1. Tôi đã đãi hai ông tử tế, vậy xin hai ông vui lòng hứa rằng hai ông sẽ tử tế lại với tôi.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ເຈົ້າ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຂໍ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂປດ ສັນຍາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

2. Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

ເຈົ້າ ເອງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ ແບບ ບໍ່ ມີ ມູນ ຄວາມ ຈິງ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ທ່າ ທາງ ຂອງ ລາວ ກໍ ຍັງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ສຸຂຸມ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ມີ ໃຈ ກະລຸນາ ນໍາ ອີກ.

3. Ông hành động y như thầy tế lễ.

ລາວ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັບ ປະໂລຫິດ ຄົນ ນັ້ນ.

4. Vậy ông giữ họ lại trong cung điện để giúp ông.

ກະສັດ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃນ ລາຊະວັງ.

5. Điều này khiến ông gặp khó khăn về kinh tế.

ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ເສດຖະກິດ.

6. Ông biết là lâu lắm ông mới gặp lại họ nữa vì hôm sau ông phải lên tàu ra đi.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ອີກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ເພາະ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຈາກ ໄປ ທາງ ເຮືອ ວັນ ຖັດ ໄປ.

7. Ông để lại một sự thừa kế đang được nhiều con cháu của ông thỉnh cầu.

ເພິ່ນ ໄດ້ ປະມໍລະດົກ ທີ່ ລູກ ຫລານ ຫລາຍ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ທວງ ເອົາຄືນ.

8. 30 Thế rồi Giê Rôm lại hỏi ông: Làm sao ông biết được những điều này?

30 ບັດ ນີ້ ຊີ ເອ ສຣອມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

9. Ông nói: ‘Hỡi mặt trời, hãy dừng lại!’

ເຂົາ ພວມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ດວງ ອາທິດ ຈົ່ງ ຢຸດ ເຖີດ!’

10. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

ລຶດ ຕອບ ວ່າ: ‘ທ່ານ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ແກ່ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ.

11. Ông có dừng lại để giúp đỡ không?— Không.

ລາວ ຈະ ຢຸດ ຊ່ອຍ ບໍ?— ບໍ່ ຊ່ອຍ ດອກ.

12. Sau một vài phút, ông trở lại phòng khách.

ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

13. Nhưng ông và Sa-ra thì lại không con.

ແຕ່ ເຂົາ ແລະ ຊາລາ ບໍ່ ມີ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

14. Khi Wilford Woodruff là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã mô tả kinh nghiệm của ông trong các chức phẩm chức tư tế:

ທ່ານ ວິວ ເຝີດ ວູດ ຣັບ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ວ່າ:

15. Ông dùng minh họa dựa trên một thực tế trong đời sống nông nghiệp.

(2 ໂກລິນໂທ 6:14) ຕົວຢ່າງ ສົມ ທຽບ ທີ່ ລາວ ໃຊ້ ແມ່ນ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີວິດ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ງານ ກະສິກໍາ.

16. Nhưng một thiên sứ bảo ông phải quay trở lại.

ແຕ່ ທູດ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຄືນ ໄປ.

17. Một thầy trợ tế nhắc lại việc Chủ Tịch Monson, khi còn nhỏ, đã tặng đồ chơi của ông cho những người bạn túng thiếu như thế nào.

ມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ຄົນ ຫນຶ່ງໄດ້ ກ່າວ ເຖິງປະ ທານມອນ ສັນ ຕອນ ເພິ່ນໄດ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຫມູ່ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນຍັງ ນ້ອຍ.

18. Này, dân của tôi đâu có phạm alời thề tôi đã lập với ông; vậy tại sao ông lại phạm lời thề ông đã lập với dân tôi?

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ເຮັດຜິດ ຄໍາ ສາບານຊຶ່ງທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

19. Hai năm sau đó ông được thả ra, nhưng rồi ông bị bắt giam trở lại và bị giết chết.

ສອງ ປີ ຕໍ່ ມາ ເພິ່ນ ຖືກ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ ແຕ່ ແລ້ວ ກໍ່ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ອີກ ແລະ ຖືກ ຂ້າ.

20. 11 Và ông đã thi hành lẽ công bình cho dân chúng, nhưng ông lại không thi hành cho bản thân ông cũng vì nhiều hành vi tà dâm của ông, vậy nên ông bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ແກ່ ຕົວ ເອງ ເພາະ ການ ໂສ ເພນີ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

21. Mỗi buổi sáng, ông thường ... đắp chăn lại cho tôi và dừng lại một phút.

ທຸກໆ ເຊົ້າ ພໍ່ ຈະ ມາ ... ຈິກ ຜ້າຫົ່ມ ອ້ອມ ຂ້າງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຫັ້ນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

22. Đôi khi ông đã phải ngừng lại để kiềm chế cảm xúc của ông trước khi đọc xong lời cầu nguyện.

ບາງ ເທື່ອ ເພິ່ນ ຕ້ອງໄດ້ ຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ອນ ເພິ່ນຈະ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ຕໍ່ ໄປ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

23. 12 Nhưng các thầy tư tế đã cất tiếng chống lại A Bi Na Đi, và bắt đầu buộc tội ông với lời rằng: Hắn đã nhục mạ vua.

12 ແຕ່ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເປັ່ງ ສຽງ ກ່າວ ໂທດ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ກ່າວ ຫາ ເພິ່ນ, ມີ ຄໍາ ວ່າ: ມັນ ສົບ ປະ ຫມາດ ກະສັດ.

24. Rồi Ma-ri quay lại và thấy một người đàn ông.

ຄັນ ແລ້ວ ມາລີ ຫັນ ກັບ ແລະ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ.

25. Đáng lẽ Hê-li phải lột chức thầy tế lễ của chúng, nhưng ông không làm.

ເອລີ ຄວນ ປົດ ເຂົາ ທັງ ສອງ ອອກ ຈາກ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ປະໂລຫິດ ແຕ່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ.

26. Giu-đa nói với các thầy tế lễ: ‘Tôi sẽ cho các ông biết làm sao có thể bắt Chúa Giê-su nếu các ông cho tôi tiền.

ຢູດາ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ບອກ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຈະ ພົບ ແລະ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ພວກ ທ່ານ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ຂ້ອຍ.

27. Đứa cháu nội suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Ông nội ơi, ông nội đã bắt đầu lại từ 1 tuổi à?”

ຫລານ ຊາຍ ກໍ ຄິດ ຈັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ “ພໍ່ ຕູ້ ກໍ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງແຕ່ ຫນຶ່ງ ປີ ຫວາ?”

28. 42 Và chuyện rằng, An Ma được chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên, và ông cũng là thầy tư tế thượng phẩm, vì phụ thân ông đã truyền giao chức vụ này cho ông, và trao cho ông phụ trách mọi công việc của giáo hội.

42 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນ ທໍາ ອິດ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລ ຫິດ ນໍາ ອີກ, ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ກ່ຽວ ກັບ ການ ງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ເພິ່ນ.

29. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

ໂຄ ຣີ ຈໍາ ໄດ້ ວ່າ, ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ມືຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ຈັບ ມື ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

30. 3 Và họ nói tiên tri cho Côm nghe nhiều điều; và ông được ban phước trong những ngày còn lại của ông.

3 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍານາຍ ຫລາຍ ເລື່ອງ ແກ່ ຄອມ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລາວ.

31. Ê-li-hu khiêm nhường và tử tế, ông thừa nhận sự bất toàn của chính mình

ເອລີຫຶ ຖ່ອມ ໃຈ ກະລຸນາ ແລະ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຕົວ ເອງ ກໍ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

32. Có một thời, triều đại ông hỗn loạn vì tràn ngập những âm mưu chống lại ông của các thành viên trong nước.

ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຊະການ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ໂດຍ ສະມາຊິກ ໃນ ຊາດ ຂອງ ລາວ ເອງ ຄົບ ຄິດ ກັນ ວາງ ແຜນ ຕໍ່ ຕ້ານ ລາວ.

33. Ông đã quen với việc nhận được câu trả lời đến với lòng ông để mang lại niềm an ủi và hướng dẫn.

ເພິ່ນ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ເຂົ້າມາສູ່ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແລະ ການ ນໍາພາ.

34. Dần dần, ông bắt đầu cảm thấy con đường trở lại với đức tin là điều ông đã chế nhạo và từ bỏ.

ແລ້ວລາວໄດ້ກັບຄືນມາສູ່ຄວາມເຊືອອີກ ຊຶງລາວເຄີຍເວາ ເຍາະເຍຍ ແລະ ປະຖມໄປ.

35. Khi bắt đầu bài nói chuyện của mình, ông đã tiết lộ tại sao lời chứng của ông lại hùng hồn như vậy.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເພາະ ເຫດ ໃດ ການ ເປັນ ພະ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

36. Khi trở lại Ga Li Lê, Vị Sứ Đồ trưởng Phi E Rơ cũng trở lại với điều ông đã biết—với điều ông đã cảm thấy thoải mái để làm.

ເມື່ອ ເປ ໂຕ ຜູ້ ເປັນ ເອກ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຄາ ລີ ເລ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໄປ ສູ່ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ ດີ—ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ຢ່າງ ສະບາຍ.

37. Tuy nhiên, ngày hôm nay tôi phải cẩn thận để nói một cách khiêm nhường về sự phục vụ chức tư tế của ông, vì ông là người khiêm tốn.

ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍລະ ວັງ ຕົວໃນ ເວ ລານີ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ແບບຖ່ອມ ຕົວກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຮຽບຮ້ອຍ.

38. Một vị lãnh đạo chức tư tế khôn ngoan đã cho tôi thấy rằng ông hiểu điều đó.

ຜູ້ນໍາຖານະປະໂລຫິດທີ່ສະຫລາດຄົນຫນຶ່ງ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ລາວເຂົ້າໃຈໃນເລື່ອງນີ້.

39. Nhưng ông sống sót và ít lâu sau đó ông trở lại thành ấy để khuyến khích các tín đồ, làm họ vững lòng.

ໂປໂລ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ນັ້ນ ແລະ ຕໍ່ ມາ ລາວ ຈຶ່ງ ກັບ ໄປ ເມືອງ ນັ້ນ ອີກ ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ພວກ ສາວົກ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຊູ ໃຈ.

40. Hãy nghĩ về điều đó: ông được bảo phải quay trở lại với những người ghét ông và thù địch đối với Giáo Hội.

ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດລອງ ເບິ່ງ: ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຊັງ ເພິ່ນ ແລະ ກຽດ ຊັງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

41. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ສູງ ອາຍຸ ໄດ້ ເອົາ ກ້ອງ ຊ່ອງ ຂອງ ລາວ ຄືນ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ.

42. Chức tư tế nơi cậu thiếu niên cũng mạnh mẽ như chức tư tế nơi người đàn ông khi được sử dụng trong sự ngay chính.

ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ຢູ່ໃນ ຕົວ ຂອງຊາຍ ຫນຸ່ມກໍມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ດັ່ງ ທີ່ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ຢູ່ໃນ ຕົວຊາຍຜູ້ ໃຫຍ່ ເມື່ອ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

43. Họ không bỏ lại người đàn ông bị bại liệt ở bên cửa.

ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖິ້ມ ຄົນ ງ່ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ນອກ ປະຕູ.

44. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ໂຢນາ ພັດ ຂຶ້ນ ເຮືອ ມຸ່ງ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

45. 11 Tuy nhiên, họ đã chai đá trong lòng, họ bảo ông rằng: Này, chúng tôi biết ông là An Ma, và chúng tôi cũng biết ông là thầy tư tế thượng phẩm cai quản giáo hội do ông thành lập nhiều nơi trong nước, theo truyền thống của ông; nhưng chúng tôi không thuộc giáo hội của ông và chúng tôi không tin những truyền thống điên rồ như vậy.

11 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະ ດ້າງ ໂດຍ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານຄື ແອວ ມາ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ເບິ່ງ ແຍງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ທ່ານໄດ້ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຫລາຍ ບ່ອນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ປະ ເພນີ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາຈັກ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

46. Ông đã qua đời và đã nhận lãnh phần thưởng của mình rồi, nhưng tôi vẫn còn nhớ tới ông vì ông đã cúi xuống nâng tôi lên khi tôi là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn còn non nớt.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລາງ ວັນ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ເພິ່ນ ຢູ່ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອື້ອມ ລົງ ມາ ຍົກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ທີ່ ຂາດ ປະ ສົບ ການ.

47. Ông đã giữ quả bóng đó, vì biết rằng em ấy sẽ trở lại văn phòng của ông khi em được lành bệnh ung thư.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ເພາະ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຈະ ກັບ ມາ ຫ້ອງການ ເພິ່ນ ອີກ ເມື່ອ ນາງ ຫາຍ ຈາກ ໂລກ ມະເລັງຢ່າງ ສົມບູນ.

48. 14 Và chuyện rằng, ông để hết tâm trí vào tài sản của mình, và ông tiêu hết thì giờ của mình trong cuộc sống trụy lạc với các vợ và các hầu thiếp của ông; các thầy tư tế của ông cũng tiêu hết thì giờ của mình với các gái điếm.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ວາງ ໃຈ ຢູ່ ກັບຂອງ ມີຄ່າຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ສະຫນຸກ ສະບາຍ ຢູ່ ກັບ ພວກມະ ເຫ ສີຂອງເພິ່ນ ແລະ ພວກນາງ ສະຫນົມ ທັງຫລາຍຂອງເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ແບບ ນີ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ຜູ້ຍິງໂສ ເພນີຂອງພວກເຂົາຄື ກັນ.

49. Ông quan tâm đến mọi người bất kể địa vị xã hội hay hoàn cảnh kinh tế của họ

ລາວ ຄໍານຶງ ເຖິງ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຖານະ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.

50. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

ເປໂຕ ຈຶ່ງ ຊັກ ດາບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ນັ້ນ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຕົນ.

51. Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສຸພາບ ອ່ອນ ນ້ອມ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່.

52. 1 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi A Bi Na Đi nói xong những lời này, vua ra lệnh cho acác thầy tư tế dẫn ông đi để xử tử ông.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອະ ບີ ນາໄດ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົບ ແລ້ວ, ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເອົາ ເພິ່ນ ໄປ ແລະ ໃຫ້ ຂ້າ ເພິ່ນ ຖິ້ມ ເສຍ.

53. 16 Vậy nên, ông truyền cho các con trai ông phải tụ họp lại để ông trao cho mọi người một anhiệm vụ riêng biệt, có liên quan tới những điều thuộc về sự ngay chính.

16 ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ມາ ຫາ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເຂົາທຸກ ຄົນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

54. 13 Tuy vậy vẫn còn một số người muốn tra hỏi hai ông. Họ mong rằng, nhờ athủ đoạn khéo léo họ có thể hỏi vặn để gài bẫy hai ông trong lời nói, để họ có bằng cớ chống lại hai ông và bắt hai ông giao cho các phán quan của họ, khiến hai ông phải bị xét xử theo luật pháp, để hai ông phải bị hành quyết hay bị hạ ngục, tùy theo tội trạng mà họ có thể gán hoặc làm chứng chống lại hai ông.

13 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ນັ້ນທີ່ ຄິດ ຈະ ຖາມ ພວກ ເພິ່ນ, ຄື ໂດຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ອັນ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຈັບ ຜິດ ໃນ ຄໍາ ຂອງພວກ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ພະຍານ ປັກປໍາພວກ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສົ່ງ ພວກ ເພິ່ນ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ກົດຫມາຍ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຫລື ຖືກ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ, ຕາມຄວາມ ຜິດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ຫລື ເປັນ ພະຍານ ປັກປໍາ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້.

55. Vì vậy Chúa Giê-su sẽ ở với người này theo nghĩa là ngài sẽ làm ông sống lại và chăm sóc nhu cầu của ông.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຢູ່ ກັບ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໃນ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ລາວ.

56. Ông bỏ lại người vợ trẻ và đứa con gái 2 tuổi của họ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ສາວ ແລະ ລູກ ສາວ ນ້ອຍ ອາ ຍຸ 2 ປີ ຂອງ ເພິ່ນ.

57. Ông để lại cho tôi một di sản vô giá về niềm hy vọng.

ເພິ່ນ ໄດ້ ປະມໍລະດົກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງອັນ ລ້ໍາຄ່າ ໄວ້ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

58. Ông nói: “Sao các người lại hổ thẹn khi mang danh Đấng Ky Tô?”

ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ, “ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ອັບອາຍ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງພຣະຄຣິດ?”

59. 14 Và chuyện rằng, sau khi ông dâng hết tâm hồn mình lên Thượng Đế, thì tiếng nói của Chúa lại đến với ông mà rằng:

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທຸ້ມ ເທ ຈິດ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເພິ່ນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

60. Trái lại, ông có thể quyết định, chọn lựa giữa điều đúng và sai.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ລາວ ສາມາດ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ແລະ ຍັງ ສາມາດ ເລືອກ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

61. Vì thế, ông không thể truyền sự sống hoàn toàn lại cho con cháu.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ.

62. 9 Và chuyện rằng, sau khi vua Bên Gia Min chấm dứt việc giảng dạy các con trai của ông, ông trở nên già yếu, và ông thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa ông cũng phải đi theo con đường của mọi người thế gian; vậy nên, ông nghĩ rằng, đã đến lúc thích hợp để ông trao vương quốc này lại cho một trong những người con trai của ông.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ສັ່ງສອນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ, ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ມວນ ໂລກ ທັງ ປວງ ແລ້ວ; ສະນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຄົນ ໃດ ຄົນຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ.

63. 15 Và lại nữa, họ còn tức giận ông khi họ đã đến đất hứa, vì họ bảo rằng, ông đã cướp đoạt quyền acai trị dân khỏi tay họ, rồi họ tìm cách sát hại ông.

15 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໃນ ເວລາ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ພວກ ເຂົາ ຫາ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ອໍານາດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ໄປ ຈາກ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ເພິ່ນ ເສຍ.

64. Vua Bên Gia Min ngỏ lời với dân chúng của ông—Ông kể lại sự công bình, vô tư và nếp sống thuộc linh của triều đại ông—Ông khuyên nhủ họ nên phục vụ Vua Thiên Thượng của họ—Những ai chống lại Thượng Đế sẽ phải chịu khổ sở chẳng khác chi ngọn lửa không thể bị dập tắt được.

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ເຫມີ ພາບ, ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ການ ປົກຄອງ—ເພິ່ນ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ກະສັດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ—ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໄຟ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ມອດ.

65. Nhưng này, vua Bên Gia Min đã tập họp các quân đội của mình, và ông đã chống cự lại chúng. Ông đã chiến đấu với sức mạnh của cánh tay ông, với bgươm của La Ban.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ານ ພວກ ນັ້ນ ໄວ້ ໄດ້; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງດ້ວຍ ດາບ ຂອງລາ ບານ.

66. 16 Và sau khi chiếm được vương quốc, ông đã thi hành những điều phải trước mặt Chúa; và dân chúng lại được thịnh vượng trong xứ. Ông sống rất thọ và sinh được nhiều con trai và con gái; và ông sinh ra Cô Rôm, là người mà ông xức dầu phong lên làm vua thay ông.

16 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ອານາຈັກ ມາ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍອີກ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣໍາ, ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແທນ.

67. Khi các anh của ông trói ông lại ở trên tàu—là con tàu do ông đóng để đưa họ đến đất hứa—mắt cá chân và cổ tay của ông rất đau đớn đến nỗi “chúng bị sưng vù hẳn lên” và một cơn bão dữ dội đe dọa ném ông xuống lòng biển sâu.

ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ເພິ່ນ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ—ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ເພື່ອ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ຂໍ່ຕີນ ແລະ ຂໍ່ມື ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ “ ແລະ ໄຂ່ ພອງ ຫລາຍ” ແລະ ລົມ ພະຍຸ ແຮງ ເກືອບ ກືນກິນ ເພິ່ນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ.

68. Penny khi cha ông nói với ông lúc ông lên tám tuổi rằng ông phải tự lập về tài chính.

Penney ເມື່ອ ພໍ່ ບອກ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ມີ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ ວ່າ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ຂອງ ເພິ່ນ.

69. Vào lúc đó, người lãnh đạo nhóm thầy tư tế thượng phẩm của tôi, Nathan, đến nơi với vợ ông.

ແລ້ວ ຜູ້ນໍາຝ່າຍມະຫາ ປະໂລຫິດ ທີ່ຊື່ນາທານ ແລະ ພັນລະຍາຂອງລາວ ໄດ້ມາຫາພວກເຮົາ.

70. Ông được 13 tuổi, là một thầy trợ tế, và trong thời kỳ đó gia đình ông tham dự Trường Chủ Nhật vào buổi sáng và sau đó lễ Tiệc Thánh vào buổi chiều.

ຕອນ ນັ້ນ ພໍ່ມີອາຍຸ ໄດ້ 13 ປີ ເປັນ ມັກຄະ ນາຍົກ ແລະ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ຄອບຄົວ ຈະ ໄປ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ແຕ່ ເຊົ້າ ແລ້ວໄປ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ຕອນ ບ່າຍ.

71. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

ລາວ ຕອບ ສັ້ນໆ ວ່າ: “ມື້ ອື່ນ ຂ້ອຍ ຊິ ກັບ ໄປ ຫາ ປາ.

72. Ông đang làm một số công cụ điên phía sau của bạn quay trở lại.

73. Một số người có thể thành thật đặt câu hỏi: “Nếu quyền năng và các phước lành của chức tư tế có sẵn cho tất cả mọi người, tại sao các giáo lễ của chức tư tế lại được thực hiện bởi những người đàn ông?”

ບາງ ຄົນ ອາດ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ອໍານາດ ແລະ ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ມີ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ, ເປັນ ຫຍັງ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈຶ່ງ ປະຕິບັດ ໂດຍ ຜູ້ ຊາຍ?”

74. ... Tóm lại, yếu tố quan trọng đối với những người đàn ông là làm cha.

... ຖ້າ ຈະ ເວົ້າ ແລ້ວ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ຜູ້ ຊາຍແມ່ນ ການ ເປັນ ພໍ່.

75. Vào lúc thích hợp, ông đã yêu cầu họ ra về và đừng trở lại.

ບໍ່ ດົນ ລາວ ກໍ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຈາກ ເຮືອນຂອງ ລາວ ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ອີກ.

76. Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ, ແອວ ມາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ?

77. Ông đưa ra một lời nhận xét khôi hài, và chúng tôi bắt đầu lại.

ພໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ຕະຫລົກ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງມື ເຮັດ ໃຫມ່.

78. Tôi ôm cha tôi, hôn ông, và cám ơn ông về điều ông đã làm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ພໍ່, ໄດ້ ຈູບ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ຂອບ ໃຈ ເພິ່ນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ .

79. Vậy nên, nếu cha chúng ta vẫn ở lại trong xứ sau khi ông đã được blệnh phải trốn khỏi xứ, thì này, ông cũng sẽ bị chết.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ຄື ກັນ.

80. Ông mời tôi tại ngôi nhà của ông.