1. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

ໂດຍ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກຄົນ

2. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

3. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

4. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເຖິງ ການ ໃສ່ ເລືອດ ນໍາ ບໍ?

5. Thế nhưng, khối Ki-tô giáo không hề làm theo mệnh lệnh ấy.

ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ອຶດ ຢາກ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

6. Đức Chúa Trời truyền cho A-đam và Ê-va hai mệnh lệnh.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ສອງ ຂໍ້ ແກ່ ອາດາມ ກັບ ເອວາ.

7. 12 Tín đồ Đấng Christ cũng phải vâng theo một mệnh lệnh tương tự.

12 ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

8. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ເຫດຜົນ ວ່າ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເອົາ ການ ໃສ່ ເລືອດ ໄປ ນໍາ.

9. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຄໍາ ສັ່ງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?

10. Bằng cách nào chúng ta dạy người khác về những mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ?

11. Loài người đã chế ra những người máy có thể làm theo mọi mệnh lệnh của mình.

(ສຸພາສິດ 30:24) ມະນຸດ ໄດ້ ສ້າງ ຫຸ່ນ ຍົນ ບາງ ປະເພດ ເຊິ່ງ ສາມາດ ກໍານົດ ໃຫ້ ມັນ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

12. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ທັງ ສອງ ເຈຕະນາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ທັງ ງ່າຍ ດາຍ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ.

13. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ໂຢຮັນ 13:34 ແນວ ໃດ?

14. Mệnh lệnh này được áp dụng cho tất cả con cháu của Nô-ê từ thời đó đến nay.

(ຕົ້ນເດີມ 9:4, 5) ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ໃຊ້ ກັບ ລູກ ຫລານ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ໂນເອ ຈົນ ກະທັ່ງ ເຖິງ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ.

15. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ມະນຸດ ແຜ່ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

16. Tại sao vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su về việc đào tạo môn đồ là điều khôn ngoan?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ?

17. 16 Và chuyện rằng, hắn đã giao nạp quân lính của mình, atrái với các mệnh lệnh của nhà vua.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ມອບ ຄົນ ຂອງ ລາວ, ຊຶ່ງມັນ ເປັນ ປໍ ລະ ປັກ ຕໍ່ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກະສັດ.

18. Tương tự như vậy, các thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn được ban cho mệnh lệnh này:

ຄ້າຍຄືກັນນີ້, ປະໂລຫິດ ໃນຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງອາໂຣນ ກໍໄດ້ຮັບບັນຊາ ວ່າ:

19. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ດີ ວ່າ “ພວກ ຄົນ ຄໍ ແຂງ” ຂອງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ທີ່ ສຸດ ເຊັ່ນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຫ້າມ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ.

20. Hãy cho thấy bạn có sức mạnh ý chí để vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là tránh sự gian dâm.

ຈົ່ງ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ເຂັ້ມແຂງ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ.

21. Bạn có thể tưởng tượng nổi hàng triệu triệu thần dân thông minh, có khả năng, sốt sắng thi hành mệnh lệnh của bạn không?

ເຈົ້າ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ວ່າ ມີ ຜູ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ຈໍານວນ ຫຼາຍໆລ້ານ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫ້າວຫັນ ໄດ້ ບໍ?

22. Qua những mệnh lệnh Đức Giê-hô-va ban cho người Do Thái lưu đày, chúng ta hiểu sạch về thiêng liêng bao hàm điều gì?

(ກ) ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ? (ຂ) ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຂໍ້ ສະ ຫຼຸບ ຫຍັງ?

23. Vâng theo mệnh lệnh đó là điều khôn ngoan, vì quyền của Chúa Giê-su đến từ Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 15:27.

ເປັນ ເລື່ອງ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ເນື່ອງ ຈາກ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ສົມມຸດ ເອົາ ເອງ ແຕ່ ເປັນ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພະເຈົ້າ.—1 ໂກລິນໂທ 15:27.

24. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ທ່ານນັ້ ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ!

25. 19 Công tác cứu trợ quả là một bằng chứng rõ ràng cho thấy chúng ta vâng theo mệnh lệnh “hãy yêu thương nhau” của Chúa Giê-su.

19 ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ແທ້ໆ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ “ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ.”

26. Vì mong muốn vâng giữ mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là “phải kính-trọng sự hôn-nhân”, bạn được thúc đẩy để cải thiện tình trạng ấy.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ວ່າ “ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື” ເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ປັບ ປຸງ ສະພາບການ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

27. Trong một sự hiện thấy, sứ đồ Giăng nghe một thiên sứ công bố mệnh lệnh này: “Hãy thờ-phượng Đấng dựng nên trời đất, biển và các suối nước”.—Khải-huyền 14:7.

ໃນ ນິມິດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຍິນ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ປະກາດ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຂາບ ໄຫວ້ ນະມັດສະການ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ນໍ້າ ທະເລ ແລະ ນໍ້າ ພຸ ທັງ ຫຼາຍ.”—ຄໍາປາກົດ 14:7.

28. Chắc chắn là qua việc giữ theo mệnh lệnh của ngài, bao gồm sứ mạng rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:19, 20; Giăng 14:15, 21).

(ມັດທາຍ 28:19, 20; ໂຢຮັນ 14:15, 21) ເປັນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ ເຊັ່ນ ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ “ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ” ຮຽນ ແບບ ພະອົງ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຢ່າງ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

29. Dù mệnh lệnh ‘kiêng-giữ huyết’ không phải là điều luật về việc chăm sóc sức khỏe, nhưng nó bảo vệ chúng ta khỏi những biến chứng từ việc truyền máu (Công-vụ 15:20).

(ຄໍາເພງ 19:7-11) ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ “ລະ ເວັ້ນ ຈາກ . . . ເລືອດ” ບໍ່ ແມ່ນ ກົດ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ດ້ານ ສຸຂະພາບ ແຕ່ ກໍ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ພະຍາດ ແຊກ ແຊງ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃສ່ ເລືອດ.

30. (Ga-la-ti 6:2) Không giống như tiền thân của nó là Luật Pháp Môi-se, luật mới này phần lớn dựa trên nguyên tắc, không dựa trên một loạt những mệnh lệnh thành văn.

(ຄາລາຊີ 6:2) ບໍ່ ຄື ກັບ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກ່ອນ ພະບັນຍັດ ໃຫມ່ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ຫມວດ ຄໍາ ສັ່ງ ຫຼາຍໆຂໍ້ ທີ່ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ແຕ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຫຼັກ ການ ເປັນ ສ່ວນ ຕົ້ນ ຕໍ.

31. Nếu có, hãy cố gắng hết sức để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời bằng cách làm theo mệnh lệnh sau: “Hãy tránh sự dâm-dục”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຫລີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18, ລ. ມ.

32. Mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va cũng bao gồm việc đều đặn và thường xuyên cầu nguyện với Ngài từ đáy lòng (Ma-thi-ơ 6:5-8; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17).

(ມັດທາຍ 6:5-8; 1 ເທຊະໂລນີກ 5:17) ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ພະບັນຍັດ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮົາ ແຮ່ງ ເຫັນ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ວ່າ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

33. và từ bỏ sứ mệnh của Ngài không?

ແລະ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄປ?

34. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ລັດຖະບານ.

35. (Lê-vi Ký 17:13, 14) Mệnh lệnh của Đức Chúa Trời cấm ăn huyết thú vật, lần đầu tiên được ban cho Nô-ê khoảng 800 năm trước đó, cho đến bấy giờ vẫn còn hiệu lực.

(ພວກເລວີ 17:13, 14) ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຫ້າມ ການ ກິນ ເລືອດ ສັດ ເຊິ່ງ ທໍາອິດ ໄດ້ ໃຫ້ ໂນເອ ປະມານ 800 ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຍັງ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໄດ້.

36. Qua việc cố ý vi phạm mệnh lệnh Đức Chúa Trời, A-đam và Ê-va đã chối bỏ quyền trị vì của Đấng Tạo Hóa, Đấng ban cho họ mọi thứ ngay cả đời sống lý tưởng.

ໂດຍ ການ ຈົງໃຈ ຝ່າ ຝືນ ພະ ບັນຊາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ທີ່ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ລວມ ທັງ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

37. (Hê-bơ-rơ 13:15) Thật vậy, rao truyền tin mừng về Nước Trời của Đức Giê-hô-va là một trong những mệnh lệnh quan trọng nhất đòi hỏi nơi người tín đồ chân chính của Đấng Christ.

(ເຫບເລີ 13:15) ທີ່ ຈິງ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂໍ້ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ແກ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮັດ.

38. Tên gọi ấy cho biết sứ mệnh của chúng tôi.

ຊື່ ນີ້ ອະທິບາຍ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

39. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

40. Số mệnh của con cái của Thượng Đế đã thay đổi.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ລູກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.

41. Sứ mệnh này sẽ được thảo luận trong chương kế tiếp.

ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຫົວ ເລື່ອງ ຂອງ ບົດ ຕໍ່ ໄປ.

42. Mỗi người là người tạo ra vận mệnh của chính mình.

43. 21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

21 ແລະ ກະສັດ ກໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ພົບ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອາລັກຂາ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະ ຄິດ ວ່າ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ, ແລະວ່າ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

44. Ngài huấn luyện họ ra sao để thi hành sứ mệnh ấy?

ພະອົງ ຝຶກ ສອນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຊອກ ຫາ ຄົນ ງານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?

45. Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງກໍານົດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

46. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

ບາງ ຄົນ ເຊື່ອງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ອໍານາດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ໄວ້ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ.

47. Nếu anh có mệnh hệ gì, ai sẽ chăm sóc vợ con?

ແຕ່ ລາວ ກັງວົນ ໃຈ ແທ້ໆ—ຖ້າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ລາວ ໃຜ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ?

48. Tuân Giữ Các Giáo Lệnh

ຈົ່ງຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ

49. Nếu các chị em tin điều này trong lòng mình—nếu thực sự tin vào sứ mệnh vĩ đại của Cha Thiên Thượng là tôn cao và làm vinh hiển con cái của Ngài và rằng Ngài biết cách tốt nhất để làm điều đó—thì có nên chấp nhận và tuân theo các lệnh truyền của Ngài, ngay cả những lệnh truyền dường như khó khăn không?

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ສິ່ງ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ—ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ວ່າ ພາລະກິດ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຄື ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ແລະ ພຣະອົງ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ—ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ຮັບ ເອົາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຍາກ ກໍຕາມ?

50. Mệnh giá của nó vẫn là 500.000 đồng, dù bị rách hay không.

ຄ່າ ຂອງ ມັນ ຍັງ ເປັນ 50.000 ກີບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຮອຍ ຈີກ ຫຼື ບໍ່ ມີ.

51. Những sự lựa chọn của chúng ta quyết định số mệnh của chúng ta.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.

52. Khi nào lệnh được ban ra?

“ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ” ເມື່ອ ໃດ?

53. Sứ mệnh của anh ấy là sẽ chăm sóc cho gia đình của mình.

ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ການດູ ແລ ຄອບຄົວ.

54. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ.

55. Ngài ủy nhiệm cho các môn đồ sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ສັ່ງ ສອນ ຕໍ່ໆໄປ.

56. Không có điều gì có thể ngăn cản họ làm tròn sứ mệnh của họ.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາ ມາດກີດ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າຈາກ ການ ເຮັດ ພາລະກິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

57. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ບັນຍັດ ໃຫ້ແກ່ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ.

58. Đó là lệnh truyền cho chúng ta.

ນີ້ ຄື ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ.

59. Lệnh đó dữ tợn quá, phải không?

ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ເຫຼືອ ເກີນ ແມ່ນ ບໍ?

60. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

61. Trong một số trường hợp, người không vâng giữ mệnh lệnh này sẽ bị xử tử (Lê-vi Ký 15:31). Bất cứ ai không làm theo các bước tẩy sạch, gồm có việc tắm rửa và giặt quần áo, sẽ “bị truất khỏi hội-chúng”.—Dân-số Ký 19:17-20.

(ພວກເລວີ 15:31) ໃຜ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ຊໍາ ຮະ ລ້າງ ຕາມ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ລວມ ທັງ ການ ອາບ ນໍ້າ ແລະ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຕ້ອງ ຖືກ “ຕັດ ເສຍ ຈາກ ພວກ ຊຸມນຸມ.”—ຈົດເຊັນບັນຊີ 19:17-20.

62. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ມອບ ວຽກ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ຕື່ມ ອີກ?

63. Lê Hi đã có một sự kêu gọi, sứ mệnh, và chỉ định khác từ Chúa.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ມີ ການ ເອີ້ນ, ມີ ພາລະກິດ, ແລະ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

64. Si-ru có ra lệnh này thật không?

ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ບໍ?

65. Chúng ta có tin rằng mình có một thiên tính và số mệnh thiêng liêng không?

ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ບໍ?

66. Rồi Ngài truyền lệnh cho họ quỳ xuống.

ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ.

67. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... ທຸກ ສິ່ງ ດີ. ພຣະ ອົງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ພາ.

68. Và nếu có nghĩ tới cách vi phạm các giáo lệnh, thì chúng ta đã vi phạm các giáo lệnh trong lòng mình rồi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ທີ່ ຈະລະ ເມີດ, ເຮົາ ໄດ້ ລະ ເມີດ ມັນ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.

69. Hãy tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

ຈົ່ງ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

70. Tuy nhiên, chỉ tin nơi Ngài và sứ mệnh của Ngài không thôi thì cũng không đủ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ຕາມ, ການ ພຽງ ແຕ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະອົງ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພາລະ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ພຽງພໍ.

71. Một số quyết định sẽ định đoạt số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em gồm có:

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານຊົ່ວ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ:

72. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

ກຸ່ມ ທະຫານຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ອອກ ຫນີ ທັນທີ.

73. Từ trên cao Cha ra lệnh: ‘Đây là lối,

ພະເຈົ້າ ເຊີນ ເຮົາ ມາ ຢູ່ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້

74. Nhưng các lệnh truyền này không phải như thế.

ແຕ່ພຣະບັນຍັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

75. Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ, “ຢ່າ ນະມັດສະການ ພຣະອື່ນ ນອກຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ” (ອົບ ພະຍົບ 20:3).

76. Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

77. Lệnh cấm được tổng thống Mobutu Sese Seko ký tên.

ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ລົງ ນາມ ໂດຍ ໂມ ບູ ຕູ ເຊ ເຊ ເຊ ໂກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປະທານາທິບໍດີ ຂອງ ຊາ ອີ.

78. từ nay đến khi Cha lệnh: ‘Đã xong việc rồi!’.

ຈົນ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພໍ

79. Là môn đồ Chúa Giê-su, chúng ta hãy quyết tâm thi hành sứ mệnh quan trọng được giao.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ສໍາຄັນ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຈົນ ສໍາເລັດ ຜົນ.

80. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.