùng Chúa.

ນີ ໄຟ ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ດ້ວຍ ໂລຫະ ແລະ ຂຽນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ນັບ ແຕ່ ລີ ໄຮ ຫນີ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ—ນີ ໄຟ ບອກ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ເວດທະນາ ແລະ ການ ຄຶງ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ—ຊາວ ຢິວຈະ ຖືກ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປຈົນ ເຖິງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ເມື່ອ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

60. 28 Và cha biết rằng, Ngài sẽ anhấc cha lên vào ngày sau cùng, để sống với Ngài trong bvinh quang; phải, và cha sẽ ngợi khen Ngài mãi mãi, vì Ngài đã cđem tổ phụ chúng ta ra khỏi Ai Cập, và Ngài đã nuốt trọn ddân Ai Cập trong Biển Đỏ; và Ngài đã dùng quyền năng của Ngài dẫn dắt họ đến đất hứa; phải, và nhiều phen Ngài đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ và tù đày.

28 ແລະ ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກພໍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ເພື່ອພໍ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ຈະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ໄປ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກືນ ຊາວ ເອຢິບ ເຂົ້າ ໃນ ທະ ເລ ແດງ; ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ອັນ ບໍ່ ເລີກ ບໍ່ ແລ້ວນັ້ນ.

61. Nê Phi hân hoan trong sự minh bạch—Những lời tiên tri của Ê Sai sẽ được hiểu rõ vào những ngày sau cùng—Dân Do Thái sẽ từ Ba Bi Lôn trở về, đóng đinh Đấng Mê Si trên thập tự giá, bị phân tán và trừng phạt—Họ sẽ được phục hồi khi họ tin nơi Đấng Mê Si—Ngài sẽ đến sáu trăm năm sau khi Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem—Dân Nê Phi tuân giữ luật pháp Môi Se và tin nơi Đấng Ky Tô, tức là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

ນີ ໄຟພາກພູມ ໃຈ ໃນ ຄວາມແຈ່ມ ແຈ້ງ—ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ເອຊາ ຢາ ຈະ ເປັນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ຊາວ ຢິວຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ບາ ບີ ໂລນ, ຄຶງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ກາງ ແຂນ, ແລະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ—ພວກ ເຂົາຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາໃຫມ່ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ—ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ເປັນຄັ້ງທໍາ ອິດ ໃນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ຫລັງ ຈາກ ລີ ໄຮ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ—ຊາວ ນີ ໄຟ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

62. Này, tôi cởi bỏ y phục của tôi, và giũ nó trước mặt các người; tôi cầu nguyện Thượng Đế của sự cứu rỗi của tôi, để Ngài nhìn thấy tôi với acon mắt khám xét của Ngài; vậy nên, vào ngày sau cùng, vào ngày mà tất cả mọi người sẽ được phán xét theo những việc làm của mình, các người sẽ biết rằng Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên đã chứng kiến rằng tôi đã bgiũ sạch các điều bất chính của các người khỏi linh hồn tôi, và tôi đứng với sự sáng chói trước mặt Ngài, và cdứt bỏ được máu của các người.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຖອດ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ແລະ ສັ່ນ ມັນ ຕໍ່ຫນ້າ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ສາຍ ພຣະ ເນດ ອັນ ຖີ່ ຖ້ວນ; ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຂົາ, ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າສັ່ນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ຈາກຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ແລະ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢືນ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົດ ໃສ ຕໍ່ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ເລືອດ ຂອງ ທ່ານ.

63. 8 Cũng có nhiều kẻ khác sẽ nói rằng: Hãy ăn đi, hãy uống đi, và hãy vui chơi thỏa thích đi; tuy nhiên cũng phải biết kính sợ Thượng Đế—Ngài sẽ abiện minh cho khi người ta chỉ phạm một tội nhỏ; phải, như bnói dối một chút, lợi dụng kẻ khác vì lời nói của họ, đào chố gài bẩy kẻ láng giềng; việc này không có hại gì cả; và chúng ta làm những điều ấy đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết; và ví dù chúng ta có phạm tội đi nữa thì Thượng Đế cũng chỉ đánh chúng ta ít roi, rồi sau cùng chúng ta vẫn được cứu rỗi vào vương quốc của Thượng Đế.

8 ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າອີກ ວ່າ: ຈົ່ງ ກິນ, ຈົ່ງ ດື່ມ, ຈົ່ງ ມ່ວນ ຊື່ນ ເຖີດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍຕາມ, ຈົ່ງ ຢ້ານ ກົວ ພຣະ ເຈົ້າ—ພຣະ ອົງ ຈະ ຍອມ ແກ່ ການ ກະທໍາ ບາບ ເລັກ ຫນ້ອຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ຕົວະ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ເອົາ ປຽບ ຜູ້ ອື່ນ ເພາະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຂົາ, ຈົ່ງ ຂຸດ ຂຸມ ດັກ ເພື່ອນ ບ້ານ; ບໍ່ ມີອັນຕະລາຍ ແນວ ໃດໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງນີ້, ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້, ເພາະ ມື້ ອື່ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕາຍ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຜິດ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ຕີ ສອນ ພວກ ເຮົາ ສອງ ສາມ ເທື່ອ ແລະ ພາຍຫລັງ ມາ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.