1. Làm một bộ sưu tập mẫu để xin việc.

Hacerte un book para las agencias.

2. Sảnh vô dụng: Các bài tiểu luận sưu tầm.

Detrás de las cortinas: colección de narrativa fantástica.

3. Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

La joya de la Colección Reptiliana Montgomery.

4. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

¿Por qué se arma un gran revuelo cuando un coleccionista privado trata de vender su colección a un museo extranjero?

5. Nó được chọn từ bộ sưu tập.. ngọc bích của tôi.

Estos fueron seleccionados de mi colección de jade.

6. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Tienes que empezar a coleccionar sellos o algo.

7. Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

Las colecciono desde que estaba en el instituto.

8. Ko, đó là bộ sưu tập của tớ về các mẫu hóa thạch

Es mi colección de fósiles.

9. Bộ sưu tập của ông Levinson sẽ được bán đấu giá vào tuần tới.

La Colección de Arte del señor Levinson... estará siendo subastada la semana que viene.

10. Bộ sưu tập bao gồm các bài giảng và các văn bản phụng vụ.

Sus obras publicadas incluyen numerosos sermones y conferencias.

11. Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

El museo sólo quiere la colección si tú estás incluido.

12. Những chòm sao này có thể được sưu tập từ một số nguồn sớm hơn.

Los oráculos podían localizarse junto a antiguas fuentes.

13. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

De niña yo tenía muchas colecciones: de palos, piedras, guijarros y conchas.

14. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Practicaba la meditación y coleccionaba imágenes de Buda creyendo que lo protegerían.

15. Hầu hết bộ sưu tập được trưng bày trong những bảo tàng hàng đầu thế giới.

La mayor parte de mi colección se encuentra en los museos más reconocidos:

16. Một mẫu vật được trưng bày tại Bảo tàng Lincoln (nay là Bộ sưu tập) vào năm 2005.

Un espécimen fue situado en exhibición en ele Museo Lincoln (ahora La Colección Lincoln) en 2005.

17. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

" Me vestiré de inmediato, el paquete de la colección de muestras, y partió.

18. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

La colección Beatty de estos libros tiene fama mundial.

19. Các mẫu goethit tinh khiết hiếm và do đó được coi là vật sưu tầm có giá trị.

Los especímenes finos de goethita son raros y, por tanto, se valoran como objetos de colección.

20. Họ sẽ đấu giá bộ sưu tập nữ trang 75 triệu đô của bà ta tại đây tối mai.

Van a subastar su colección de joyas de $ 75 millones aquí mismo mañana por la noche.

21. Ngoài các bộ sưu tập in ấn, thư viện còn lưu giữ các bộ sưu tập nghệ thuật quan trọng của Wales bao gồm các tranh chân dung và ảnh, bưu thiếp, áp phích và các bản đồ của Cục Đo đạc địa hình Anh Quốc.

Además de su colección impresa, la biblioteca posee importantes colecciones de arte de Gales incluyendo retratos y fotografías, lo efímero, como tarjetas postales, carteles y mapas del Servicio Oficial.

22. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

No es de extrañar, dada mi inclinación por las colecciones, que me encante el Museo de Historia Natural y sus reproducciones en 3D de animales en sus hábitats.

23. Biên Dịch:

PENTÁGONO

24. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La segunda ola fue la ola de super asesinos mutados.

25. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Con nuestro Servicio de traducción de aplicaciones puedes contratar a traductores profesionales externos.

26. Cùng với phiên bản tiêu chuẩn, Square Enix đã phát hành bản sưu tập để bán độc quyền thông qua cửa hàng trực tuyến.

Aparte de la edición estándar, Square Enix elaboró una edición de colección exclusiva de su tienda en línea.

27. Năm 2011, Sở Giao dịch Chứng khoán Lào bắt đầu giao dịch.

En 2011 comenzó a operar la Bolsa de Valores de Laos.

28. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA trágicamente tienen mucho en común.

29. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

En el panel de edición, seleccione un nuevo tipo de campaña en "Tipo de campaña".

30. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

He estado coleccionando figuras africanas de madera de tiendas turísticas y mercadillos de todo el mundo.

31. Giao dịch bất thành?

¿Negocio de drogas que salió mal?

32. Bản dịch Ba Lan

Traducción al polaco

33. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

34. CÁC BẢN DỊCH XƯA

LAS PRIMERAS VERSIONES

35. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Puedes comprar traducciones profesionales de las cadenas de texto de los archivos APK o de los productos de compra en aplicaciones con el Servicio de traducción de aplicaciones.

36. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versión católica Torres Amat, que se basa en la Vulgata latina, lo traduce así: “Le reputamos entonces como un leproso”.

37. Bảo tàng có một bộ sưu tập các tấm khiên và quần áo thời trung cổ cùng với thông tin phong phú về chiến hào của Alava.

El museo cuenta con una colección de escudos e indumentaria medieval y abundante información sobre heráldica alavesa.

38. Trợ lý, biên dịch viên.

asistentes, traductores.

39. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traducción al húngaro

40. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traducida por Daniel Najmías Bentolilla.

41. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

42. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

43. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

El número de transacciones de una actividad de "Transacciones (ventas)" es el mismo que el número de conversiones.

44. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

45. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

46. Bộ sưu tập của Bảo tàng de Young gồm có các mẫu vật trang trí Mỹ và mẫu vật nhân loại học từ châu Phi, châu Đại Dương và châu Mỹ.

La colección del de Young incluye piezas decorativas estadounidenses y artículos antropológicos de África, Oceanía y las Américas.

47. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurar un borrador de campaña

48. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Se necesitaba una Biblia fácil de entender.

49. "Bộ sưu tập Ehrenberg" bao gồm 40.000 tiêu bản vi sinh vật, 5.000 mẫu vật thô, 3.000 bút chì và dụng cụ vẽ, và gần 1.000 lá thư tín.

La "Colección Ehrenberg" se compone de 40.000 preparados microscópicos, 5.000 muestras, 3.000 diseños a tinta y a lápiz, y correspondencia cercana a 1.000.

50. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Deficiencia de inmunoglobulina A.

51. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

52. Vậy là tháng 10 năm ngoái, theo truyền thống của giới nghiên cứu tôi đưa toàn bộ bộ sưu tập lên mạng với cái tên "Nhà Bảo tàng 4 giờ sáng."

Así que en octubre pasado, en la tradición caballero académico, puse toda la colección en línea como "El Museo de Cuatro de la Mañana".

53. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

54. Ông có dịch lời bài hát không?

¿Traduce usted letras de canciones?

55. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

56. Bản dịch Đức và người thử B

Traducción al alemán y evaluación de versiones beta

57. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Anunciar servicio en la red

58. Các bản dịch đều rất thú vị.

Igual otra cosa interesante es las traducciones.

59. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

¡ Operación Merluza!

60. Sử dụng trình biên dịch Free pascal.

Documentación de Free Pascal.

61. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

¿Hepatitis auto inmune?

62. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servicios públicos funcionando bien.

63. Tôi hài lòng với việc chỉ ngồi đây, thu năm xu bản quyền cho mỗi cái bát bán ra, và chiêm ngưỡng bộ sưu tập bàn tay khỉ cổ của mình.

Me conformo con estar aquí cobrando mis cinco centavos de patente por cada bol que se vende y admirando mi colección de garras de mono.

64. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

El comercio depende en gran medida de los servicios de mensajería aérea para sus transacciones cotidianas.

65. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Es poesía lo que se gana en la traducción ", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

66. Trong khi dịch, nó tìm kiếm các mẫu trong hàng triệu tài liệu để giúp quyết định bản dịch tốt nhất.

Cuando el Traductor de Google traduce, busca patrones en cientos de millones de documentos para decidir cual es la mejor traducción.

67. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Así vierte la Traducción del Nuevo Mundo el mandato de Jesús recogido en Mateo 28:19.

68. Đáng chú ý trong số đó là các bộ sưu tập hóa thạch Plesiosauroidea trong Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên London, đang được trưng bày tại phòng trưng bày bò sát biển.

Entre estos es notable la colección del Museo de Historia Natural de Londres, que está en exhibición en la galería de reptiles marinos.

69. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

(Salmo 23:4.) La traducción de Isaac Leeser dice: “Sí, aunque ande por el valle de la sombra de la muerte, no temeré el mal”.

70. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

71. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

72. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

73. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Anunciar el servicio en la red local

74. Một vài quặng sắt tạo thành dung dịch.

Y ahora, lo qué voy a hacer es una especie salto para ponerlo en marcha, de verdad, con esta batería.

75. Có bốn loại mục tiêu có sẵn cho chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty và chiến dịch bán trực tiếp:

Hay cuatro tipos de objetivos disponibles para las campañas de anuncios de autopromoción y de venta directa:

76. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

Puedes obtener información sobre la pretraducción del documento si consultas las estadísticas de traducción.

77. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Son campañas en las que vendes un inventario de publicidad directamente a un anunciante.

78. Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

Otra palabra hebrea, yeqár, que se vierte “honra” en las Escrituras, también se traduce “precioso” y “cosas preciosas”.

79. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Detengamos esta campaña antes de que empiece.

80. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Más exportaciones resulta en mas SIDA.