1. 1 Những lời mà Gia Cốp, em trai của Nê Phi đã ngỏ cùng dân Nê Phi sau khi Nê Phi từ trần:

1 ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ:

2. Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.

3. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟວ່າ:

4. Sau đó, người phi công điều khiển mời tôi ngồi vào ghế của phi công trưởng.

ແລ້ວຫົວຫນ້າ ຂັບ ຍົນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ຂັບ ຍົນ.

5. Sách Nê Phi Thứ Nhì

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະ ບັບທີ ສອງ

6. Sách Nê Phi Thứ Nhất

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະບັບ ທີຫນຶ່ງ

7. Ấy là khái niệm phi lý!

ການ ສະຫລຸບ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ແກ່ນ ສານ ເລີຍ!

8. Truyện ký về dân Nê Phi.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

9. 20 Và chuyện rằng, từ nơi đó Nê Phi và Lê Hi lên đường đi sang xứ Nê Phi.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ອອກ ບ່ອນ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ.

10. Em biết Phi-lát làm gì không?—

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ພີລາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ?—

11. 14 Và chuyện rằng, những người La Man liên kết với dân Nê Phi đều được tính vào số dân Nê Phi;

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ເຫລົ່າ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ;

12. Phi-e-rơ lại chối không biết ngài.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

13. Vì vậy họ bỏ Phi-e-rơ vào tù.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈັບ ເປໂຕ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

14. Tuy nhiên, Tây Phi cũng có nhiều thử thách.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາ ຟຣິກາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ກໍ ມີ ການ ທ້າ ທາ ຍຫລາຍ ຢ່າງ.

15. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ໂສ້ ທີ່ ມື ຂອງ ເປໂຕ ກໍ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ!

16. Nê Phi đã mô tả điều đó như sau:

ນີ ໄຟ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ດັ່ງ ນີ້:

17. Các em là người phi công lái máy bay.

ທ່ານ ເປັນ ນັກ ບິນ.

18. Và lí do nhiều người đang chán bỏ giáo dục là vì nó không nuôi dưỡng tâm hồn họ, nó không nuôi dưỡng sức sống hay đam mê trong họ.

ແລະ ເຫດຜົນທີ່ຫຼາຍຄົນເລືອກທີ່ຈະອອກໂຮງຮຽນ ແມ່ນຍ້ອນມັນບໍ່ຈຸນເຈືອວິນຍານເຂົາ, ມັນບໍ່ຈຸນເຈືອ ພະລັງ ຫຼື ອາລົມມັກ ຂອງເຂົາ.

19. Phi-e-rơ hấp tấp trả lời: “Có chứ”.

* ເປໂຕ ຕອບ ທັນທີ ວ່າ “ເສຍ.”

20. “... Bấy giờ Phi E Rơ lại cất tiếng nói rằng:

“... ແລ້ວ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ,

21. Ba lần Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອ້ອນ ວອນ ເພື່ອ ເປໂຕ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ລາວ.

22. Như Sứ Đồ Phi E Rơ về sau tuyên bố, các tín đồ của Chúa Giê Su phải là “dân thánh” (1 Phi E Rơ 2:9).

ຕາມ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ເປ ໂຕ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ມາ ວ່າ, ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ (1 ເປ ໂຕ 2:9).

23. Rồi có lần Phi-e-rơ bị giam trong tù.

ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເປໂຕ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.

24. Thấy vậy, quân Phi-li-tin kinh hoàng tháo chạy.

ກອງທັບ ຟີລີດຕີນ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

25. Nê Phi đã dạy rằng vai trò của Đức Thánh Linh là mang lẽ thật “vào tâm hồn con cái loài người” (2 Nê Phi 33:1).

ນີໄຟໄດ້ສອນວ່າບົດບາດຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດແມ່ນຈະນໍາຄວາມຈິງ “ໄປຫາຈິດໃຈຂອງ ລູກຫລານມະນຸດ” (2 ນີ ໄຟ 33:1).

26. 18 Và chuyện rằng, Ngài phán cùng aNê Phi (vì Nê Phi có mặt trong đám dân chúng) và truyền lệnh cho ông hãy bước tới.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ນີ ໄຟ (ເພາະວ່າ ນີ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ຊົນນັ້ນ) ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ບັນຊາ ໃຫ້ ເພິ່ນອອກ ມາ.

27. Tôi mở trong sách 3 Nê Phi chương 11, tôi và vị vua cùng nhau đọc bài giảng của Đấng Cứu Rỗi dành cho dân Nê Phi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ມັນ ໄປ ຫາ 3 ນີໄຟ ບົດທີ 11, ແລະ ກະ ສັດກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ອ່ານ ນໍາ ກັນ ເຖິງ ຄໍາ ເທດ ສະ ຫນາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແກ່ ຊາວ ນີ ໄຟ.

28. Đúng hơn, buổi trình diễn đó thật là phi thường.

ເບິ່ງ ແລ້ວ ເປັນ ເລື່ອງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ.

29. 10 Giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi, con trai của Nê Phi, thấy sự tà ác ấy của dân mình, thì lòng ông vô cùng buồn khổ.

10 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ເຫັນ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ເສົ້າສະຫລົດຢ່າງ ຍິ່ງ.

30. Mình hãy trốn sang xứ người Phi-li-tin đi thôi’.

ຂ້ອຍ ຄວນ ຈະ ຫນີ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ຟີລີດຕີນ.’

31. Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

ຝູງ ມ້າ ພວມ ແລ່ນ ຫໍ້ ລົງ ມາ ໄວໆເທິງ ເມກ ຈາກ ສະຫວັນ.

32. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

ພວກ ຟີລີດຕີນ ຢ້ານ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ແຕກ ຫນີ ຫມົດ.

33. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 ແລະ ສະຫລຸບ ຄວາມ ແລ້ວ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ໄປ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ຕົວ ລາວ ເອງ ກໍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍອມ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

34. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

35. (2 Phi-e-rơ 3:6) Nhưng “được cứu bởi nước, là chỉ có tám người”, Nô-ê và gia đình.—1 Phi-e-rơ 3:20.

(2 ເປໂຕ 3:6) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ “ຄົນ ຫມູ່ ນ້ອຍ ແປດ ຄົນ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ນໍ້າ.”—1 ເປໂຕ 3:20

36. Đêm đó, Phi-e-rơ chối không biết Chúa Giê-su.

ນັ້ນ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

37. Nhưng Phi E Rơ đã không ngừng lại ở lời mời.

ແຕ່ ເປ ໂຕບໍ່ ໄດ້ຈົບ ວຽກ ງານ ດ້ວຍ ການ ເຊຶ້ອ ເຊີນເທົ່າ ນັ້ນ.

38. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ຊື່ ອັນດະເລອາ ເປໂຕ (ເອີ້ນ ວ່າ ຊີໂມນ ດ້ວຍ).

39. 17 Và dân Nê Phi đã sống trong cảnh thịnh vượng này vào đầu năm thứ hai mươi mốt dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

17 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຈະ ເລີນຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນນີ ໄຟ.

40. Phi-e-rơ viết cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô: “Hết thảy anh em hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường” (1 Phi-e-rơ 5:5).

(ໂຢຮັນ 13:6-10) ເປໂຕ ຂຽນ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ວ່າ “ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.”

41. Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

ພາສິດ ອາຝະລິກາ ກ່າວ ວ່າ “ແຂ້ວ ຂາວ ໃຈ ດໍາ.”

42. Vài lời liên quan tới lịch sử dân của Nê Phi.

ຂໍ້ຄວາມ ສັ້ນໆ ກ່ຽວ ກັບ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ.

43. (2 Phi-e-rơ 3:13) Nhiều thế kỷ đã trôi qua.

(2 ເປໂຕ 3:13) ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ.

44. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

“ມີໂອກາດພິເສດ” ຫນຶ່ງອີກ ທີ່ສໍາພັດໃຈເຮົາ.

45. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

(1 ເປໂຕ 5:6, 7; 2 ເປໂຕ 2:9) ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ.

46. Ca hát trong buổi thờ phượng của gia đình ở Nam Phi

ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ໃນ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ຮ້ອງ ເພງ ນໍາ ກັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ

47. Những lời cáo buộc đó không chỉ sai mà còn phi lý.

ການ ກ່າວ ຫາ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ນໍາ.

48. Nê Phi đã mô tả ảnh hưởng của điều này là “đến đỗi tôi cảm thấy da thịt [ông] hầu như bị tan biến” (2 Nê Phi 4:21).

ນີໄຟ ໄດ້ບັນຍາຍຄວາມຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງມັນດັ່ງນີ້ວ່າ “ຈົນເນື້ອຫນັງຂອງ [ເພິ່ນ] ຮ້ອນຮົນ” (2 ນີ ໄຟ 4:21).

49. Dùng video để dạy một học viên Kinh Thánh tại Nam Phi

ໃຊ້ ວິດີໂອ ໃນ ການ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ໃນ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້

50. Hiển nhiên Phi-e-rơ rất mực yêu thương Chúa Giê-su.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເປໂຕ ຮັກ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

51. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

ໂປໂລ ຂໍ ຟີເລໂມນ ໃຫ້ ຍົກ ໂທດ ໂອເນຊິມ.

52. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

ພະອົງ ຍັງ ບອກ ທ່ານ ເປໂຕ ທ່ານ ຢາໂກໂບ ແລະ ທ່ານ ໂຢຮັນ ໃຫ້ ອະທິດຖານ.

53. Và dân của Am Li Si đã chiến đấu với dân Nê Phi rất mãnh liệt, đến đỗi nhiều người dân Nê Phi phải ngã gục trước dân Am Li Si.

ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

54. 13 Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ cho Phi-e-rơ.

13 ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເປໂຕ.

55. Tôi tin rằng Nê Phi là một người biết suy ngẫm hóa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ນີ ໄຟ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັກ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ.

56. Truyện ký về dân Nê Phi, viết theo biên sử của ông.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ເພິ່ນ.

57. 12 Và dân La Man không còn trở lại gây chiến với dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ mười bốn dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

12 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ສິບ ສີ່ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

58. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

ເປໂຕ ນອນ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ທະຫານ ຍາມ ສອງ ຄົນ ມື ທັງ ສອງ ຂ້າງ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ໄວ້.

59. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

ແລະ ເປໂຕ ລົງ ຈາກ ເຮືອ ຍ່າງ ເທິງ ນໍ້າ!

60. Họ thưa với Phi-lát là ‘Giê-su chống lại chính quyền.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ທ່ານ ພີລາດ ວ່າ: ‘ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ຕ້ານ ລັດຖະບານ.

61. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເມື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ເຫດການ ພິເສດ ອັນ ໃດ?

62. Ông cũng giết chết hằng trăm người Phi-li-tin hung ác.

ເຂົາ ຂ້າ ພວກ ຟີລີດຕີນ ທີ່ ຊົ່ວ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ດ້ວຍ.

63. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ພຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ຊາວ ນີ ໄຟ.

64. DÂN Phi-li-tin lại gây chiến với dân Y-sơ-ra-ên.

ຊົນຊາດ ຟີລີດຕີນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອີກ.

65. Nê Phi đã tiên tri về sự hủy diệt cuối cùng của những kẻ “được dựng lên để nổi tiếng dưới mắt người thế gian, và tất cả những kẻ tìm kiếm ... những vật của thế gian” (1 Nê Phi 22:23; xin xem thêm 2 Nê Phi 9:30).

ນີ ໄຟ ໄດ້ ທໍາ ນາຍ ເຖິງ ຄວາມ ພິ ນາດ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ ຂອງ “ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ... ສິ່ງ ຂອງ ທາງ ໂລກ” (1 ນີໄຟ 22:23; ເບິ່ງ 2 ນີໄຟ 9:30 ນໍາ ອີກ).

66. Phi-e-rơ khoe rằng sẽ không bao giờ bỏ rơi Chúa Giê-su, nhưng ngài nói rằng trong chính đêm đó, Phi-e-rơ sẽ ba lần chối không biết ngài.

ທ່ານ ເປໂຕ ໂອ້ ອວດ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ປະ ຖິ້ມ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ເປໂຕ ຈະ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

67. Có lính canh gác cẩn mật để Phi-e-rơ không trốn được.

ທະຫານ ຈຶ່ງ ເຝົ້າ ຍາມ ເປໂຕ ໄວ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ຫຼົບ ຫນີ ໄດ້.

68. Và tôi, Nê Phi, cũng đã được Chúa ban rất nhiều ơn phước.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ຮັບພອນ ຢ່າງ ຍິ່ງຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ກັນ.

69. Dân Y-sơ-ra-ên đang chiến đấu với dân Phi-li-tin.

ຕອນ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພວມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ຟີລີດຕີນ.

70. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ບິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ກັບ ທ້ອງ ນະພາ.

71. Những kinh nghiệm như vậy rất là thông thường ở Tây Phi Châu.

ປະສົບການ ແບບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ໃນ ອາຝະລິກາ ຕາເວັນ ຕົກ.

72. Ô-nê-sim đã bỏ nhà Phi-lê-môn trốn sang Rô-ma.

ໂອເນຊິມ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຟີເລໂມນ ແລະ ມາ ທີ່ ນະຄອນ ໂລມ.

73. Nê Phi ghi chép về những sự việc của Thượng Đế—Mục đích của Nê Phi là thuyết phục loài người đến với Thượng Đế của Áp Ra Ham để được cứu rỗi.

ນີ ໄຟ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຈຸດ ປະສົງ ຂອງນີ ໄຟ ແມ່ນ ຢາກ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມ ລອດ.

74. Dân Phi-li-tin là dân ác sống trong xứ Ca-na-an.

ຊົນ ຟີລີດຕີນ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ການາອານ.

75. Ngài chữa lành mẹ vợ của Phi-e-rơ.—Mat 8:14, 15

ພະອົງ ປິ່ນປົວ ແມ່ ເຖົ້າ ຂອງ ເປໂຕ.—ມັດ. 8:14, 15

76. Qua Am Môn, Chúa hướng dẫn họ đến nơi ẩn náu ở giữa dân Nê Phi, và họ được gọi là dân Am Môn.4 Dân Nê Phi bảo vệ họ trong nhiều năm, nhưng cuối cùng quân đội Nê Phi bắt đầu suy nhược, và rất cần quân tiếp viện.5

ຜ່ານ ອໍາ ໂມນ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.4 ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ທັບຊາວ ນີ ໄຟໄດ້ ເລີ່ ມ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ, ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ການການ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.5

77. 19 Và chuyện rằng, Nê Phi, người ghi chép biên sử cuối cùng này qua đời, (ông ghi chép biên sử này trên acác bảng khắc Nê Phi) và con trai ông là A Mốt thay thế ông ghi chép; và ông này cũng ghi chép nó trên các bảng khắc Nê Phi.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ນີ ໄຟ, ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ບັນທຶກ ອັນ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ໄດ້ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ, (ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ) ແລະ ອາ ໂມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ນີ້ ແທນ; ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.

78. Trong khi mọi việc đó diễn ra thì Phi-e-rơ đứng ngoài sân.

ລະຫວ່າງ ທີ່ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ດໍາເນີນ ຢູ່ ເປໂຕ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ໃນ ລານ ເຮືອນ.

79. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

ເຂົາ ຄຸມ ຕົວ ພະອົງ ໄປ ຫາ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຂວງ ຢູດາ.

80. 14 Và như vậy là dân Nê Phi đã ở trong những tình trạng nguy hiểm này vào cuối năm thứ hai mươi sáu dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

14 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ດັ່ງ ນີ້ໃນ ທ້າຍ ປີ ທີ ຊາວ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.