1. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

ຄັນ ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ 352 ປີ ອັບລາຫາມ ມາ ເກີດ.

2. Tuy nhiên, nếu trận khẩu chiến xảy ra giữa bạn và con thì sao?

ແຕ່ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ບັນຫາ ການ ຖຽງ ກັນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລູກ?

3. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo đánh giết và thắng trận cả thể.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພາ ກັນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ແລະ ມີ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງ ນັ້ນ.

4. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

“ຖ້າ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ຫາກ ເປົ່າ ອອກສຽງ ບໍ່ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຂົ້າສູ່ ສະຫນາມ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?”

5. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

ເຂົາ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ໄດ້ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.

6. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời đặt ra lệnh cấm nào cho con người?

ພາຍ ຫຼັງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ມະນຸດ ກິນ ຫຍັງ?

7. Còn các con cái khổng lồ của chúng thì ra sao?— Chúng chết trong trận Nước Lụt.

ແລະ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ພວກ ມັນ ຕາຍ ໃນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່.

8. Và chuyện rằng, trong năm này, một số trận chiến đã xảy ra, và trong những trận chiến đó, dân Nê Phi đã đánh thắng dân La Man và sát hại chúng rất nhiều.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຫລາຍ ເທື່ອ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້, ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

9. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

ພຣະ ອົງ ເອງ ຈະ ບັນດານ ໃຫ້ ມີ ລົມ ມີ ຝົນ ແລະ ນ້ໍາ ຖ້ວມ ( ເບິ່ງ ອີ ເທີ 2:23–24).

10. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

ຫຼາຍ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຮຸ້ງ ປາກົດ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເມື່ອ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ຕົກ.

11. Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

ຕໍ່ ມາ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ອອກ ມາ.

12. Trận Đại Hồng Thủy

ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

13. Và chuyện rằng, chúng lại tiến quân ra đánh lần thứ ba, và trận chiến trở nên vô cùng ác liệt.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ.

14. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່

15. Nhưng họ bị bại trận.

ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ເສຍ ໄຊ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.

16. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

17. 19 Và chuyện rằng, dân La Man tiến đánh thành phố Hoang Vu, và một trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra trong xứ Hoang Vu, và trong trận chiến này chúng đã đánh bại dân Nê Phi.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາຕີ ເມືອງ ຮ້າງ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ນີ ໄຟ.

18. ‘Đánh trận cùng các thần dữ’

‘ການ ປໍ້າ ສູ້ ກັບ ວິນຍານ ອັນ ຊົ່ວ’

19. Rồi một điều tuyệt vời đã xảy ra—máy thu VCR được phát minh, làm cho ông có thể thu hình các trận đấu.

ແລ້ວ ມີ ສິ່ງ ພິ ເສດ ເກີດ ຂຶ້ນ; ນັ້ນ ຄື ການ ປະ ດິດ ເຄື່ອງ ອັດ ວິດີ ໂອ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອັດ ວິດີໂອ ຂອງ ເກມ ໄວ້.

20. Chúa Sẽ Đánh Trận cho Chúng Ta

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສູ້ ຮົບ ຕາງ ເຮົາ

21. Trận chiến này không phải là mới.

ການ ຕໍ່ສູ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

22. Có ai loan tin trận chiến của ngài?

ເຕືອນ ເຂົາ ເຖິງ ວັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

23. 2 Và vì thế mà một trận chiến kinh hồn đã xảy ra; phải, một trận chiến chưa từng bao giờ được thấy xảy ra ở giữa tất cả dân chúng trong xứ này kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; phải, có hằng chục ngàn dân La Man bị giết chết và chạy tán loạn.

2 ແລະ ຈຶ່ງ ມີ ກາ ນສູ້ ຮົບ ກັນ ເທື່ອ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເກີດ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ການ ສູ້ ຮົບ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາ ຍສິບ ພັນຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ໄດ້ ແຕກກະຈັດກະຈາຍໄປ ທົ່ວທີບ.

24. Bài học từ trận Đại Hồng Thủy là gì?

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ?

25. Dân Lim Hi đều thua trận cả ba lần.

ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ປະ ລາ ໄຊ ທັງ ສາມ ເທື່ອ ຕິດຕໍ່ ກັນ.

26. Nhưng cuối cùng phe của Đa-vít thắng trận.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ຂອງ ດາວິດ ຊະນະ.

27. Trận động đất Loma Prieta xảy ra ở Vùng Vịnh San Francisco vào lúc 5 giờ 04 phút chiều ngày hôm đó và làm 12.000 người mất nhà cửa.

ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເຂດແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້ ເມື່ອ ເວລາ 5:04 ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ 12,000 ຄົນ ບໍ່ ມີ ບ້ານ ຢູ່ ອາໄສ.

28. 14 Bài học từ trận Đại Hồng Thủy là gì?

14 ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ?

29. 3 Và sau đó, chúng gây nhiều trận chiến với dân Nê Phi, mà trong các trận này, chúng bị đẩy lui và bị giết chết.

3 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລາຍ ຄັ້ງ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ແລະ ຖືກຂ້າ ຕາຍ.

30. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

ເຂົາ ຮີບ ເຮ່ງ ຈັດ ກຽມ ລົດ ມ້າ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ພ້ອມ.

31. Hàng triệu người đã thiệt mạng vì những trận chiến này.

ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ລ້ານໆ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ສົງຄາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

32. Chúng ăn sạch mọi thứ còn lại sau trận mưa đá.

ຝູງ ຕັກແຕນ ໄດ້ ກິນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຫມາກ ເຫັບ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ.

33. Rồi Đức Giê-hô-va giáng một trận bão dữ dội.

ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ພາຍຸ ແຮງ.

34. Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັ້ນ ໄດ້ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ທີ່ ສາຫັດ ໃນເຂດ ອ່າວ ແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້, ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ໄດ້ ດີໃນ ທີ່ ດິນ ທີ່ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້ ແລະ ອົກ ແລນ.

35. Đa-vít rất lo âu và viết giấy cho tướng lãnh đạo binh là Giô-áp bảo phải cho U-ri đi ra tới đầu mặt trận đặng người bị giết chết.

ດາວິດ ມີ ຄວາມ ກັງວົນ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໂຢອາບ ແມ່ທັບ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ສົ່ງ ອຶລີ ໄປ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ແນວ ຫນ້າ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.

36. Trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về cỗ xe ở trên trời, Đức Giê-hô-va được miêu tả là đang chuẩn bị ra trận chống lại kẻ thù.

ໃນ ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ກ່ຽວ ກັບ ລົດ ມ້າ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ມີ ການ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ກຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.

37. Họ mời em ấy đến sinh hoạt với đội sau trận đấu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ນາງ ໄປ ຮ່ວມທີ ມ ຫລັງ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ກິລາ.

38. Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

ຫມົດ ເວລາ ພັກຜ່ອນ... ການ ຖຽງ ກັນ ກໍ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ.

39. Trong lúc họp, một trận động đất có cường độ 9,0 và một cơn sóng thần đã xảy ra ở Nhật Bản, ở khu vực nơi có Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.

ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ດັ່ງກ່າວ, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແຮງ ເຖິງ 9.0 ແລະ ລົມ ພະຍຸ ສຸ ນາ ມິ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ທີ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຊັນ ໄດ ຕັ້ງຢູ່.

40. Thưa các anh chị em, chúng ta đang lâm trận với thế gian.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ກໍາລັງ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢູ່ ໃນ ການ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ໂລກ.

41. Tại sao Đức Chúa Trời buộc phải gây nên trận lụt toàn cầu?

ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ?

42. Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ຕອນ ສູ້ ຮົບ ຢູ່ ແມ່ນ້ໍາຄຣຸກ.

43. Trong trận chiến, cả Sau-lơ và Giô-na-than đều bị giết.

ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ ຊາອຶເລ ແລະ ໂຍນາທານ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

44. Ngày nay, chúng ta thấy chính mình đang ở trong một trận chiến khác.

ໃນ ເວລາ ນີ້ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ສົງຄາມ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

45. Cuối cùng, 350 năm sau trận Nước Lụt, người trung thành Nô-ê chết.

ໃນ ທີ່ ສຸດ 350 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ໂນເອ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ.

46. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ສາກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່.

47. Khi tôi chơi bóng bầu dục, tôi nghĩ về chiến lược của trận đấu.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ຟຸດ ບອນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຄິດ ໃນ ທໍາ ນອງ ຍຸດ ທິວິ ທີທີ່ ຈະ ຊະ ນະ.

48. Tôi biết là người ấy cũng đang đi về nhà để xem trận đấu!

ທັນໃດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ລາວກໍາລັງກັບບ້ານ ໄປເບິ່ງກິລາຄືກັນ!

49. Anh đã chứng kiến và sống sót qua một số trận chiến khốc liệt.

ລາວ ເຄີຍ ປະເຊີນ ແລະ ລອດ ຕາຍ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍ ເທື່ອ ໃນ ສົງຄາມ.

50. 5 Này Am Mô Rôn, ta viết cho ngươi một vài điều có liên quan đến trận chiến mà ngươi đã gây ra cho dân ta, hay nói đúng hơn là aanh ngươi đã gây ra, và nay ngươi vẫn quyết định tiếp tục sau khi hắn đã chết.

5 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂຽ ນ ຫາ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້ ຊຶ່ງ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຂຶ້ນຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຫລືວ່າ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຊຶ່ງທ່ານ ຍັງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

51. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

52. Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ແລ້ວ ເມຍ ແລະ ລູກໆຂອງ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ຖືກ ຈັບ ເປັນ ຊະເລີຍ.

53. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

ຫລັງ ຈາກ ເກມ ນັ້ນ ຈົບ ລົງ, ນາງ ມາ ຣີ ຍ່າງ ຊ້າໆ ໄປ ຫາ ແມ່ ຂອງ ນາງທີ່ ລໍຖ້າ ນາງ ຢູ່.

54. “Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

“ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາ ລັງ, ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄວ້ ແລ້ວ:

55. Rồi chúng ta sẽ chiến thắng trong trận chiến hàng ngày chống lại điều xấu.

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສົງຄາມກັບ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ໄດ້.

56. Thật vậy, điều này đã trở thành nguyên nhân chính của Trận Chiến trên Thiên Thượng.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນຊຶ່ງ ໄດ້ກໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ໃນ ສົງຄາມ ໃນ ສະຫວັນ.

57. Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

ແລ້ວ ມັນ ກໍ່ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ 10 ຄົນ ຂອງ ໂຢບ ດ້ວຍ ລົມ ພາຍຸ ອັນ ແຮງ ກ້າ.

58. 30 Và chuyện rằng, nạn đói kém lớn lao đã bắt đầu xảy ra trong xứ, và dân cư bắt đầu bị nạn đói hủy diệt rất mau chóng, vì không có trận mưa nào đổ xuống mặt đất.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂາດ ແຄນເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ເລີ່ມ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ດ້ວຍ ການຂາດ ແຄນ ນັ້ນ, ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຝົນຕົກ ລົງ ມາ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເລີຍ.

59. Đức Giê-hô-va nhậm lời hứa của Giép-thê, và Ngài giúp ông thắng trận.

ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເຢບເທ ແລະ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໃຫ້ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ.

60. Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Gót ở xứ Ma-gót tại trận chiến nào?

ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ໃນ ສົງຄາມ ທີ່ ເອິ້ນ ວ່າ

61. Và một trận đói kém lớn đã đến với tất cả dân Nê Phi ở trong xứ.

ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

62. 17 Và Mô Rô Ni nắm tất cả quyền chỉ huy và điều khiển các trận chiến.

17 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ພ້ອມ ກັບ ການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ.

63. Đó là trận mưa đá tàn khốc nhất tại xứ Ê-díp-tô từ xưa đến nay.

ເປັນ ພາຍຸ ຫມາກ ເຫັບ ຮ້າຍແຮງ ຍິ່ງ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ໃນ ອີຢີບ.

64. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫມ່ ແກ່ ມະນຸດ ອີກ.

65. Chúa Giê-su là đấng dẫn đầu để đánh trận giặc này tại Ha-ma- ghê-đôn.

ພະ ເຍຊູ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ເທື່ອ ນີ້ ທີ່ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ.

66. Giô-áp, một con trai khác của chị Đa-vít là Xê-ru-gia, chỉ huy trận chiến.

ໂຢອາບ ບຸດ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ນຶ່ງ ແຫ່ງ ເຈຣຶຢາ ເອື້ອຍ ດາວິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ.

67. Khi xem lại những trận chiến pháp lý, đức tin của chúng ta được củng cố thế nào?

ການ ທົບ ທວນ ເລື່ອງ ການ ສູ້ ຄະດີ ໃນ ສານ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

68. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ ມັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ “ຊຶ ນາ ມິ ທີ່ ມີ ທັງ ດິນ ຂີ້ ຕົມ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້.”

69. Cuộc chiến thắng Trận Chiến trên Thiên Thượng là chiến thắng cho quyền tự quyết của con người.

ໄຊຊະນະ ໃນ ສົງຄາມ ໃນ ສະຫວັນ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນ ໄຊຊະນະເພື່ອ ອໍາ ເພີໃຈ ຂອງ ມະນຸດ.

70. Nô-ê cảnh báo cho người ta biết về Trận Nước Lụt sắp đến, nhưng họ không thèm nghe.

ໂນເອ ເຕືອນ ປະຊາຊົນ ກ່ຽວ ກັບ ນໍ້າ ຖ້ວມ ທີ່ ພວມ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຟັງ ທ່ານ.

71. Bà không bỏ lỡ một trận đấu thể thao nào của tôi trừ khi bà phải nằm bệnh viện.

ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເກ ມ ພຽງ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Trận động đất Loma Prieta ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người, kể cả cuộc sống của tôi.

ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ກະທົບ ກະເທືອ ນ ຕໍ່ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.

73. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

ພວກເຮົາໄດ້ ຊະນະເກມ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຊະນະ ເຕະ ບານ ແຊ້ມ ປ້ຽນໂລກໃນປີນັ້ນ!

74. Gia đình tôi đã vui mừng cổ vũ khi tôi ghi bàn thắng đầu tiên trong trận bóng đá.

ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ໂຮຮ້ອງຢ່າງໃຫຍ່ ຕອນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຕະບານເຂົ້າເປົ້າເປັນເທື່ອທໍາອິດ.

75. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

ທີມ ກໍ ຢາກ ຊະ ນະ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຫົວ ຫນ້າ ທີມ.

76. 22 Giờ đây vì An Ma abị thương nên ông không xuất trận đánh đuổi dân La Man được;

22 ບັດ ນີ້ຍ້ອນ ວ່າ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລມັນ ໃນ ເທື່ອ ນີ້;

77. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ?

78. Tóm lại, từ sự sáng tạo A-đam cho đến trận Nước Lụt lớn (Đại Hồng Thủy) là 1.656 năm.

ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທີ່ ນີ້ ຈາກ ການ ສ້າງ ຂອງ ອາດາມ ຈົນ ເຖິງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ຫຼວງ ເປັນ ເວລາ 1,656 ປີ.

79. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ເປັນ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ແຊກ ແຊງ ແບບ ນັ້ນ.

80. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຊະນະ ກັບ 300 ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຄອຍ ລະວັງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ດື່ມ ນໍ້າ.’