1. Khi ở trong bụng cá, Giô-na nói rằng ông ở “trong bụng Âm-phủ”.

ເຖິງ ແມ່ນ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ເຊໂອນ ໄດ້ ກືນ ຄົນ ຕາຍ ຈໍານວນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໄປ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຊໂອນ ແຮ່ງ ຫິວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

2. Tôi than thầm trong bụng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

3. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

ບາງ ທີ ລູກ ອາດ ເປັນ ຫວັດ ຫຼື ອາດ ເຈັບ ທ້ອງ ກໍ ໄດ້.

4. Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

ດີ ແທ້ ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ

5. Nhưng tôi cũng biết được rằng các tín hữu tốt bụng này giúp đỡ lẫn nhau để làm nhẹ gánh nặng của họ.

ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຫ ລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ກັນ ເພື່ອ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

6. Ông nằm trong bụng con cá ba ngày và ba đêm.

ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ປາ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ສາມ ຄືນ.

7. Lòng tôi đau nhói cho người đàn ông tốt bụng này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສົງ ສານ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້.

8. Síp Lân là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

ຊິບລັນ ເປັນ ຄົນດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.

9. “Chúng tôi đã làm hết sức mình, với sự trợ giúp của các anh chị em tốt bụng, để an ủi những người đang cần giúp đỡ.

“ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຈົນສຸດຄວາມສາມາດ, ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງບັນດາອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ດີ, ເພື່ອບັນເທົາຄົນຍາກຈົນ.

10. Tôi sẽ gọi người anh em tốt bụng này là David.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເອີ້ນ ຊື່ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ວ່າ ເດວິດ.

11. Sau đó, một em bé có thể lớn lên trong bụng người mẹ.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລູກ ອ່ອນ ກໍ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ແມ່.

12. Bé Giê-su lớn lên trong bụng bà Ma-ri, như những em bé khác.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ຄື ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ແມ່.

13. Tôi gặp được một anh Nhân Chứng tốt bụng và lập gia đình với anh.

ຂ້ອຍ ພົບ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ແລະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລາວ.

14. Ngài lấy sự sống của Con Ngài từ trời và để vào bụng Ma-ri.

ພະອົງ ຍ້າຍ ເອົາ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ.

15. Theo Luật Pháp Môi-se, gây ra cái chết của đứa bé trong bụng mẹ là một tội trọng.

ຕາມ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຕາຍ ແມ່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

16. 28 Và agiáo hội này đã bành trướng rất nhanh, vì sự bất chính và vì quyền lực của Sa Tan đã nắm được trái tim của họ.

28 ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແຫ່ງ ນີ້ ໄດ້ ມີ ສະ ມາຊິກ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ອໍາ ນາດ ຂອງ ຊາ ຕານ ຜູ້ ຊຶ່ງມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

17. (Công-vụ 15:1-29; 16:4, 5) Có những người được hội đồng trung ương đó phái đi để bành trướng việc rao giảng về Nước Trời.

(ກິດຈະການ 15:1-29; 16:4, 5) ຕໍ່ ມາ ຄະ ນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ບາງ ຄົນ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.

18. Thật là quan trọng để nhận ra rằng sự mặc khải sống động về những tội lỗi và thiếu sót của người đàn ông tốt bụng đó đã không làm anh nản chí hoặc dẫn anh đến thất vọng.

ມັນ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ການ ເປີດ ເຜີຍຂອງ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຫມົດ ຫວັງ.

19. Cha mẹ tôi thường tham dự các buổi họp sau nhà thờ, và tôi thường trông chừng ba đứa em trai của tôi và giúp chúng làm đồ ăn trưa—mặc dù chúng thường cáu kỉnh và đói bụng.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ປະ ຊຸມ ເລື້ອຍໆ ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ, ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ດູ ແລ ນ້ອງ ຊາຍ ສາມ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຫາ ອາ ຫານ ທ່ຽງໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ— ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊິ ໃຈ ຮ້າຍ ໄວ ແລະ ກໍ ຫິວ ເຂົ້າ ຫລາຍ.

20. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

ລູກ ນີ້ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ສອງ ອາທິດ ກ່ອນ ເກີດ.

21. 6 Bởi vì tập đoàn bí mật và độc ác này đã bành trướng quá rộng đến nỗi nó làm cho tất cả lòng dạ dân chúng trở nên sa đọa; vậy nên Gia Rết bị ám sát ngay trên ngôi của mình, và A Kích lên trị vì thay thế.

6 ເພາະ ການ ແຜ່ ສັງຄົມ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ລຶກລັບ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ເສື່ອມ ໂຊມ; ດັ່ງນັ້ນ ຢາ ເຣັດ ຈຶ່ງ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໃນ ບັນລັງ ຂອງ ລາວ ເອງ, ແລະ ເອ ຄິດ ໄດ້ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.

22. Họ trở nên thích đáng trong việc cố gắng để được là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

ເຂົາ ເຈົ້າພົບ ສິ່ງ ທີ່ ເວົ້າຢູ່ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.

23. Một ví dụ về sự bành trướng của Giáo Hội vào lúc đó là sự cải đạo của Phao Lô là người đã trở thành Vị Sứ Đồ cao trọng cho dân Ngoại.

ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ຂະຫຍາຍ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຄື ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ໂປໂລ ຜູ້ ທີ່ ກາຍເປັນ ອັກ ຄະ ສາວົກ ທີ່ ດີເລີດ ໃຫ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.

24. Trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện Đức Giê-hô-va nên Ngài khiến con cá nhả ông ra trên đất liền.

ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ປາ ໂຢນາ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປາ ຄາຍ ໂຢນາ ອອກ ໃສ່ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

25. Nếu vì khác biệt chủng tộc mà bạn bị bạn bè trêu chọc, đừng để bụng nhưng hãy tỏ ra hài hước.

ຖ້າ ຄົນ ຮຸ່ນ ດຽວ ກັນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ກ່ຽວ ກັບ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ເຊື້ອ ຊາດ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ກັບ ຄໍາ ສຽດ ສີ ນັ້ນ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ອາລົມ ດີ.

26. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

ເມື່ອ ເອລີຊາເບດ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເວົ້າ ຂອງ ມາລີ ລູກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.

27. Gia đình Fernando không thể nào nguôi ngoai được nỗi đau đớn trước cái chết của Bayley và đứa bé gái trong bụng cô.

ໃນ ການ ຈາກ ໄປ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ນາງ ເບລີ ແລະ ລູກ ຂອງ ນາງ, ຄອບຄົວ ຂອງ ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ກໍ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ຫນັກ.

28. Tôi sẽ mãi mãi biết ơn người bạn tốt này đã cùng với một vị giám trợ tốt bụng mang Dave vào Giáo Hội.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຂອງ ລາວ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ອະທິການ ທີ່ ດີ, ໄດ້ ພາ ທ້າວ ເດບ ມາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

29. 11 Và chuyện rằng, ông quả thật đã thực thi sự xét xử theo lẽ ngay chính, và bành trướng vương quốc mình khắp nơi trong xứ vì dân chúng trở nên rất đông đúc.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ການ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຜ່ ອານາຈັກ ຂອງ ລາວ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ, ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ກັບ ມາ ມີ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

30. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

ມີ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຢິວ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຈົນ ຄົບ ເກົ້າ ເດືອນ ເພື່ອ ຈະເລີນ ເຕີບໂຕ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ.

31. Chị Monna kể: “Bé Rachel Anne rất hay đạp. Bé đạp rơi cuốn sách trên bụng tôi và cũng khiến tôi thức giấc ban đêm.

ລາວ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ຣາ ເຊ ນ ແອນ ລູກ ໃນ ທ້ອງ ດີ້ນ ຈົນ ປຶ້ມ ທີ່ ຂ້ອຍ ວາງ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງ ຕົກ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ລາວ ຈະ ດີ້ນ ຈົນ ຂ້ອຍ ນອນ ບໍ່ ຫຼັບ.

32. Họ không xem các lệnh truyền là một bữa ăn bao bụng để họ có thể chỉ lựa chọn món ăn nào hấp dẫn nhất.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ຄິດ ວ່າ ພຣະບັນຍັດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດ ເລືອກ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ.

33. Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຈາກ ສະ ນ້ໍາ, ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ທັນທີ.

34. Tôi kính trọng người giảng viên tận tâm đó và nhiều người khác giống như ông, là những người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ຄູ ສອນ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ຫລາຍໆ ຄົນ ທີ່ ຄື ກັນ ກັບ ເພິ່ນ ຜູ້ທີ່ດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.

35. [Người đàn bà đó] kêu cứu và vui mừng khi có một người bộ hành tốt bụng đã nghe tiếng và thòng một cái thang xuống hố.

[ຍິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ] ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຄົນ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ດີ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜ່ານ ກາຍມາ ໄດ້ ຍິນ [ນາງ] ແລະ ໄດ້ ປ່ອນ ຂັ້ນ ໄດ ລົງ ໄປ ໃນ ຂຸມ.

36. Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:

ອະ ທິ ການ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຮູ້ ດີ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ຂອງນາຍ ວາວ ຈອງ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊີນ ຄົນ ພະ ເນ ຈອນ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ເມດ ຕາ ເຫລົ່ ານີ້ ວ່າ:

37. Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ເປັນ ຄົນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

38. Khi biết được họ như chúng tôi biết, thì chúng tôi không ngạc nhiên trước việc họ sẽ là một phần quan trọng của việc bành trướng Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô trong những ngày cuối cùng.

ການ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ເຂົາເຈົ້າ ດັ່ງນີ້ ກໍ ບໍ່ ແປກ ເລີຍ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ມີ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້.

39. Chẳng hạn, em đã bệnh bao giờ chưa?— Có thể em chưa bao giờ bị bệnh nặng như mười người cùi, nhưng có lẽ đã bị cảm hoặc đau bụng.

ເຊັ່ນ ວ່າ ລູກ ເຄີຍ ບໍ່ ສະບາຍ ບໍ?— ລູກ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ວຍ ຫນັກ ສໍ່າ ກັນ ກັບ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ນັ້ນ ແຕ່ ລູກ ຄົງ ຈະ ເຄີຍ ເປັນ ໄຂ້ ຫວັດ ຫຼື ເຈັບ ທ້ອງ.

40. Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຮ່າງກາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ງ ພາ ຮ່າງກາຍແມ່ ຊ່ອຍ ລ້ຽງ ດູ ເຮົາ.

41. 18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

18 ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສັງຫານ ຊາຍ ຫນຸ່ມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ຈາກ ອຸທອນ ກ້ອນ ເລືອດ; ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເລີຍ.

42. Chúng ta biết rằng “Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng,”8 nhưng Ngài cũng không yêu thương người nhận tốt bụng, biết ơn và vui vẻ sao?

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ “ພຣະ ເຈົ້າຮັກ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນ ດີ,”8 ແຕ່ພຣະອົງ ກໍ ຮັກ ຜູ້ ຮັບ ທີ່ ດີ, ກະຕັນຍູ, ແລະ ຍິນ ດີ ນໍາ ອີກ, ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

43. Sau khi cho biết về cách một số giáo hoàng bắt đầu bành trướng các chiến dịch đàn áp trong quá khứ, một chính khách Anh Quốc đã nói: “Quyền hành thường gây bại hoại; càng có quyền càng dễ lạm quyền”.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພັນລະນາ ວິທີ ທີ່ ສັນຕະປາປາ ບາງ ຄົນ ຂອງ ກາໂຕລິກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຢ່າງ ແຜ່ ຫລາຍ ລັດຖະບຸລຸດ ຄົນ ອັງກິດ ຂຽນ ວ່າ “ອໍານາດ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ອໍານາດ ເບັດເສັດ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມຊາມ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ.”

44. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ດິນ ຊາຍ; ແລະ ລູກ ຜູ້ ອອກ ຈາກ ອຸ ທອນ ຂອງ ເຈົ້າກໍ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເມັດ ຊາຍ; ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຫລື ຖືກ ທໍາລາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ.

45. Tuy nhiên, có một anh tín hữu tốt bụng với một gia đình có con nhỏ không có đất dư và đang đương đầu với một năm không có thu nhập nào cả.

ເຖິງຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໄດ້ ມີ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄອບຄົວ ທີ່ ລູກຍັງນ້ອຍຢູ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ທີ່ ດິນ ເພີ່ມ ແລະ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບປີ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ ເລີຍ.

46. Ông không hoàn hảo---vì không ai hoàn hảo cả---nhưng ông ngay thẳng và tốt bụng và là một tấm gương mà đứa con trai của ông mong muốn được noi theo.

ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ພ້ອມທຸກ ຢ່າງ— ບໍ່ ມີ ໃຜ ດີ ພ້ອມ ທຸກຢ່າງ ດອກ— ແຕ່ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

47. Người anh hùng của tôi trong Sách Mặc Môn là một tấm gương hoàn hảo của một người tuyệt vời và được phước, một người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

ວິລະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມຂອງ ຄົນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຈິດໃຈ ງົດ ງາມ ຜູ້ ທີ່ດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.

48. Có lẽ bài học đầu tiên của tôi về Các Thánh Hữu thực sự tốt bụng và không gian xảo mà tôi học được là khi tôi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi.

ບາງ ທີບົດຮຽນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາ ດສະຫນາ ຫນຸ່ມ.

49. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

ແທນທີ່ຈະຄຽດ, ຊາຍທີ່ດີຄົນນີ້ໄດ້ເລີ່ມຖູ ຖ້ວຍຊາມຂອງຄອບຄົວ ໂດຍການໃຊ້ນ້ໍາທີ່ມີສະບູຫລາຍຂຶ້ນ ກ່ອນໄປພຣະວິຫານ.

50. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

ກະສັດ ເຫັນ ຮູບ ປັ້ນ ໃຫຍ່ ຫົວ ເປັນ ຄໍາ ອົກ ແລະ ແຂນ ເປັນ ເງິນ ທ້ອງ ແລະ ກົກ ຂາ ເປັນ ທອງ ຂາ ເປັນ ເຫຼັກ ແລະ ຕີນ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ດາກ.

51. Nhưng trong những năm qua, tôi đã bắt đầu nhận thức được rằng tôi cảm kích nhiều hơn đối với những người tuyệt vời và được phước, là những người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

ແຕ່ ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ອອນຊອນ ຫລາຍ ກວ່ານໍາ ຄົນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຈິດໃຈ ງົດ ງາມ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ດີ ແທ້ໆ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເລ້ ຫ ລ່ຽມ ໃດໆ.

52. Các chương 10 và 11 sách Công Vụ Các Sứ Đồ giúp chúng ta hiểu tiến trình và khuôn mẫu qua đó việc bành trướng cần thiết này của Giáo Hội đến với nhiều con cái của Thượng Đế hơn đã được cho các chức sắc chủ tọa và toàn thể các tín hữu của Giáo Hội biết.

ບົດ ທີ 10 ແລະ 11 ຂອງພຣະ ທໍາ ກິດຈະການ ຊ່ອຍ ເຮົາ ເຂົ້າໃຈ ລະບົບ ການ ແລະ ແບບ ແຜນ ຊຶ່ງ ການ ຂະຫຍາຍ ອອກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນ ຈໍາເປັນທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ຄົນຮູ້ ຈັກ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຜູ້ນໍາ ແລະ ບັນດາ ສະມາຊິກ ທົ່ວ ໄປ.

53. Vài năm sau, “[cậu] tỉnh ngộ’”22 và với sự giúp đỡ của các vị lãnh đạo chức tư tế đáng mến và những tín hữu tốt bụng, cậu hối cải và gia nhập lại bằng phép báp têm vào Giáo Hội.

ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ, “ລາວ ກໍ ສໍາ ນຶກ ຕົວ ໄດ້,”22 ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ, ລາວ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ຄືນ ໃຫມ່ ເຂົ້າ ສູ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

54. Em loạng choạng đi trong bóng tối và bụi rậm hướng tới ánh sáng đó, cuối cùng em đã đến được nhà của một người đàn ông tốt bụng mà em chưa bao giờ gặp, là người nhanh chóng chăm sóc cho em.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ຍ່າງ ຊັດ ເຊ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ແຫວກ ປ່າ ຫຍ້າ ແລະ ຟຸ່ມ ໄມ້ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ແສງ ໄຟ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ກໍ ໄປ ເຖິງ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ນາງບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ພໍ້ ມາ ກ່ອນ ທີ່ ໄດ້ແລ່ນ ເຂົ້າມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ.

55. 20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ດັ່ງນີ້ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ເລີ່ມ ເສີມ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຮົກ ຮ້າງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ຜູ້ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້, ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ ຫາ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ.

56. Làm thế nào bạn làm ngày hôm nay?

57. “Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm; vì mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.” (Giăng 5:19).

“ພຣະບຸດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໂດຍ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ເຮັດ: [ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະອົງ ] ເຮັດ, ພຣະບຸດ ກໍ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ” (ໂຢຮັນ 5:19).

58. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—Cô-lô-se 3:23.

“ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ດີ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຈິດວິນຍານ ເຫມືອນ ຫນຶ່ງ ກະທໍາ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ແກ່ ມະນຸດ.”—ໂກໂລດ 3:23, ລ.

59. Cho tôi biết làm thế nào có đã và đang làm?

60. Bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm khéo léo.

ມື ຂອງ ລູກ ເຮັດ ໄດ້ ຕັ້ງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລ້ວ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ອີກ.

61. “Hỡi những người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức”.

“ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຢ່າ ລົບກວນ ລູກ ແຫ່ງ ຕົນ ໃຫ້ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ.”

62. EM CÓ thích được tự do muốn làm gì thì làm không?

ລູກ ມັກ ບໍ ຖ້າ ລູກ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ລູກ ຢາກ ເຮັດ?

63. Làm tiên phong

ເປັນ ໄພໂອເນຍ

64. Được việc làm.

65. Các chị em vừa đóng vai trò làm cha và vừa làm mẹ.

ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ເປັນ ແມ່ ນໍາ ອີກ.

66. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພັນລະຍາຂອງທ່ານຕົກຕະລຶງ ໂດຍການເຮັດສິ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.

67. Bạn làm chủ các thiết bị công nghệ, hay chúng làm chủ bạn?

ເຈົ້າ ຄວບຄຸມ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ?

68. Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho hàng triệu người?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ?

69. “Hãy cầu khẩn Chúa, để cho vương quốc của Ngài có thể bành trướng trên thế gian, hầu cho dân cư trên trái đất có thể nhận được nó, và hãy chuẩn bị cho ngày sắp tới, là ngày mà Con của Người sẽ từ trên trời xuống, khoác trên mình vẻ sáng chói của vinh quang của Ngài, để gặp gỡ vương quốc của Thượng Đế được thiết lập trên thế gian.

ຈົ່ງ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ວ່າ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ວ່າ ຜູ້ ອາໄສ ໃນ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ, ແລະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊຶ່ງ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າສະຫວັນ, ຫຸ້ມ ຫໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພົບ ກັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

70. Ai làm bạn với Đức Chúa Trời thì làm những điều vừa lòng Ngài.

ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ພະໄທ.

71. Làm sao bây giờ?

ເຮັດ ແນວ ໃດ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ເຊົາ ລົມ ໄດ້ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ເສຍ ມາລະຍາດ?

72. Oh có bạn làm.

73. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ການ ຕຽມເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ.

74. Bắt tay làm liền.

ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທັນທີ ໂລດ.

75. Thật đẹp làm sao!

76. “Ông làm nghề gì?”

“ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ເປັນ ອາຊີບ?”

77. Nga làm điều đó.

78. Các anh em có thể làm điều mà những người này đã làm cho tôi bằng cách làm gương cho người khác để noi theo.

ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.

79. Trong những năm đầu làm việc, tôi đã làm việc chăm chỉ để được bổ nhiệm làm giáo sư chính thức tại trường Stanford University.

ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ ມຕົ້ນອາຊີບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ ງດີ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ.

80. Tại sao việc cố gắng làm như Ngài đã làm lại mạnh mẽ đến vậy?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຕາມພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ແທ້?