1. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* ປະຕູ ທີ່ ສູງ ສະຫງ່າ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

2. 27 Và chuyện rằng, họ đánh nhau suốt ba tiếng đồng hồ, rồi họ ngất xỉu vì mất máu.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ ດ້ວຍ ການ ເສຍ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ.

3. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ປ່ຽນຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ນາງ ເປັນຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

4. 9 Và chuyện rằng, họ giao chiến với nhau hết sức ác liệt; trong trận này Cô Ri An Tum Rơ lại bị thương, và ngất xỉu vì mất máu.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທີ່ ສຸດ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ອີກ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ ເພາະ ການ ເສຍ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ.

5. 30 Và chuyện rằng, Si Giơ giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ và gây cho hắn nhiều vết thương nặng; và vì Cô Ri An Tum Rơ bị mất máu quá nhiều nên ngất xỉu và được khiêng đi như người đã chết.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີດ ໄດ້ ຟັນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈົນ ວ່າ ລາວ ມີບາດ ແຜ ເລິກ ຫລາຍ ບ່ອນ; ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຫາມ ໄປ ຖິ້ມຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ຕາຍ ແລ້ວ.

6. Và hoàng hậu đến bên vua; và khi bà trông thấy vua nằm như người chết, còn A Rôn cùng các anh em của ông đang đứng gần đó, có vẻ như là nguyên nhân làm cho vua phải ngất lịm, bà tức giận họ và truyền lệnh cho các tôi tớ của bà, hay nói đúng hơn, các tôi tớ của vua, phải bắt họ đem ra hành quyết.

ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ມາ ຫາ ກະສັດ; ແລະ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ນອນ ຢູ່ ຄື ກັບ ຕາຍ ແລ້ວ, ແລະ ອາ ໂຣນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ກໍ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ການ ລົ້ມ ລົງ ຂອງ ເພິ່ນ, ນາງ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຕົນ, ຫລື ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ໃຫ້ ເອົາ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ໄປ ຂ້າ ຖິ້ມ ເສຍ.

7. 20 Bấy giờ các tôi tớ đã trông thấy nguyên nhân làm cho vua ngất lịm nên họ không dám đưa tay bắt A Rôn và các anh em của ông. Họ bèn van xin hoàng hậu rằng: Sao hoàng hậu lại ra lệnh chúng tôi phải giết những người này, này, khi mà chỉ một người trong bọn họ cũng đủ amạnh hơn tất cả chúng tôi đây?

20 ບັດ ນີ້ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ເຫັນ ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ລົ້ມ ລົງ ຂອງ ກະສັດ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວິງ ວອນລາຊິນີວ່າ: ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຂ້າ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ເມື່ອ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຂງແຮງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ?