1. Nó cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, đó là hình ảnh của một đứa bé mồ côi ăn xin.

ລາວ ຍົກ ກະປ໋ອງຂີ້ ຫມ້ຽງກັບ ບ່ວງ ກ້ານ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ເດັກ ກໍາພ້າ ຂໍທານ.

2. Mặc dù dường như không đáng kể so với tổng số, nhưng một phần mười hai muỗng cà phê mật ong của mỗi con ong là thiết yếu đối với cuộc sống của tổ ong.

ເຖິງ ແມ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຈໍານວນ ທັງ ຫມົດ, ແຕ່ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ແຕ່ລະຢອດ ນັ້ນສໍາຄັນ ຕໍ່ ຮັງ ເຜິ້ງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

3. Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

ໃນ ໄລຍະ ຊີວິດ ອັນ ສັ້ນໆ ຂອງ ມັນ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມອາທິດ ຫາ ສີ່ ເດືອນ, ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໄດ້ ພຽງ ຢອດດຽວ.

4. Những hành động phục vụ đơn giản hàng ngày dường như có thể không phải là nhiều do một mình bản thân họ, nhưng khi được coi như là tập thể, thì những hành động này trở thành giống như một phần mười hai muỗng cà phê mật ong do chỉ một con ong đóng góp cho tổ ong.

ການ ກະທໍາ ທີ່ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ທຸກ ວັນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ມີ ປະ ໂຫຍ ດຫລາຍ, ແຕ່ ເມື່ອ ຄິດ ສະ ເລ່ຍ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ຢອດ ທີ່ ຊ່ອຍ ສ້າງ ຮັງ ເຜິ້ງນັ້ນ.

5. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

ສະ ນັ້ນ ມີ ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ມີດ ເອົາ ບ່ວງ ເອົາ ຫຍັງ ຕາມ ແຕ່ ຈະ ຄິດ ອອກ ໄດ້ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ງັດ ແຍກ ສ່ວນ ທີ່ ອັດ ໄວ້ ມີ ແຕ່ ຢາກ ແຫວກ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ຢູ່ ໃນນັ້ນ— ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ໃຫ້ ສາຍ ນ້ອຍນັ້ນຂາດ.

6. Và hãy nhớ rằng, giống như một phần mười hai muỗng cà phê mật ong của con ong nhỏ bé cung cấp cho tổ ong, nếu chúng ta nhân các nỗ lực của mình lên mười ngàn lần, ngay cả hằng triệu nỗ lực thành tâm nữa để chia sẻ tình yêu thương của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài qua sự phục vụ của Ky Tô hữu, thì sẽ có một hiệu quả tốt lành tăng nhanh mà sẽ mang Ánh Sáng của Đấng Ky Tô đến cho thế gian luôn luôn tăm tối này.

ແລະ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ໂຕ ເຜິ້ງນ້ອຍໆ ນັ້ນໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງພຽງ ຢອດດ ຽວ ໃຫ້ ຮັງ ເຜິ້ງ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮ່ວມ ມື ກັນ ເປັນ ຫລາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເພື່ອ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆຂອງ ພຣະອົງ ຜ່ານ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຊາວຄຣິດສະ ຕຽນ ແລ້ວ, ມັນຈະ ເກີດ ຄວາມ ດີ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງ ນໍາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຄຣິດມາສູ່ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ ນີ້.