1. Nạn đói.

ຄວາມ ອຶດຢາກ.

2. Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

ສ. 46 ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ໄດ້ ເກີດ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ຢ່າງ ຫນັກ.

3. Tám năm sau, khi có nạn đói thì Giô-sép thấy một số người đi đến.

ພາຍ ຫຼັງ ແປດ ປີ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ອຶດ ອາຫານ ໂຍເຊບ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຫມູ່ ນຶ່ງ ເດີນ ທາງ ມາ.

4. 30 Và chuyện rằng, nạn đói kém lớn lao đã bắt đầu xảy ra trong xứ, và dân cư bắt đầu bị nạn đói hủy diệt rất mau chóng, vì không có trận mưa nào đổ xuống mặt đất.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂາດ ແຄນເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ເລີ່ມ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ດ້ວຍ ການຂາດ ແຄນ ນັ້ນ, ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຝົນຕົກ ລົງ ມາ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເລີຍ.

5. Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຕິດຕໍ່ ກັນ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສີ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່, ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ດ້ວຍ ດາບ ໄດ້ ຢຸດຕິ ລົງ, ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ມາ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ.

6. Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ອາຫານ ທີ່ ອຸດົມ ສົມບູນ ເຊິ່ງ ມີ ການ ແບ່ງ ປັນ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ ຈະ ລຶບ ລ້າງ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ອອກ ໄປ.

7. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

ວ່າ ມີ ຄວາມ ແຫ້ງ ແລ້ງ ແລະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່ ທົ່ວປະ ເທດ ອີ ຕີ ໂອ ເປຍ ໃນ ໄລຍະ ປີ 1980.

8. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ປະກາດ ເຮັດ ສົງຄາມ, ຖິ້ມ ລະເບີດ ໃສ່ ເດັກ ນ້ອຍ, ທໍາລາຍ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

9. Và như vậy là Chúa đã bày tỏ quyền năng của Ngài trong việc bảo tồn họ khỏi nạn đói.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ໃນ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ.

10. Khi nạn đói xảy ra, người thanh niên đó nhận làm một công việc hèn mọn là cho heo ăn.

ເມື່ອ ມີຄວາມ ອຶດ ຢາກ , ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດວຽກເປັນ ຄົນ ເກືອຫມູ.

11. Nhưng vì cớ nạn đói kém ở đó, Gia-cốp và gia đình ông dọn xuống ở xứ Ê-díp-tô.

ແຕ່ ເພາະ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາຫານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຍາໂຄບ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ອີຢີບ.

12. Thế gian ngày nay đang chịu nạn đói nào, nhưng Đức Giê-hô-va cung cấp dư dật cho dân ngài ra sao?

ໂລກ ນີ້ ຂາດແຄນ ຫຍັງ? ແຕ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ຢ່າງ ອຸດົມ ສົມບູນ?

13. Người em đã lấy phần thừa hưởng của mình, và nhanh chóng tiêu xài hết, và khi một nạn đói xảy ra, anh ta phải đi chăn heo.

ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ໄດ້ ຂໍ ເອົາ ຊັບ ສິນ ສ່ວນ ຂອງ ລາວ, ໄດ້ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຢ່າງ ຟຸມ ເຟືອຍ ຈົນ ຫມົດ ກ້ຽງ, ແລະ ເມື່ອ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ມາ ເຖິງ, ລາວ ໄດ້ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຄົນ ລ້ຽງ ຫມູ.

14. 15 Phải, hỡi Chúa, nay Ngài thấy họ đã biết hối cải vì nạn đói kém, vì bệnh dịch, và vì sự hủy diệt đã đến với họ.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ແລະ ພຣະ ອົງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ, ເພາະຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ຊຶ່ງ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

15. Chắc chắn, vị vua mà Đức Chúa Trời đã chọn sẽ loại trừ tận gốc nạn đói, bệnh tật, thời tiết khắc nghiệt, thần gian ác và sự chết.

ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ວ່າ ກະສັດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ສາມາດ ກໍາຈັດ ຄວາມ ອຶດຢາກ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ.

16. 12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

12 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ເຖີດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ອັນ ຮຸນ ແຮງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ, ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ຢຸດ ລົງ ດ້ວຍ ເຖີດ.

17. Bạn có thể đề cập một số mẩu tin gần đây về chiến tranh, nạn đói hoặc động đất để dẫn chứng cho sự ứng nghiệm của những khía cạnh trong dấu hiệu này.

ຫຼື ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຊ້ ປະສົບການ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສວມ ໃສ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ໃຫມ່.

18. * Vì vậy, trong suốt những ngày cuối cùng này khi thế gian trải qua nạn đói thiêng liêng, dân tộc của Đức Giê-hô-va vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng.—Ê-sai 65:13.

* ດັ່ງ ນັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຂະນະ ທີ່ ໂລກ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ອຶດຢາກ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ລ້ຽງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.—ເອຊາອີ 65:13.

19. 4 Và chuyện rằng, ta sẽ đánh dân này của ta bằng những nỗi đau khổ lớn lao, phải, bằng nạn đói và abệnh dịch; và ta sẽ làm cho chúng phải bgào thét suốt ngày.

4 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຮົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມທຸ ກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ ຕ່າງໆ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ຄ້ໍາຄວນ ຕະຫລອດ ມື້.

20. Chỉ với một ít lương thực, Chúa Giê-su đã cung cấp thực phẩm dư dật cho hàng ngàn người ăn; khả năng này bảo đảm rằng dưới sự cai trị của ngài, nạn đói sẽ không còn.

ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ການ ລ້ຽງ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ຢ່າງ ເຫຼືອ ເຟືອ ໂດຍ ໃຊ້ ອາຫານ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ປາສະຈາກ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

21. Khi một nạn đói lớn xảy ra ở xứ Giu-đê, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu ở An-ti-ốt đã gửi tiền để trợ giúp anh em cùng đức tin (Công vụ 11:27-30).

ເມື່ອ ເກີດ ໄພ ອຶດຢາກ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຢູ່ ແຂວງ ຢູເດ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະໄຫມ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ອັນ ຕິ ອົກ ໄດ້ ສົ່ງ ເງິນ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ພີ່ ນ້ອງ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

22. 7 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy mình sắp bị chết vì nạn đói kém thì họ bắt đầu nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ; và họ cũng bắt đầu anhớ tới những lời nói của Nê Phi.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສໍານຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີ ໄຟ.

23. 1 Và chuyện rằng, Se Giơ là con cháu của Hếch—vì Hếch và cả nhà của hắn, ngoại trừ Se Giơ, đã chết vì nạn đói—vậy nên, Se Giơ bắt đầu gây dựng lại một dân tộc tan rã.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊັດ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ເຫັດ—ເພາະ ເຫັດ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ເຊັດ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ—ສະນັ້ນ, ເຊັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ຜູ້ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຊຸດ ໂຊມ ຄືນ ອີກ.

24. 6 Vậy nên, chính vì những điều bất chính của họ, mà sự tàn phá, nạn đói kém, bệnh dịch, cùng những cuộc đổ máu sẽ trút lên đầu họ; và những kẻ nào không bị hủy diệt thì cũng sẽ bị aphân tán khắp các quốc gia khác.

6 ສະນັ້ນ, ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາ, ຄວາມ ພິນາດ, ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ໂລກລະບາດ, ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຂົາ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ກໍ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ໃນ ບັນດາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ.

25. Trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta, các báo cáo không ngừng về bạo lực tội phạm, nạn đói, chiến tranh, tham nhũng, khủng bố, các giá trị đạo đức suy giảm, bệnh tật, và các lực lượng phá hoại của thiên nhiên có thể gây ra sợ hãi và lo âu.

ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ລາຍ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທາງ ຄະດີ ອາຍາ ບໍ່ ຂາດ ໄລຍະ, ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ສົງຄາມ, ການ ສໍ້ ລາດ ບັງ ຫລວງ, ຜູ້ ກໍ່ ການ ຮ້າຍ, ການ ຜິດ ສິນ ທໍາ, ພະຍາດ, ແລະ ໄພພິບັດ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ້ານ ແລະ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ.

26. Vương quốc được chuyền từ người này đến người khác qua con cái nối ngôi và qua những vụ âm mưu và sát nhân—Ê Me trông thấy được Vị Nam Tử Ngay Chính—Nhiều vị tiên tri rao truyền sự hối cải—Nạn đói và rắn độc làm dân chúng khốn khổ.

ອານາຈັກ ສົ່ງ ຕໍ່ ຈາກ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕາມ ເຊື້ອສາຍ, ຕາມກົນອຸບາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ, ແລະ ຕາມການ ຄາດຕະກໍາ—ອີ ເມີ ເຫັນ ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ—ສາດ ສະ ດາ ຫລາຍ ທ່ານ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ກັບ ໃຈ—ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ງູ ພິດ ກັດ ຕອດ ຜູ້ຄົນ.

27. 28 Và lúc ấy có các vị tiên tri lại đến trong xứ kêu gọi dân chúng hối cải—rằng họ phải sửa soạn con đường của Chúa, bằng không thì sự rủa sả sẽ đến với xứ sở này; phải, họ sẽ bị một nạn đói kém lớn lao khiến họ bị hủy diệt nếu họ không hối cải.

28 ແລະ ມີ ສາດ ສະ ດາ ຫລາຍ ທ່ານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ມາ ປ່າວ ເຕືອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ທັງຫລາຍ ວ່າ—ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ຈະ ມາ ສູ່ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ.

28. 7 Và họ đã không nghe theo tiếng nói của Chúa, vì những tập đoàn tà ác của họ; vậy nên, khắp trong xứ bắt đầu có chiến tranh và tranh chấp, và có cả nạn đói kém, bệnh dịch, khiến cho có một sự hủy diệt lớn lao mà từ trước tới giờ chưa bao giờ từng xảy ra trên mặt đất; và tất cả những sự việc này đã xảy ra trong thời của Síp Lom.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີຍ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຊິ ບລໍາ.

29. 7 Và chuyện rằng, trong năm ấy, ông không dự định một trận chiến nào với dân La Man nữa, nhưng ông đã dùng quân lính của mình trong việc chuẩn bị chiến tranh, phải, trong việc xây cất những đồn lũy để phòng vệ chống lại dân La Man, phải, và cũng trong việc bảo vệ cho vợ con họ khỏi bị nạn đói và khốn khổ, và cung cấp lương thực cho các đạo quân của họ.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ສູ້ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ປີນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເສິກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ແມ່ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ແກ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.

30. 14 Và chuyện rằng cha tôi, Lê Hi, còn tìm thấy trên acác bảng khắc bằng đồng gia phả của tổ phụ ông, vậy nên ông mới biết được rằng, ông là con cháu của bGiô Sép; phải, chính Giô Sép đó là con trai cGia Cốp, người bị dbán qua Ai Cập, và là người được bàn tay Chúa egìn giữ, để ông có thể gìn giữ được cha mình là Gia Cốp và toàn thể gia đình khỏi chết vì nạn đói.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ນໍາ ອີກ. ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໂຢ ເຊັບ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂາຍ ໄປ ຫາ ເອຢິບ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ເປັນ ບິດາຂອງ ລາວ, ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ.

31. 3 Mặc dù vậy, lòng tôi vẫn quá nồng nhiệt khao khát được thừa hưởng xứ sở của tổ phụ chúng tôi, nên tôi đã thu nhận tất cả những ai muốn đi lên chiếm hữu xứ ấy, và rồi chúng tôi lại bắt đầu cuộc hành trình vào vùng hoang dã để đi lên xứ ấy; nhưng chúng tôi đã bị khốn đốn vì nạn đói và những nỗi khổ đau lớn lao; vì chúng tôi đã chậm trễ trong việc tưởng nhớ đến Chúa Thượng Đế của chúng tôi.

3 ແລະ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໂດຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຮວບ ຮວມ ຜູ້ຄົນເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອີກ ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ; ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊ້າ ເກີນ ໄປ.

32. 23 Nhưng nhờ alời cầu nguyện của những người ngay chính mà các người được tha; vậy nên giờ đây nếu các người xua đuổi những người ngay chính ra khỏi đám các người, thì lúc đó Chúa sẽ không dằn tay của Ngài lại được; nhưng trong cơn giận dữ mãnh liệt của Ngài, Ngài sẽ đến sửa phạt các người; lúc đó các người sẽ bị đánh phạt bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao; và đã gần đến blúc rồi trừ phi các người hối cải.

23 ແຕ່ ເປັນ ຍ້ອນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ; ສະນັ້ນຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເມື່ອນັ້ນພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫ້າມ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ລົງ ໂທດ ພວກ ເຈົ້າ; ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ດ້ວຍ ໂລກລະບາດ, ແລະ ດ້ວຍ ດາບ; ແລະ ເວລາ ນັ້ນຈະ ມາ ຮອດ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ກັບ ໃຈ.