1. Nếu được, có thể in ra mỗi hình nhân vật và sưu tầm.

ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ຮູບ ສາມາດ ພິມ ອອກ ແລະ ເກັບ ສະສົມ ໄວ້ ໄດ້.

2. Người vợ yêu quý của tôi là Jeanene thích làm công việc sưu tầm lịch sử gia đình.

ຈີນີນ, ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ມັກ ເຮັດ ການ ຄົ້ນຄວ້າປະຫວັດ ຄອບຄົວ ຫລາຍ.

3. Họ làm công việc sưu tầm lịch sử gia đình và nhờ những người khác làm công việc giáo lễ đền thờ.

ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ວຽກ ງານ ພຣະ ວິຫານ ແທນ.

4. Cách đây vài năm, người vợ yêu quý của tôi là Wendy, đã quyết tâm học cách sưu tầm lịch sử gia đình.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ເວັນ ດີ, ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈທີ່ ຈະ ຮຽນ ຄົ້ນ ຄວ້າປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

5. Kinh Thánh là một bộ sưu tập gồm 66 sách, đầu tiên là sách Sáng-thế Ký và cuối cùng là Khải-huyền.

ຕາມ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ແລ້ວ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ກໍ ຄື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ຫນັງສື ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ 66 ພະທໍາ ເລີ່ມ ກັບ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ແລະ ຄໍາປາກົດ ເປັນ ພະທໍາ ສຸດ ທ້າຍ.

6. Anh Kha giải thích: “Kinh Thánh là bộ sưu tập gồm 66 sách, không phải do một mà hơn 40 người viết.

ບຸນປອນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ດ້ວຍ ມະນຸດ ພຽງ ຄົນ ດຽວ.

7. Bệnh dịch lan tràn.

ການ ແພ່ ລະ ບາດ ຂອງ ພະຍາດ.

8. Ngược lại, có một số tín hữu tham dự công việc đền thờ nhưng không sưu tầm lịch sử gia đình cho dòng dõi gia đình của mình.

ເຖິງ ຢ່າງໃດກໍ ຕາມ, ມີ ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ໃນ ວຽກ ງານ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ບໍ່ ເຮັດ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ຕາມ ຫາ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

9. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ແບບ ຢ່າງ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຈົດ ກ່າຍ ເອົາ.”

10. Trong Giáo Hội, chúng ta được phước vì có được một bộ sưu tập các bài thánh ca mà giúp chúng ta thờ phượng qua bài hát.

ເຮົາໄດ້ຮັບພອນຫລາຍຢູ່ໃນສາດສະຫນາຈັກ ທີ່ມີປຶ້ມເພງສວດ ຊຶ່ງຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ນະມັດສະການ ຜ່ານສຽງເພງ.

11. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

ຫຼັກ ສູດ ນີ້ ຍັງ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ອ່ານ ແລະ ເຮັດ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ກັບ ຕົ້ນ ສະບັບ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ໃຫ້ ດີ ກ່ອນ ຈະ ເລີ່ມ ແປ.

12. Bản dịch Thế Giới Mới*

ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່*

13. Cả ba từ thường được dịch là “công-bình” và cũng được dịch là “chánh trực”, “ngay-thẳng”.

ຄໍາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ມັກ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ສາມາດ ແປ ໄດ້ ອີກ ວ່າ “ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.”

14. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ແປ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ “ນາລົກ.”

15. Cần một bản dịch dễ hiểu.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

16. SỐ NGÔN NGỮ ĐƯỢC DỊCH RA

ຈໍານວນ ພາສາ ທີ່ ແປ ໃນ ສິ່ງ ພິມ ຕ່າງໆ

17. Phụ đề dịch thuật và Thích ứng

18. Bản dịch Visiting Teaching Message, December 2017.

ແປຈາກ Visiting Teaching Message, December 2017.

19. Bản dịch Visiting Teaching Message, August 2016.

ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, August 2016.

20. Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.

ຕອນ ນີ້ ລະບົບ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂປຣແກຣມ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລະບົບ ການ ແປ ຂອງ ວັອດທາວເວີ (WTS) ເຊິ່ງ ຜູ້ ແປ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ກໍ ໃຊ້ ໂປຣແກຣມ ນີ້ ທົ່ວ ໂລກ.

21. Bản dịch Visiting Teaching Message, August 2017.

ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, August 2017.

22. Trọn bộ Bản dịch Thế Giới Mới

ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແບບ ຄົບ ຊຸດ

23. Bản dịch Visiting Teaching Message, September 2017.

ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, September 2017.

24. Bản dịch First Presidency Message, February 2017.

ແປ ຈາກ First Presidency Message, February 2017.

25. Bản dịch Visiting Teaching Message, July 2016.

ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, July 2016.

26. Sau bước biên soạn và phê duyệt, tài liệu được chuyển qua hệ thống điện tử cho các nhóm dịch thuật trên khắp thế giới để dịch, kiểm tra và điều chỉnh bản dịch.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ບົດ ຂຽນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮຽບ ຮຽງ ແລະ ຮັບຮອງ ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໂດຍ ທາງ ລະບົບ ຄອມພິວເຕີ ໃຫ້ ກຸ່ມ ການ ແປ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ແປ ກວດ ແລະ ອ່ານ ກວດ ຄືນ.

27. Vì vậy, trong Kinh Thánh từ ruʹach không những được dịch là “thần-linh” mà còn được dịch là “sanh-khí”.

ສະນັ້ນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຈຶ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ແປ ຄໍາ ຣູອາ ວ່າ ພະ ວິນຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ແປ ວ່າ ພະລັງ ຊີວິດ ດ້ວຍ.

28. CÁC CHI NHÁNH VÀ VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT

ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ສໍານັກງານ ແປ

29. Tương tự, kể từ lúc anh Russell và các cộng sự bắt đầu tìm lại được sự thật, chúng ta đã dùng nhiều bộ sưu tập bài hát khi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ເລີ່ມ ຄົ້ນ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ເພງ ຫຼາຍ ຊຸດ ທີ່ ໃຊ້ ຮ້ອງ ນໍາ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໃນ ສະໄຫມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

30. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14, NW) Nhiều bản dịch Kinh Thánh dịch câu này: “Ta là Đấng tự-hữu hằng hữu”.

(ອົບພະຍົບ 3:14, ລ. ມ.)

31. Theo các học giả, từ Hy Lạp nguyên ngữ dịch là “tiết-độ”, tức phải lẽ, nơi Gia-cơ 3:17 rất khó dịch.

ອີງ ຕາມ ນັກ ວິຊາການ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ເຫດຜົນ” ໃນ ຢາໂກໂບ 3:17 ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ແປ ຍາກ.

32. Tài liệu được chuyển cho các dịch thuật viên.

ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ແປ.

33. Phần mềm này không dịch văn bản nhưng giúp dịch thuật viên sắp xếp công việc và dễ dàng truy cập các tài liệu tham khảo.

* ໂປຣແກຣມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕ່ ຊ່ວຍ ຈັດ ວຽກ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ແລະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ແປ ຄົ້ນ ຫາ ຂໍ້ ມູນ ຫຼື ປຶ້ມ ອ້າງອີງ ຕ່າງໆໄດ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

34. Thế thì tại sao một số dịch giả không dùng danh này trong bản dịch Kinh Thánh của họ nhưng lại thay bằng những tước vị?

ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕັດ ຊື່ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ໃສ່ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ?

35. Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

ຜົນ ກໍ ຄື, ການ ແປ ໄດ້ ຖືກ ລັກ ໄປ.

36. Sách Châm-ngôn là bộ sưu tập những lời răn dạy được soi dẫn, phần lớn do vua Sa-lô-môn viết. Những câu châm ngôn này cho chúng ta sự hướng dẫn trong đời sống

ສຸພາສິດ ເປັນ ພະທໍາ ທີ່ ຮຽບ ຮຽງ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ບັນດານ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຜູ້ ຮຽບ ຮຽງ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ສໍາລັບ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ

37. Khi con cái chúng tôi còn nhỏ, bà thường trao đổi thời gian trông con với bạn bè để bà có thể có được một vài giờ mỗi vài tuần để làm công việc sưu tầm dòng dõi gia đình.

ຕອນ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງນ້ອຍ ນາງ ໄດ້ ແລກປ່ຽນ ເວລາ ເບິ່ງ ລູກ ກັບ ເພື່ອນໆ ເພື່ອ ວ່ານາງ ຈະ ສາມາດ ມີ ເວລາ ແຕ່ ລະ ສອງ ສາມ ອາທິດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກງານ ການ ຄົ້ນ ຫາ ເຊື້ອສາຍ.

38. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຈັດ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ທີ່ ມີ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່?

39. Tuy nhiên, người ấy kinh ngạc nói: “Trong giáo hội này, họ đang làm cái việc mà họ gọi là ‘gia phả’, sưu tầm tên của những người đã chết, cố gắng tìm ra tổ tiên của họ.

ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ການ ສືບ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ,’ ຄົ້ນຫາ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

40. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “khỏe mạnh” khi nói về con vật có liên quan đến từ được dịch là “lòng trọn thành” khi nói về con người.

ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ: “ສົມບູນ ແຂງແຮງ” ທີ່ ໃຊ້ ກັບ ສັດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ສັດ ຊື່” ທີ່ ໃຊ້ ກັບ ຄົນ.

41. Tất cả các bản dịch Kinh Thánh (trọn bộ hay từng phần)*

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກ ສະບັບ ແປ (ທັງ ແບບ ຄົບ ຊຸດ ຫຼື ສະເພາະ ບາງ ສ່ວນ) ລວມ ກັນ*

42. Tại sao Nhân Chứng dịch ấn phẩm ra rất nhiều ngôn ngữ?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແປ ປຶ້ມ ເປັນ ຫຼາຍ ພາສາ ແທ້?

43. Bước đầu tiên là mở khóa học ba tháng nâng cao khả năng hiểu tiếng Anh, 25 giảng viên dạy 1.944 dịch thuật viên đang làm việc trong 182 nhóm dịch.

ຫຼັກ ສູດ ທໍາອິດ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ພາສາ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ຜູ້ ສອນ 25 ຄົນ ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ແປ 1.944 ຄົນ ໃນ ທີມ ແປ 182 ທີມ.

44. Vì vậy bắt đầu từ năm 1950, chúng tôi cho ra mắt từng phần của bản dịch Kinh Thánh trong ngôn ngữ hiện đại, đó là Bản dịch Thế Giới Mới.

(1 ຕີໂມເຕ 2:3, 4) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ປີ 1950 ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ພິມ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອອກ ເປັນ ພາສາ ນໍາ ໃຊ້ ໃນ ປັດຈຸບັນ ທີ່ ມີ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

45. 10 Bài giảng trên núi, được đề cập ở đầu chương, là bộ sưu tập lớn nhất về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su không hề bị gián đoạn bởi lời nói hoặc lời tường thuật của người khác.

10 ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສອນ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຂັ້ນ ດ້ວຍ ການ ພັນລະນາ ບົດ ເລື່ອງ ຫຼື ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ.

46. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

ມີ ການ ຂຽນ ແລະ ແປ ປຶ້ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

47. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ, ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ການ ຕິດ ແສດ, ແລະ ການ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ມີ ຫລາ ຍຮູບ ແບບ.

48. Căn cứ vào sự hiểu biết về tiếng Hy Lạp dùng trong Kinh Thánh, những dịch giả đó kết luận rằng câu “Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời” phải được dịch khác.

ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພາສາ ກະເລັກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຜູ້ ແປ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ວ່າ “ພະ ຄໍາ ເປັນ ພະເຈົ້າ” ຄວນ ແປ ແບບ ອື່ນ.

49. 6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

6 ບັດ ນີ້, ທັນ ທີ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ອ່ານ ບັນທຶກ ຈົບ ແລ້ວ, ກະສັດ ກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຮູ້ຈັກ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາສາ ນັ້ນບໍ່, ແລະ ອໍາ ໂມນ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ລາວ ແປ ບໍ່ ໄດ້.

50. Trong nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp, những từ dịch là thánh linh có thể được dịch là “gió”, “hơi thở”, và “luồng gió” trong các văn cảnh khác.

ເຄົ້າ ສັບ ຂອງ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ພາສາ ເກັຣກ ອາດ ແປ ຄໍາ ວ່າ “ພະ ວິນຍານ” ໃນ ແວດ ບົດ ອື່ນໆວ່າ “ລົມ” “ລົມຫັນໃຈ” ແລະ “ຫ່າ ລົມ ທີ່ ພັດ ແຮງ.”

51. ‘Hết nơi này đến nơi khác có dịch bệnh’. —Lu-ca 21:11.

“ພາກ [ໂລກ ລະ ບາດ] ຈະ ບັງເກີດ ມາ ໃນ ບ່ອນ ຕ່າງໆ.”—ລືກາ 21:11.

52. Danh này thường được dịch ra trong tiếng Việt là “Giê-hô-va”.

ໃນ ພາສາ ລາວ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ແລ້ວ ມີ ການ ແປ ຊື່ ນີ້ ວ່າ “ເຢໂຫວາ.”

53. Sức mạnh của mạng internet để gia tăng sự truyền thông đã cho phép các gia đình cùng làm việc với nhau để sưu tầm lịch sử gia đình với một tốc độ và sự tỉ mỉ chưa từng có trước đây.

ພະລັງ ຂອງ ອິນ ເຕີ ເນັດ ເພື່ອ ຍົກ ລະດັບ ການ ສື່ສານ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ເຮັດ ວຽກ ງານ ນໍາ ກັນ ໄດ້ ໃນ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄວ ແລະ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊຶ່ງ ເມື່ອ ກ່ອນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

54. Emma Smith thu thập một bộ sưu tập các bài thánh ca mà lần đầu tiên xuất hiện trong quyển thánh ca này ở Kirtland vào năm 1836.3 Chỉ có 90 bài hát gồm vào trong cuốn sách nhỏ và mỏng này.

ເອມມາ ສະມິດ ໄດ້ເລືອກເອົາເພງ ທີ່ມີຢູ່ໃນປຶ້ມເພງສວດ ໃນເມືອງເຄີດແລນ ໃນປີ 1836.3 ມັນມີຢູ່ດ້ວຍກັນ ພຽງແຕ່ 90 ເພງ ຢູ່ໃນປຶ້ມຫົວແປໆ ນ້ອຍໆນີ້.

55. Một bản dịch khác nói: “Tình yêu thương không khăng khăng theo ý mình”.

ຣີວາຍ ສະແຕນດາດ ເວີຊັນ ກ່າວ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ຢືນຢັນ ຕາມ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”

56. Từ Hy Lạp được dịch là “đồng cảm” có nghĩa đen là “cùng chịu”.

ຄໍາ ຄຸນ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ“ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ທົນ ທຸກ ຮ່ວມ ກັບ.”

57. (Bản Dịch Joseph Smith, Giăng 8:11 [trong Giăng 8:11, cước chú c]).

ຈົ່ງ ໄປ ສາ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າ ເຮັດ ບາບ ອີກ. ແລະ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ສັນລະ ເສີນ ພຣະອົງ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນມາ, ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ” (Joseph Smith Translation, John 8:11 [in John 8:11, footnote c]).

58. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ ທີ່ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ມີ ການ ໃສ່ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຫຼາຍ ຂໍ້ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສອງ ຄໍາ ນີ້.

59. “Sẽ có sự sống lại”. —Công vụ 24:15, Bản dịch Thế Giới Mới.

ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຈະ “ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.”—ກິດຈະການ 24:15

60. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

ມີ ວຽກ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ ໃນ ການ ຂຽນ ຫນັງສື ຂອງ ພວກ ເຮົາ?

61. Tại sao Nhân Chứng thấy cần phải có một bản dịch Kinh Thánh mới?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫມ່?

62. “Kế hoạch thành tựu nhờ cố vấn”.—Châm-ngôn 20:18, Bản Dịch Mới

“ການ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ [ສໍາເລັດ] ດ້ວຍ ການ ປຶກສາ ກັນ.”—ສຸພາສິດ 20:18

63. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

ສະບັບ ແປ ອື່ນໆກ່າວ ວ່າ “ຄ້ອງ ທີ່ ດັງ ອຶກກະທຶກ” ຫຼື “ຄ້ອງ ທີ່ ດັງ ກຶກ ກ້ອງ.”

64. Bản dịch này quả đã tôn cao danh Cha trên trời—Giê-hô-va!

ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ສະບັບ ແປ ນີ້ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ກວ່າ ສະບັບ ອື່ນໆ!

65. Bản dịch Thế Giới Mới tôn cao danh Đức Chúa Trời như thế nào?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

66. Động từ Hy Lạp dịch là “lo” có nghĩa “tâm trí bị phân tán”.

ຄໍາ ກໍາມະ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ອຸກ ໃຈ” ຫມາຍ ເຖິງ “ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ວອກແວກ.”

67. Một bản dịch khác viết: “Hãy được tiếng là người có tính phải lẽ”.

ສະບັບ ແປ ອີກ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ອ່ານ ວ່າ “ຈົ່ງ ມີ ຊື່ສຽງ ໃນ ການ ເປັນ ຄົນ ມີ ເຫດຜົນ.”

68. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

ຄອມພິວເຕີ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແທນ ຜູ້ ຂຽນ ແລະ ຜູ້ ແປ.

69. 6 Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) đặc biệt có giá trị ở điểm này vì nhất quán dịch chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh và chữ Hy Lạp tương đương psy·kheʹ là “linh hồn”.

6 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ (ພາສາ ອັງກິດ) ມີ ຄຸນຄ່າ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເພາະ ສະບັບ ແປ ນີ້ ມີ ການ ແປ ຄໍາ ເນເຟສ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ຄໍາ ພະ ຊີ ເຄ ໃນ ພາສາ ກຣີກ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ.

70. Chúng tôi lắng nghe tiếng Hê Bơ Rơ, dò theo với bản dịch tiếng Anh.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ເຮັບ ເຣີ, ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ການ ແປ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

71. Năm ngoái, chúng ta kỷ niệm 400 năm bản dịch Kinh Thánh của King James.

ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ສະຫລອງ ວັນ ຄົບຮອບ 400 ປີ ຂອງ ພຣະຄຣິສຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ ສະບັບ ການ ແປ ຂອງ ຄິງ ເຈ ມສ໌.

72. Ông biết tính chất thiêng liêng của các bảng khắc và công việc phiên dịch.

ເພິ່ນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ແລະ ວຽກ ງານ ການ ແປ.

73. Động từ Hy Lạp được dịch là “hãy cho” nói đến hành động tiếp diễn

ຄໍາ ກໍາມະ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໃຫ້ ມີ ນິດໄສ ມັກ ແບ່ງ ປັນ” ເປັນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ.

74. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

ວາລະສານ ທີ່ ມີ ການ ແປ ແລະ ພິມ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ

75. Lời ngài là sự thật”.—Thi-thiên 119:144, 160, Bản dịch Thế Giới Mới.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.”—ຄໍາເພງ 119:144; ໂຢຮັນ 17:17

76. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ກວດຄືນ ຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ການເປັນ ທາດ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

77. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ເຄີຍ ໃຊ້ ຄໍາ ຕ່າງໆເຊັ່ນ “ນຸ່ມ ນວນ” “ອົດ ກັ້ນ” ແລະ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.”

78. Từ Hy Lạp stau·rosʹ được dịch là “thập tự giá” trong nhiều bản Kinh Thánh.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ສະບັບ ແປ ຄໍາ ສະເຕົາໂຣສ ເປັນ ພາສາ ເກັຣກ ວ່າ: “ໄມ້ ກາງເຂນ.”

79. Từ Hy Lạp được dịch là “nài-khuyên” (pa·ra·ka·leʹo) có thể có nghĩa “khuyến khích”.

ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ” (ພາຣາຄາເລໂອ) ອາດ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ” ນໍາ ອີກ.

80. Một bản dịch khác nói: “Tình yêu thương... vui mừng đứng về phía lẽ thật”.

ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ.” ສະບັບ ແປ ອີກ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ . . .