1. Mộ trống rỗng!

ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ວ່າງ ເປົ່າ!

2. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຄວາມ ຕາຍ: “ເມື່ອ ນັ້ນຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ມືນອອກ ແລະ ຫູ ຂອງ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ໄຂ ອອກ.

3. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“ເມື່ອ ນັ້ນ ຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມືນ ອອກ ແລະ ຫູ ຂອງ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄຂ ອອກ.

4. Anh Stéphane từng là nhạc sĩ trẻ thành danh, nhưng vẫn thấy trống rỗng.

ສະເຕຟານ ເຄີຍ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ແລະ ເປັນ ນັກ ດົນຕີ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ມີ ທຸກ ຢ່າງ.

5. Ma-ri đã nói cho Phi-e-rơ và Giăng biết về ngôi mộ trống rỗng.

ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ຟັງ ເລື່ອງ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ.

6. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

(ໂລມ 1:24) ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ຫວ່າງ ເປົ່າ ແລະ ໄຮ້ ຄ່າ ພາຍ ຫຼັງ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ມັນ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ຍອມ ໃຫ້ ສ່ວນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລັກ ເອົາ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ລະວັງ ຮັກສາ ໄວ້!

7. Khi chúng ta nhìn vượt quá sang bên kia cuộc sống trần thế và nhìn vào vĩnh cửu, thì rất dễ để phân biệt được sự đồng hành giả mạo do kẻ nghịch thù ủng hộ là tạm thời và trống rỗng.

ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຂ້າມຜ່ານ ຄວາມ ເປັນມະຕະ ແລະ ໄປ ຫາ ນິລັນດອນ, ມັນ ງ່າຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແບບປອມ ແປງ ທີ່ ຄູ່ ສັດຕູ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ແກ່ ເຮົາແມ່ນ ຊົ່ວຄາວ ແລະ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

8. Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.

ເຂົ້າ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຫມາກ ເດື່ອ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກ ທັບທິມ ກໍ່ ບໍ່ ມີ.

9. Không, tôi không thay đổi.

10. Nhưng Chúa Giê-su không thể nói: ‘Không, không cần phải nộp thuế’.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ກໍ ບໍ່ ອາດ ຕອບ ໄດ້ ວ່າ ‘ບໍ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ພາສີ.’

11. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

ບໍ່ ມີ ຫາງ ເສືອ, ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ບໍ່ ມີ ຝັ່ງ.

12. Sẽ không có thử thách, không có thất bại, và không có thành công.

ຈະບໍ່ມີການທົດລອງ, ບໍ່ມີການແພ້, ແລະ ບໍ່ມີການສໍາເລັດ.

13. Không thứ gì đến từ hư không.

14. Nói không đá thì có sai không?—

ມັນ ຜິດ ບໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຕະ?—

15. PHƯƠNG ÁN B KHÔNG XIN—KHÔNG ĐI

ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ຂ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ແລະ ບໍ່ ໄປ

16. Không, ngựa đó không phải là ngựa thật.

ບໍ່ ຝູງ ມ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ມ້າ ອີ່ຫຼີ.

17. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

ຫມໍ້ ໄຟ ລົດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

18. Ông không cầu nguyện và không canh chừng.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ອະທິດຖານ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຝົ້າ ລະວັງ.

19. Xung đột không phải là không tránh khỏi.

20. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ແບບ ຫົດ ຫົວ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໂປ້ງ ຄໍາ ຕົວະ ອັນ ໃດ ອອກ ມາ.

21. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊືອບນອນ ຫລັບ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ.

22. Anh không thể sống mà không có em.

23. Chị ấy đáp: “Không, không dễ dàng đâu.

ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ບໍ່, ມັນ ບໍ່ ງ່າຍ ປານ ນັ້ນ.

24. Có phải Chúa Giê-su muốn nói người nhận được quà sẽ không vui sướng không?— Không, ngài không có ý nói vậy.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ບໍ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ຂອງ ຂວັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ?— ບໍ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແນວ ນັ້ນ.

25. Tôi không biết mẹ của bạn không hoạt động.

26. Điều này là không công bằng hoặc không đúng.

ສິ່ງ ນີ້ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຫລື ຖືກ ຕ້ອງ.

27. Ông có dừng lại để giúp đỡ không?— Không.

ລາວ ຈະ ຢຸດ ຊ່ອຍ ບໍ?— ບໍ່ ຊ່ອຍ ດອກ.

28. Họ không cphạm thượng và cũng không dphỉ báng.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ດູ ຖູກ; ທັງ ບໍ່ ຫມິ່ນປະຫມາດ.

29. Và không phải là không được chuẩn bị kỹ,

ແລະ ບໄດ້ຫມົດສນທຸກສິງທຸກຢາງ,

30. Bà đáp lời Ngài ngay lập tức: “Dạ không, con không đi được cũng không sao cả.

ນາງ ໄດ້ ຕອບ ພຣະ ອົງທັນ ທີ ວ່າ. “ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ຖ້າ ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄປ.

31. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

ບໍ່ ເພາະ ບຸກຄະລິກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ.

32. Trái đất không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra ngoài vũ trụ.

ອາກາດ ແລະ ນໍ້າ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກ ນອກ ອະວະກາດ ແລະ ຂອງ ເສຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫນ່ວຍ ໂລກ.

33. Không ai có thể cho những gì mình không có.

34. Người ấy ngắt lời: “Không đâu—chị không hiểu đâu!”

ລາວເວົ້າວ່າ, “ບໍ່—ເຈົ້າບໍ່ຮູ້!”

35. Không thấy?

36. Vậy, có nên nghĩ mình sẽ không làm việc tốt cho ai nữa không?— Không nên nghĩ vậy!

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຊົາ ເຮັດ ການ ດີ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ?— ບໍ່ ຄວນ ເຊົາ!

37. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ທັງ ໂຮງ ແຮມ ໃຫ ຍ່, ບ້ານ ພັກ ນ້ອຍ, ແມ່ ນແຕ່ຄຸກ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ເຊີນ ລາວ ເຂົ້າ ພັກ.

38. Thật không?

39. Tôi sẽ không ở đây đâu nếu không có bà ấy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ວັນ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຂາດ ນາງ.

40. Chúng ta không thể bỏ cuộc và không thể trở lại.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຍົກ ເລີກ ແລະ ກັບ ໄປ.

41. Có bao giờ chúng ta sẽ không còn bị bệnh không?

ຈະ ມີ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ເລີຍ ບໍ?

42. Hàng tỷ người “không công bình” này không bị lãng quên.

“ຜູ້ ບໍ່ ຊອບທໍາ” ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລືມ.

43. Vị bác sĩ nói: “Dạ không, tôi không biết nhảy múa.

“ບໍ່,” ທ່ານຫມໍ ເວົ້າ, “ຂ້ອຍ ເຕັ້ນ ລໍາ ບໍ່ ເປັນ.

44. Và chúng sẽ giết chết tôi hay không, tôi không biết.

ແລະ ພວກ ເຂົາຈະ ຂ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລື ບໍ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ຮູ້.

45. Không, cuộc sống không phải là một chiếc xe tự lái.

ບໍ່, ຊີ ວິດ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ລົດ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເອງ.

46. Tôi không thể đối phó với điều này, bạn biết không?

47. Đa-vít không nói rằng ông sẽ không chết hay không bao giờ ở trong mồ mả chung của nhân loại.

ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຫຼື ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫຼຸມ ຝັງ ສົບ.

48. 3 Họ không thấy xe, không thấy người chạy trước, không thấy ngựa và dĩ nhiên chẳng có con voi nào.

3 ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ລົດ ມ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ແລ່ນ ນໍາ ຫນ້າ ບໍ່ ມີ ມ້າ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຊ້າງ.

49. Chúng ta cần phải cẩn thận để không giống họ, phải không?—

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ມັດ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຄື ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ບໍ?—

50. Đây không phải là chỗ cho em bé sinh ra, phải không?

ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ບໍ່ ສົມຄວນ ສໍາລັບ ຄອດ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?

51. Tôi không hiểu.

52. Điều này không có nghĩa là Chúa Giê-su không tử tế với những người không phụng sự Đức Chúa Trời.

ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ.

53. Không giữ các phong tục mà Đức Chúa Trời không chấp nhận.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ປະເພນີ ທີ່ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

54. không tiết-độ

ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຢັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ

55. Bạn không biết.

56. Không thể nào.

57. Không trộm cắp.

ບໍ່ ມີ ການ ລັກ.

58. Chàng không sợ!

ເຂົາ ບໍ່ ຢ້ານ ເລີຍ!

59. Tôi không biết.

60. Họ không ngừng lại một chút nào, và không nhìn lại phía sau.

ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.

61. Không ai biết người khác có đóng góp hay không hoặc bao nhiêu.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ທໍ່ ໃດ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຫຼື ບໍ່ ໃຫ້.

62. Chỉ vì chúng ta không thể nghe thấy một điều gì đấy thì không có nghĩa là không có gì để nghe.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ມັນບໍ່ ມີ ສຽງ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ.

63. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ເປັນອັນ ໃດ ເລີຍ.

64. Bạn không hiểu; bạn không phải vật lộn với những vấn đề này.”

ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ; ເຈົ້າບໍ່ ມີ ບັນຫາ ແບບ ນີ້ ຄື ຂ້ອຍ.”

65. Không có người đàn ông, nó không phải là giống như trong phim.

66. Kinh Thánh không đòi hỏi quá đáng, cũng không cổ vũ thành kiến.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ເຫດຜົນ ແລະ ບໍ່ ສົ່ງເສີມ ການ ມີ ອະຄະຕິ.

67. Nếu nghiêng người, chúng ta không ở chính giữa; chúng ta không có thăng bằng; chúng ta không tập trung vào Đấng Ky Tô.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອ່ນ ອຽງ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຊື່ ຕົງ; ເຮົາ ບໍ່ດຸນ ດ່ຽງ; ເຮົາ ບໍ່ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ.

68. Bạn không chỉ trong số này, chỉ cần nói " tôi đang thực hiện và đó là " Nó không không làm việc như thế.

69. 10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

10 ແນ່ນອນ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຂ້າ ຄົນ ອື່ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

70. Nếu không có mặt trời, trái đất sẽ lạnh và không có sự sống.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຕາເວັນ ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ຈະ ເຢັນ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

71. Cũng như điện, “thần linh” không có cảm xúc và không thể suy nghĩ.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ກະແສ ໄຟ ຟ້າ ຣູອາ ແລະ ພະນູມາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄຶດ.

72. Nhưng Sa-mu-ên nói: ‘Không, Đức Giê-hô-va cũng không chọn nó’.

ແຕ່ ຊາເມິອນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ບໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເລືອກ ຄົນ ນີ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.’

73. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

ລົດ ໄຟ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

74. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຶດຕິກໍາ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ.”

75. Em nghĩ việc không thích một người trước khi thật sự biết người đó là người như thế nào hoặc chỉ vì người đó khác với mình, có đúng không?— Không, có thành kiến là điều không đúng và cũng không tử tế nữa.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ຖືກ ບໍ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ລູກ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຄົນ ແນວ ໃດ ຫຼື ພຽງ ເພາະ ລາວ ແຕກຕ່າງ ກັບ ລູກ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ການ ມີ ອະຄະຕິ ນັ້ນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນ ການ ບໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ.

76. không lặp lại một lời bình luận trước đó một cách không cần thiết

ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕອບ ຊໍ້າ

77. Nếu không hề biết tên người ấy thì có thật sự là thân không?

ເຈົ້າ ຈະ ສະຫນິດ ກັບ ຫມູ່ ຄົນ ນັ້ນ ແທ້ໆໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ລາວ?

78. Không thể có sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời nếu không khiêm nhường.

ຖ້າ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແບບ ພະເຈົ້າ ໄດ້.

79. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

80. Sẽ bền vững không?”.

ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຍືນຍົງ ບໍ?’