1. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

ມັນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ —ຊື່ ຕົງ— ແລະ ບໍ່ ເອ່ນ ອຽງ.

2. Đường tình đôi ngả có thể biến bạn từ một người vui vẻ thành ra u sầu.

ການ ຍຸດຕິ ຄວາມ ສໍາພັນ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ.

3. Các anh chị em sẽ nhớ rằng cô ấy đi đến một con đường có hai ngả ở trước mặt với hai con đường đi về hai hướng khác nhau.

ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເຖິງ ທາງ ແຍກ, ແຕ່ ລະສາຍ ກໍ ຍາວ ຢຽດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ນາງ, ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຊາຍ ແລະ ອີກ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຂວາ.

4. Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

ເມື່ອ ເຮົາ ເອ່ນ ອຽງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຊື່ ຕົງ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ດຸນ ດ່ຽງ, ແລະ ເຮົາ ຈະລົ້ມລົງ.

5. 17 Vậy nên họ chia tay nhau mỗi người một ngả để đi đến với dân chúng, thể theo lời nói và quyền năng của Thượng Đế đã ban cho từng người.

17 ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ໄປ, ແລະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໂດຍ ລໍາພັງ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

6. 26 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm đến, tôi ra lệnh cho quân lính của tôi không được ngủ, mà họ phải tiến quân theo một ngả khác hướng về xứ Man Ti.

26 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານອນ, ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ອື່ນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ.

7. 37 Và sau đó, họ chia nhau ra đi mỗi người một ngả, alòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ là rồi đây mình sẽ ăn gì, uống gì, hay mặc gì.

37 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຈະ ກິນ ຫຍັງ, ຫລື ພວກ ເພິ່ນຈະ ດື່ມ ຫຍັງ, ຫລື ພວກ ເພິ່ນຈະ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຫຍັງ.

8. 1 Và chuyện rằng, trong đám dân chúng ấy nổi lên một sự chia rẽ khiến người đi về phía này kẻ đi về phía khác, mỗi người mỗi ngả, bỏ Nê Phi lại một mình trong khi ông đang đứng ở giữa họ.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ໄປ ທາງນັ້ນທາງ ນີ້, ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໃຜລາວ, ປະ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.

9. Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພວມ ຍູ້ ແລະ ດຶງ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ທັງ ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ໄດ້ ຢືນ ລຽນ ແຖວ ທັງ ສອງ ຟາກ ຂອງ ເສັ້ນທາງ, ເປັນ ກໍາລັງ ໃຈ ໃຫ້ ກຸ່ມ ຜູ້ຍິງ.