1. “... Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai,

“... ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ກັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຜູ້ ໃດ:

2. Thượng Đế chẳng hề vị nể ai.6 Ngài là Cha của các anh em.

ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ກັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຜູ້ ໃດ.6 ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ທ່ານ.

3. Kinh Thánh miêu tả họ là “giống yếu-đuối hơn” mà người chồng được khuyên phải “kính-nể”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ “ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫນ້ອຍ ກວ່າ” ເຊິ່ງ ຜົວ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ວ່າ ຕ້ອງ “ນັບຖື” ຫຼື ໃຫ້ ກຽດ ເມຍ.

4. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຕຸລາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ຫຍັງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ.

5. Ngược với thái độ đó, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ແທ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

6. Hãy nhớ rằng “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai [“không thiên vị người nào”, Tòa Tổng Giám Mục], nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ຄືນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

7. May mắn thay, tình yêu thương của Đức Chúa Trời mở rộng cho tất cả những ai muốn làm theo ý Ngài, vì Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.

ເປັນ ເລື່ອງ ຍິນດີ ຫຼາຍ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແພ່ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ທັງ ປວງ ເຊິ່ງ ຕ້ອງການ ທໍາ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ. ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”— ກິດຈະການ 10:34, 35.

8. 4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

4 ແຕ່ ເມື່ອ “ເຮົາເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ... ປິ ຕິ ຍິນດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ... ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, [ແລະ] ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ”5 ໃນ ທຸກ ໂອກາດ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ເສຍ ສະລະ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.