1. Thời tiết khắc nghiệt.

ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ.

2. Một di sản khắc nghiệt, trả thù, giận dữ, sợ hãi, hoặc cô lập chăng?

ແບບຄວາມຫຍາບຊ້າ, ການແກ້ແຄ້ນ, ຄວາມໂມໂຫຮ້າຍ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ຫລື ຄວາມໂດດດ່ຽວບໍ?

3. Kinh Thánh đối chiếu sự tương phản giữa chủ “tốt lành và khoan dung” với chủ “khắc nghiệt”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສົມ ທຽບ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ນາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ “ດີ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ” ກັບ ນາຍ ທີ່ “ເອົາ ໃຈ ຍາກ.”

4. Và Đức Chúa Trời không bao giờ đối xử khắc nghiệt hoặc tàn nhẫn với chúng ta.

ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຂົ່ມ ຂູ່ ຫຼື ທາລຸນ.

5. Vậy thì, làm thế nào chúng ta đối phó với thực tế khắc nghiệt vây quanh chúng ta?

ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

6. Nỗi thất bại tạm thời đã bị lòng kiên trì khắc phục.

ຄວາມ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຊົ່ວຄາວ ໄດ້.

7. Thời tiết khắc nghiệt và gay go gây ra bệnh tật và chết chóc cho nhiều người trong đoàn, kể cả John.

ອາ ກາດ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ການ ເດີນ ທາງ ທີ່ ລໍາ ບາກ ໄດ້ ສ້າງ ບັນ ຫາ ໃຫ້ ແກ່ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ຂະ ບວນ ລໍ້, ຮ່ວມ ທັງ ຈອນ.

8. 2 Đức Giê-hô-va, Cha chúng ta, là Đấng như thế nào—ngạo mạn hay khiêm nhường, khắc nghiệt hay ôn hòa?

2 ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພໍ່ ແບບ ໃດ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຫຼື ຖ່ອມ ຫຍາບ ຄາຍ ຫຼື ວ່າ ອ່ອນ ໂຍນ?

9. Khi tôi nghĩ về sự kiện này, tôi nghĩ về cảnh ngược đãi khắc nghiệt những người Do Thái đã trải qua suốt nhiều thế kỷ.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ຮັບ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ.

10. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ສັດທາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ສົງ ໃສ, ແລະ ຄົນເປັນ ຈໍານວນຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

11. Cho dù phải băng qua rừng rậm hay lặn lội dưới thời tiết khắc nghiệt, chúng tôi cũng đều đặn tham dự các buổi họp của đạo Đấng Ki-tô.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຍ່າງ ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ທີ່ ໄກ ຜ່ານ ປ່າ ຕຶບ ດົງ ຫນາ ຫຼື ຝ່າ ຟັນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ປະຈໍາ.

12. Chắc chắn, vị vua mà Đức Chúa Trời đã chọn sẽ loại trừ tận gốc nạn đói, bệnh tật, thời tiết khắc nghiệt, thần gian ác và sự chết.

ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ວ່າ ກະສັດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ສາມາດ ກໍາຈັດ ຄວາມ ອຶດຢາກ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ.

13. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຕົກ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ ບູຮານ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ກົດ ຂີ່ ຢ່າງ ຫນັກ.

14. “Văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội có thể là khắc nghiệt, nhưng ít nhất bạn có thể ghét tội lỗi và vẫn thương yêu người phạm tội.

“ວັດ ທະ ນະທໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ອາດ ຈະ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ຍາກ, ແຕ່ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ ທ່ານ ກໍ ສາ ມາດ ກຽດ ຊັງ ການ ບາບ ແລະ ຍັງ ຮັກ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ຢູ່.

15. Sa-tan âm mưu lừa gạt và khiến bạn xem luật pháp, nguyên tắc và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều gò bó, thậm chí khắc nghiệt.

ຊາຕານ ຢາກ ລໍ້ ລວງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມອງ ວ່າ ກົດຫມາຍ ຫລັກ ການ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກີດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເຖິງ ຂັ້ນ ເປັນ ການ ກົດ ຂີ່ ຊໍ້າ.

16. Nếu không làm hai điều cần thiết này, thì những ảnh hưởng từ bên ngoài và thực tế khắc nghiệt của cuộc sống có thể dìm hay thậm chí hủy duyệt ánh sáng của các em.

ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ສອງ ຢ່າງ ນີ້, ອິດ ທິ ພົນ ພາຍ ນອກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີ ວິດ ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດັບ ແສງ ລົງ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ມອດ ດັບ ໄປ ເລີຍ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

17. (Thi-thiên 23:4) Tương tự thế, cái “roi” tượng trưng thẩm quyền của cha mẹ, gợi ý về sự hướng dẫn đầy yêu thương chứ không phải sự trừng phạt khắc nghiệt hoặc tàn bạo.

(ຄໍາເພງ 23:4) ຄ້າຍ ກັນ “ໄມ້ ແສ້” ເຊິ່ງ ແມ່ນ ອໍານາດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ການ ຊີ້ ນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ລົງໂທດ ແບບ ຮຸນແຮງ ຫຼື ໂຫດ ຫ້ຽມ ທາລຸນ.

18. Vì lệnh tiêu diệt khét tiếng của Missouri được đưa ra lúc bắt đầu mùa đông khắc nghiệt của năm 1838,7 bà và các Thánh Hữu khác bị buộc phải rời bỏ tiểu bang này vào ngay mùa đông năm đó.

ເພາະ ຍ້ອນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ລັດ ມິ ເຊີ ຣີ ໃຫ້ ກໍາ ຈັດ ສະ ມາ ຊິກ, ທີ່ ຖືກ ບົ່ງ ອອກ ມາ ໃນ ຕົ້ນ ລະ ດູ ຫນາວ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ປີ 1838,7 ນາງ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ຖືກ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລັດ ໃນ ລະ ດູ ຫນາວ ນັ້ນ ເອງ.

19. Sẽ có những lúc trong cuộc sống của chúng ta khi chúng ta thấy mình đang ở trên một con đường bất ngờ, đối mặt với hoàn cảnh khắc nghiệt hơn nhiều so với kỳ nghỉ bị gián đoạn.

ຈະ ມີ ບາງ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ປະ ເຊີນ ກັບ ບັນ ຫາ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຫລາຍກວ່າ ການ ໄປ ທ່ຽວ ທີ່ ຖືກກີດ ກັນ.

20. Các Bảng Khắc Nê Phi, gồm có hai loại: Các Bảng Khắc Nhỏ và Các Bảng Khắc Lớn.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ສອງ ແບບ. ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່.

21. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

ລາວ ເວົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ ສາມ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ຮຸນແຮງ ທີ່ ສຸດ.

22. Mỗi nỗi thèm khát, ham muốn, xu hướng, và thôi thúc của con người thiên nhiên có thể được khắc phục và nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຄວາມ ຢາກ, ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ, ຄວາມ ໂນ້ມອຽງ, ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ທຸກ ຢ່າງ ອາດ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

23. Những gì họ nói sau đó chỉ toàn là lời buộc tội cay nghiệt.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຕາມ ມາ ເປັນ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ຮຸນແຮງ.

24. Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.

25. Cách khắc phục

ວິທີ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ

26. Một nỗi thất vọng này đến, rồi một nỗi thất vọng khác đến.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜິດ ຫວັງ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.

27. □ Tính tình xung khắc.

□ ເລື່ອງ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ທີ່ ບໍ່ ເຂົ້າ ກັນ.

28. Thổ lộ nỗi lòng.

ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

29. ● Đừng kìm nén nỗi đau.

• ປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ໂສກ ເສົ້າ.

30. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຮງໆແລະ ເວົ້າ ສຽງ ແຂງ.

31. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ອີກວ່າ ກົດ ໄດ້ ຈາລຶກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ນັ້ນ.

32. Rồi nghĩ cách khắc phục.

ຄິດ ຫາ ວິທີ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

33. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຂໍ ພະອົງ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ສາເຫດ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

34. luôn khắc ghi trong tâm ngày Cha.

ເພາະ ວັນ ໃຫຍ່ ກໍາລັງ ໃກ້ ມາ

35. Tại sao lại thêm những nỗi lo lắng của ngày mai vào những nỗi lo của ngày hôm nay?

ຈະ ເອົາ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ຂອງ ມື້ ອື່ນ ມາ ຕື່ມ ໃສ່ ກັບ ມື້ ນີ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

36. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ຮ່ວມ ກັນ.

37. Vậy hãy suy xét khi giãi bày cảm xúc, đừng nói một cách cay nghiệt (Châm ngôn 18:21).

ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າຊູ່ ລືມ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ແຕ່ ຢ່າ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

38. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ

39. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ຫ່າງ ຫາຍ ໄປ

40. Đôi lúc nỗi buồn xâm chiếm bạn?

ບາງ ຄັ້ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫນັກ ໃຈ ບໍ?

41. Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຮູ້ສຶກ ທຸກ ໂສກ?

42. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

ຈົ່ງ ສະຫລັກ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈຂອງ ເຈົ້າ.”

43. Giải tỏa nỗi đau sẽ tốt hơn nhiều.

ຖ້າ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ອອກ ມາ ໄດ້ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ຫຼາຍ ກວ່າ.

44. 9 Và để làm chứng cho những điều họ nói là có thật, họ đã mang về ahai mươi bốn bảng khắc có ghi đầy những chữ chạm khắc, và những bảng khắc này làm bằng vàng y.

9 ແລະ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວ ອັກຂະລະມານໍາ, ແລະ ມັນ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄໍາ ສົດ.

45. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

ເຊີນ ລອງ ອ່ານ ຈຸນລະສານ ນີ້ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ເບິ່ງ.

46. Người trung thành Gióp bày tỏ nỗi đau buồn

ໂຢບ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ

47. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

“ຂ້ອຍ ເກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ກັບ ຕົວ ເອງ.

48. Những người tiền phong đáng mến trong đoàn xe kéo tay đã biết được Thượng Đế trong những lúc nghiệt ngã nhất.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຂະ ບວນ ລໍ້ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ເຈົ້າ ຕອນ ມີ ຄວາມ ທຸກຍາກ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

49. Đó là một khoảnh khắc đầy cảm động đối với chúng tôi—một khoảnh khắc mà Harriet và tôi sẽ không bao giờ quên.

ມັນ ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ— ອັນ ທີ່ ແຮຣີແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

50. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ có được khả năng lắng nghe tiếng nói của Đức Thánh Linh, chống lại sự cám dỗ, khắc phục nỗi nghi ngờ và sợ hãi, và nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng trong cuộc sống của chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ, ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ, ເພື່ອ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ແລະ ເພື່ອຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະຫວັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

51. Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ທາງວິນ ຍານ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ໃຈ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ຫລື ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະປະ ເຊີນ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດບໍ່ ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.

52. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ຮ້າຍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ອະທໍາ ກໍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”—ໂຢບ 34:10.

53. Làm thế nào có thể giải tỏa nỗi đau?

ເຈົ້າ ຈະ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

54. Truyện ký về những nỗi thống khổ của họ.

ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມທຸກ ເວດທະນາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. 12 Có quan điểm thăng bằng về nỗi sợ.

12 ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ໃນ ແບບ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

56. Các Bảng Khắc Mặc Môn, gồm có phần tóm lược Các Bảng Khắc Nê Phi Lớn, do Mặc Môn viết, với nhiều lời phê bình.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ມໍ ມອນ ຊຶ່ງມີ ຂໍ້ຄວາມ ຫຍໍ້ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຈັດຂຶ້ນ ໂດຍ ມໍ ມອນ ມີ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ.

57. 4 Và này, em sẽ lấy anhững bảng khắc Nê Phi; còn những bảng còn lại, em hãy để nguyên chỗ cũ; rồi em hãy ghi khắc tất cả những điều em đã quan sát về dân này lên các bảng khắc Nê Phi.

4 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າປະ ມັນ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມັນ ຢູ່ ນັ້ນ; ແລະ ໃຫ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຈົ້າສັງ ເກດ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ນັ້ນ.

58. Ngài thấu hiểu tất cả những nỗi buồn của họ.

ພຣະອົງ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

59. Đừng nghĩ rằng phải khóc để bộc lộ nỗi đau.

ຢ່າ ຄິດ ວ່າ ຕ້ອງ ຮ້ອງໄຫ້ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ.

60. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

ອີກ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ໄດ້ ງ່າຍໆກໍ ແມ່ນ ການ ຮ້ອງໄຫ້.

61. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເມືອ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫລົດ ໃຈ.

62. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຄົ້ນ ພົບ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ວ່າ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ຊີ ວິດ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

63. Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

ທ່ານ ສາ ມາດ ອາດ ສໍາ ນວນ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.”

64. Cầu xin cho chúng ta nhớ tới nhiều phụ nữ biết đích xác đã từ chối bỏ rơi Đấng Cứu Rỗi quý báu của chúng ta trong kinh nghiệm khắc nghiệt mà Ngài đã chịu đựng trên cây thập tự và nhiều giờ sau đó còn được đặc ân để làm nhân chứng đầu tiên được biết đích xácvề Sự Phục Sinh vinh quang của Ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ພວກ ຜູ້ຍິງບາງ ຄົນ ຜູ້ ບໍ່ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພຣະອົງ ຖືກ ຄຶງ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ແລະ ໃນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິ ເສດ ໃຫ້ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ບັນດາ ພະຍານ ບາງ ຄົນ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ລາ ສີຂອງ ພຣະອົງ.

65. Làm sao để đối phó với nỗi sợ bình luận?

ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

66. Ví dụ, Chúa Giê Su trải qua nỗi thất vọng.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ພຣະ ເຢຊູ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ.

67. Với anh, đè nén nỗi đau mới là đàn ông.

ສໍາລັບ ໄມ ການ ລະງັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ຄວນ ຈະ ເຮັດ.

68. Nê Phi làm ra hai bộ biên sử—Mỗi bộ được gọi là các bảng khắc Nê Phi—Các bảng khắc lớn chứa đựng một lịch sử thế tục, còn các bảng khắc nhỏ phần lớn ghi chép về những vấn đề thiêng liêng.

ນີ ໄຟ ເຮັດ ບັນທຶກ ສອງ ຊຸດ—ແຕ່ ລະ ຊຸດ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ—ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ; ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ສັກສິດ.

69. Những ngày kỷ niệm có thể khơi lại nỗi đau.

ສິ່ງ ເຕືອນ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ເຊິ່ງ ຈາກ ໄປ ອາດ ກໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ທຸກ ປີ.

70. 24 Rồi tôi cũng bảo hắn rằng, tôi muốn đem những điều khắc trên acác bảng khắc bằng đồng về cho các anh tôi đang ở ngoài tường thành.

24 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ ອີກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເອົາ ອັກຂະ ລະ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໄປ ໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ຢູ່ ນອກ ກໍາ ແພງ.

71. Mình có nên che giấu nỗi đau trước mặt con không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ປິດ ບັງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ບໍ?

72. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

(ເອເຟດ 4:31) ບັນດາ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

73. Mỗi người chúng ta sẽ khắc phục điều ác được không?

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ຊະ ນະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ບໍ?

74. Nó giúp tôi khắc phục những hậu quả của bệnh bại liệt;

ມັນ ຊ່ອຍ ໃນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ໂລກ ເປ້ຍ ໃຫ້ ຫາຍ ໄປ;

75. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ຈະຮູ້ສຶກ ເສຍ ໃຈ ຫລາຍ ເພາະ ບາບ .

76. “Người trung thành Gióp bày tỏ nỗi đau buồn”: (10 phút)

“ໂຢບ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ”: (10 ນາທີ)

77. Không có nỗi đau đớn nào sẽ kéo dài vĩnh viễn.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃດ ທີ່ ຈະ ຍືນ ຍົງໄປຕະຫລອດ ການ.

78. Điều gì giúp Miles vượt qua nỗi sợ bị chống đối?

ສິ່ງ ໃດ ຊ່ວຍ ໄມ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ການ ຢ້ານ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ?

79. Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.

ພວກ ທະຫານ ພາ ກັນ ຢ້ານ ຈົນ ວ່າ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.

80. Nỗi đau không thể mất đi trong một sớm một chiều.

ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຄືນ ດຽວ.