1. Chớ hoang mang vì bọn nghịch thù.

ພົບ ສັດຕູ ກໍ ຢ່າ ຫວັ່ນ ກົວ

2. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ຍັງ ບໍ່ ຢູ່ ບໍ່ ເຊົາ.

3. Kẻ nghịch thù đã được thả ra trên thế gian.

ຜູ້ ກົງ ກັນ ຂ້າມ (ມານ) ກໍາ ລັງ ໃຊ້ອໍາ ນາດ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ມັນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

4. Kẻ nghịch thù thích tận dụng lợi thế của những cảm nghĩ này.

ມານ ມັກ ຈະ ສວຍໂອກາດເອົາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ພໍເຫລົ່າ ນີ້.

5. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

ສັດຕູ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິ ຊົມ ແລະ ຕັດສິນ ກັນ ແລະ ກັນ.

6. Kẻ nghịch thù của chúng ta là Sa Tan muốn chúng ta thất bại.

ຊາ ຕານ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຮົາ, ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫ ລວ.

7. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

ການ ທໍາ ລາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ຄື ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ.

8. Các anh chị em có thể thấy đó là câu hỏi của kẻ nghịch thù không?

ທ່ານ ເຫັນ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ນັ້ນຄື ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ?

9. Tôi yêu thích tấm khiên che của đức tin để chống lại các tên lửa của kẻ nghịch thù.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມັກ ໂລ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

10. Kẻ nghịch thù tìm cách cám dỗ để lạm dụng quyền tự quyết về mặt đạo đức của chúng ta.

ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ສະແຫວງຫາ ເພື່ອ ຈະລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍາ ເພີໃຈ ອັນ ຊອບ ທໍາຂອງ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດພາດ.

11. Chúng ta sẽ không luôn luôn được an toàn khỏi ảnh hưởng của kẻ nghịch thù, ngay cả trong nhà của mình.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ ສະເຫມີ ໄປ ຈາກ ອິດ ທິ ພົນຂອງ ມານ, ແມ່ນ ແຕ່ ພາຍ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

12. Vì kẻ nghịch thù không thể sinh sản nên nó ganh tị với tất cả những người có khả năng thiêng liêng đó.

ເພາະວ່າ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ບໍ່ ສາມາດ ສ້າງ ຊີວິດ ໄດ້ ມັນ ຈຶ່ງ ອິດສາ ຄົນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

13. Đôi khi kẻ nghịch thù cám dỗ chúng ta với những ý tưởng sai lầm rằng chúng ta có thể nhầm lẫn với Đức Thánh Linh.

ບາງເທື່ອ ຝ່າຍປໍລະປັກຈະລໍ້ລວງເຮົາດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຜິດໆ ເພື່ອໃຫ້ເຮົາສັບສົນວ່າ ເປັນພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

14. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ອີກ ທາງຫນຶ່ງໃຫ້ ທ່ານເພື່ອ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ, ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຂອງ ສັດຕູ!

15. Các Thánh Hữu Ngày Sau nhận ra tầm quan trọng siêu việt của gia đình và cố gắng sống sao cho kẻ nghịch thù không thể lẻn vào nhà của mình.

ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ຍອດ ຍ້ຽມ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຜູ້ ກົງກັນ ຂ້າມຈະ ບໍ່ ສາມາດ ລັກ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

16. Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

ດັ່ງ ເຊັ່ນ ສາຍນ້ໍາ ທີ່ ຖືກ ຕັນ ດ້ວຍ ເຄື່ອນ, ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄູ່ ສັດຕູກໍ ເຫມືອນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ.

17. Ngoài ra, trong thế giới của các em ngày nay, cuộc giao tranh với kẻ nghịch thù cũng sẽ được chiến đấu một cách thầm lặng, đơn độc ở phía trước một màn hình.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ໃນ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າທຸກ ວັນ ນີ້, ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ແບບ ງຽບໆ, ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຈໍ.

18. Một giá trị nằm ở đầu bản liệt kê và là điều kẻ nghịch thù chủ yếu nhắm vào, là sự thiêng liêng của hôn nhân và tầm quan trọng chính yếu của gia đình.

ທໍາ ອິດ ໃນ ລາຍການ ຂອງຫລັກ ທໍາເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ຂອງ ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ, ຄື ຄວາມ ສັກສິດຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄອບຄົວ.

19. Cầu xin cho chúng ta không ngừng nuôi dưỡng chứng ngôn của mình về phúc âm, để các chứng ngôn đó sẽ bảo vệ chúng ta chống lại sự hành hạ của kẻ nghịch thù.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເລື່ອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ປະ ຈໍາ, ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກອໍາ ນາດ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

20. Cùng lúc Thượng Đế giúp chúng ta hoàn thành các nhiệm vụ thiêng liêng thì kẻ nghịch thù cũng cố gắng làm xao lãng và ngăn cản chúng ta khỏi cuộc sống có ý nghĩa.

ໃນເວລາດຽວກັນ ພຣະເຈົ້າ ຊ່ວຍເຮົາເຮັດ ໃຫ້ການມອບຫມາຍ ຈາກສະຫວັນສໍາເລັດ, ຜູ້ປໍລະປັກກໍ ເຮັດວຽກງານ ເພື່ອລົບກວນເຮົາ ແລະ ຍຸຍົງເຮົາ ໃຫ້ໄປຈາກ ຊີວິດທີ່ມີຄວາມຫມາຍ.

21. Các bài học được các bậc cha mẹ hiền giảng dạy trong nhà ngày càng trở nên quan trọng trong thế gian ngày nay, là nơi ảnh hưởng của kẻ nghịch thù rất phổ biến.

ບົດຮຽນ ທີ່ ຖືກ ສອນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ໂດຍ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ປະເສີດ ແຮ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ວັນ ເວລາ ນີ້, ບ່ອນ ທີ່ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ຜູ້ ກົງກັນ ຂ້າມ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ.

22. Với sự lừa dối và dối trá, kẻ nghịch thù sẽ dẫn các anh em xuống một cái dốc trơn trượt đến sự hủy diệt của mình nếu các anh em cho phép nó làm như vậy.

ດ້ວຍ ການ ຫລອກ ລວງ ແລະ ຕົວະ ຍົວະ ຂອງ ມັນ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຈະ ພາ ທ່ານ ລົງຄ້ອຍ ທີ່ ປຽກ ມື່ນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າຫາກ ທ່ານ ປ່ອຍ ໃຫ້ມັນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ.

23. Một trong các phương pháp của kẻ nghịch thù để ngăn cản chúng ta tiến triển là làm cho chúng ta nhầm lẫn về con người thực sự của mình và điều chúng ta thực sự mong muốn.

ວິ ທີ ທາງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຜູ້ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ທີ່ ຈະ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ກໍ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສັບ ສົນກ່ຽວ ກັ ບ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ແທ້ ແລະ ວ່າ ເຮົາ ປາດ ຖະ ຫນາ ຫຍັງ ແທ້ໆ.

24. Kẻ nghịch thù đưa ra những giải pháp giả mạo mà có thể dường như cung cấp các câu trả lời nhưng đưa chúng ta còn đi xa hơn nữa khỏi sự bình an mà mình tìm kiếm.

ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຈະ ສະ ເຫນີ ການ ແກ້ ໄຂ ທີ່ ຈອມ ປອມ ຊຶ່ງ ອາດ ເບິ່ງ ວ່າ ເປັນ ຄໍາ ຕອບ, ແຕ່ ມັນ ຈະ ພາ ເຮົາ ຫນີ ໄປ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ສະຫງົບສຸກ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແຫວງຫາ.

25. Đừng nhượng bộ những cám dỗ khủng khiếp của kẻ nghịch thù, vì mỗi món nợ về sự phạm giới phải được trả “còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được” (Ma Thi Ơ 5:26).

ຢ່າ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ໃຫ້ ຄົບ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ນັ້ນ “ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ຈົນ ຄົບ ທຸກ ອັດ” (ມັດ ທາຍ 5:26).

26. Chúng ta không thể bỏ qua những điều này, vì kẻ nghịch thù và những kẻ đi theo nó không ngừng tìm kiếm điểm yếu kém của chúng ta, sự suy yếu trong lòng trung tín của chúng ta.

ເຮົາ ຈະລະ ເລີຍ ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ແລະ ບໍລິ ວານ ຂອງ ມັນ ກໍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອ່ອນ ແອ ລົງ, ມີ ສັດທາ ຫນ້ອຍ ລົງ.

27. Cầu xin cho các anh chị em liên tục nuôi dưỡng chứng ngôn của mình về phúc âm, để những chứng ngôn đó sẽ bảo vệ các anh chị em chống lại những sự hành hạ của kẻ nghịch thù.

ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນເປັນ ປະຈໍາ, ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ທ່ານ ຈາກຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

28. Khi chúng ta nhìn vượt quá sang bên kia cuộc sống trần thế và nhìn vào vĩnh cửu, thì rất dễ để phân biệt được sự đồng hành giả mạo do kẻ nghịch thù ủng hộ là tạm thời và trống rỗng.

ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຂ້າມຜ່ານ ຄວາມ ເປັນມະຕະ ແລະ ໄປ ຫາ ນິລັນດອນ, ມັນ ງ່າຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແບບປອມ ແປງ ທີ່ ຄູ່ ສັດຕູ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ແກ່ ເຮົາແມ່ນ ຊົ່ວຄາວ ແລະ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

29. Chúng ta đang có chiến tranh với các lực lượng của kẻ nghịch thù, và chúng ta cần mỗi một người trong số chúng ta nếu muốn thành công trong công việc mà Đấng Cứu Rỗi đã phán bảo chúng ta làm.

ເຮົາ ກໍາລັງ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ, ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງການທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຕໍ່ສູ້ ນໍາ ກັນ ຖ້າ ຢາກ ສໍາ ເລັດວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທີ່ ໄດ້ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.

30. Chúng ta được dạy trong tiền dương thế rằng mục đích của chúng ta đến đây là để được thử thách, và chịu đựng.3 Chúng ta biết rằng mình sẽ phải đối phó với những điều xấu xa của kẻ nghịch thù.

ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ ວ່າ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຮັບ ການ ທົດ ສອບ, ພິສູດ, ແລະ ພັດທະນາ.3 ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

31. Chắc chắn là kẻ nghịch thù đã hài lòng khi cha mẹ bỏ bê việc dạy dỗ và huấn luyện con cái để có được đức tin nơi Đấng Ky Tô, và được sinh ra một lần nữa về phần thuộc linh.

ແນ່ນອນ ວ່າຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ພໍ ໃຈ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ທີ່ ຈະ ສອນ ແລະ ອົ ບ ລົມ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ແລະ ເກີດ ໃຫມ່ ອີກ ທາງວິນ ຍານ.

32. Thánh thư cũng ghi chép một số ví dụ về những người đã cho phép kẻ nghịch thù làm điều đó và cuối cùng trở nên hoang mang và thậm chí còn bị hủy diệt giống như Nê Hô, Cô Ri Ho, và Sê Rem.

ພຣະຄໍາ ພີ ກໍ ມີຫລາຍໆ ຕົວຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກມີ ອໍານາດ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເຊັ່ນ ນີຮໍ, ໂຄຣິຫໍ, ແລະ ເຊ ເຣັມ.

33. Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າການ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ — ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ພະຍາດ ໂລຄາ ຫລື ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ທີ່ ເປັນມາ ຢ່າງ ຍາວ ນານ ຫລື ການ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ແລະ ການ ທົດ ສອບ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ — ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ດີ ກໍ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

34. Một trong những điều trớ trêu tột bậc của vĩnh cửu là kẻ nghịch thù, là kẻ đau khổ chính vì nó không có thể xác, cám dỗ chúng ta để chia sẻ nỗi đau khổ của nó qua việc sử dụng thân thể của chúng ta không đúng cách.

ສິ່ງ ກົງກັນ ຂ້າມ ກັບ ນິລັນvດອນ ແມ່ນ ຄູ່ ສັດຕູມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ສຸດ ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ, ມັນໄດ້ ຍົວະ ຍົງ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ມັນ ຜ່ານ ການ ໃຊ້ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.

35. Kẻ nghịch thù biết điều này, vậy nên nó làm hoang mang quan niệm về việc lập giao ước.14 Việc giúp con cái hiểu, lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng là một bí quyết khác trong việc tạo ra một thế hệ có thể chống lại tội lỗi.

ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້, ສະ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ສັບ ສົນໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຄົນ.14 ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລູກໆ ເຂົ້າ ໃຈ, ເຮັດ, ແລະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ສັກ ສິດ ກໍ ເປັນ ຈຸດ ສໍາ ຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ສ້າງ ລຸ້ນ ທີ່ ຕ້ານ ທານ ກັບ ຄວາມ ບາບ ໄດ້.

36. Kẻ nghịch thù biết rằng đức tin nơi Đấng Ky Tô—loại đức tin mà tiếp tục tạo ra lòng thương xót dịu dàng và thậm chí các phép lạ phi thường—liên kết với lòng tự tin cá nhân mà các anh chị em đang cố gắng để chọn điều đúng.

ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຮູ້ ວ່າ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ—ສັດທາ ທີ່ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມເມດ ຕາ ອັນ ລະອຽດ ອ່ອນ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່—ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈສ່ວນ ຕົວ ວ່າ ທ່ານ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງ ດີ.

37. Kẻ nghịch thù đưa ra một ảo ảnh mà có vẻ như là hợp pháp và an toàn nhưng cuối cùng, giống như tòa nhà rộng lớn và vĩ đại, sẽ sụp đổ, hủy diệt tất cả những người tìm kiếm sự bình an ở bên trong các bức tường của tòa nhà.

ມັນ ຈະ ສະ ເຫນີ ການ ແກ້ ໄຂ ທີ່ ປະກົດ ວ່າ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ປອດ ໄພ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ອາຄານ ກວ້າງ ຂວາງ ຫລັງ ນັ້ນ, ຈະລົ້ມລະລາຍ, ທໍາລາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ຫລັງນັ້ນ.

38. Lời hứa cho tất cả những người được làm lễ gắn bó trong giao ước hôn nhân vĩnh cửu và những người sinh con cái qua việc tuân giữ các giao ước của họ là kẻ nghịch thù sẽ không bao giờ có quyền năng để làm suy yếu nền tảng của tình vợ chồng vĩnh cửu của họ.

ຄໍາ ສັນຍາ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ແຕ່ງງານ ນິລັນດອນ ແລະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ປໍ ລະ ປັກຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ຮາກຖານ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຄູ່ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ອ່ອນ ແອລົງ ເລີຍ.

39. Khi tận tâm với những khuôn mẫu đơn giản này của vai trò môn đồ, chúng ta làm cho con cái mình có quyền nhận được tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và có được sự hướng dẫn và bảo vệ thiêng liêng khi chúng đương đầu với những cám dỗ đầy nguy hiểm của kẻ nghịch thù.

ເມື່ອ ເຮົາ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ແບບ ແຜນທີ່ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ, ເຮົາ ຈະ ເພີ່ມອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ລູກໆ ຂອງ ເຮົາດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງຈາກ ສະຫວັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກເຂົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

40. Chỉ có kẻ nghịch thù, kẻ thù của tất cả chúng ta, mới cố gắng thuyết phục chúng ta rằng các tiêu chuẩn được nêu ra trong đại hội trung ương là làm nản lòng và không thực tế, rằng con người thực ra không cải thiện được, không có ai thực sự tiến triển cả.

ມີແຕ່ຄູ່ຕໍ່ສູ້ ແມ່ນສັດຕູຂອງເຮົາທຸກຄົນ ຢາກໃຫ້ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ມາດຕະຖານທີ່ບົ່ງບອກໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າກຸ້ມໃຈ ແລະ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ວ່າຄົນບໍ່ປັບປຸງແທ້ໆ, ວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ກ້າວຫນ້າແທ້ໆ.

41. Bất cứ khi nào kẻ nghịch thù không thể thuyết phục các thánh hữu không hoàn hảo nhưng luôn cố gắng như các anh chị em từ bỏ niềm tin vào một Thượng Đế cá nhân và nhân từ, thì nó sử dụng một chiến dịch tà ác để làm cho các anh chị em càng xa Thượng Đế càng tốt.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ບໍ່ ສາມາດ ຍົວະ ຍົງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ພ້ອມ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ຢູ່ ດັ່ງ ທ່ານ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ຄວາມເຊື່ອ ຖື ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໃກ້ຊິດ ແລະ ຊົງ ຮັກ, ເຂົາ ຈະ ໃຊ້ ວິທີ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ລະຫວ່າງ ທ່ານ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ.

42. Tôi sợ rằng có quá nhiều người đã buồn bã từ bỏ quyền tự quyết của mình cho kẻ nghịch thù và đang nói bằng hành động của họ: “Tôi quan tâm nhiều về việc thỏa mãn những ham muốn riêng của tôi hơn là về việc tôi làm để mang quyền năng của Đấng Cứu Rỗi nhằm ban phước cho những người khác.”

ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານວ່າມີຫລາຍຄົນເກີນໄປທີ່ໄດ້ຍອມມອບອໍາເພີໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງສະຫລົດໃຈໃຫ້ແກ່ຜູ້ປໍລະປັກ ແລະ ກ່າວດ້ວຍພຶດຕິກໍາຂອງເຂົາເຈົ້າວ່າ, “ເຮົາເປັນຫ່ວງນໍາການສະຫນອງຄວາມປາດຖະຫນາຂອງເຮົາເອງ ຫລາຍກວ່າເຮົາເປັນຫ່ວງນໍາເລື່ອງການດໍາລົງອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ເພື່ອຈະໃຫ້ພອນຄົນອື່ນ.”

43. Chứng ngôn của chúng ta cần phải là tấm khiên che để bảo vệ chúng ta chống lại các tên lửa của kẻ nghịch thù trong những nỗ lực của nó để tấn công chúng ta.10 Chứng ngôn của chúng ta sẽ hướng dẫn chúng ta một cách an toàn xuyên qua bóng tối và sự hoang mang hiện có trong thế giới ngày nay.11

ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ກໍາ ບັງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ປໍລະ ປັກ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຈະ ໂຈມ ຕີ ເຮົາ.10 ມັນຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ທີ່ ມີ ຢູ່ໃນ ໂລກ ໃນທຸກ ວັນ ນີ້.11

44. Cầu xin cho chúng ta có thể chọn để xây đắp bên trong mình một đức tin lớn lao và mạnh mẽ mà sẽ là sự bảo vệ hiệu quả nhất của chúng ta để chống lại các kế hoạch của kẻ nghịch thù---một đức tin thực sự, loại đức tin mà sẽ hỗ trợ và củng cố ước muốn của chúng ta để chọn điều đúng.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ສັດທາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ພະລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງ ກັນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ທີ່ ສຸດ ຕ້ານ ກັບ ຍຸດທະວິທີ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ— ເປັນ ສັດທາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ, ເປັນ ສັດທາທີ່ ຈະ ຄ້ໍາຈູ ນ ເຮົາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.