1. Theo lời của Vua Bên Gia Min:

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ:

2. Lời hứa về việc dòng dõi sẽ là một vua

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ເປັນ ກະສັດ

3. 19 Am Môn bèn đáp lời vua rằng: Thưa không phải.

19 ອໍາ ໂມນ ຕອບ ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ໄດ້ ເປັນດອກ.

4. 23 Vua bèn trả lời ông rằng: Có, trẫm sẽ tin tất cả những lời khanh nói.

23 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ຕອບ ລາວ, ແລະ ເວົ້າວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ.

5. Ví dụ, những lời cầu nguyện của Đa Ni Ên đã giúp ông đối phó với sư tử, nhưng điều làm cho ông trở nên can đảm là thách thức Vua Đa Ri Út (xin xem Đa Ni Ên 6).

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ສາມາດ ປະ ເຊີນ ກັບ ໂຕ ສິງ, ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ໂຕ ສິງ ກໍເພາະ ລາວ ໄດ້ ຂັດ ຂືນຄໍາ ສັ່ງ ຂອງກະສັດ ດາຣິອຸດ (ເບິ່ງ ດ ານີ ເອນ 6).

6. 7 A Rôn bèn đáp lời vua và hỏi vua rằng: Bệ hạ có tin là có một Thượng Đế không?

7 ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຕອບ ແລະ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ບໍວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?

7. Với lòng can đảm, các sứ đồ đáp lại: ‘Phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn là vâng lời người ta’.—Công-vụ 5:28, 29.

ໂດຍ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຕອບ ວ່າ “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:28, 29.

8. Đa-vít đáp lời Sau-lơ: ‘Dạ thưa phải, hỡi vua chúa tôi’.

ດາວິດ ທູນ ຕອບ ຊາອຶເລ ວ່າ: ‘ແມ່ນ ແລ້ວ ກະສັດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.’

9. Thành này bị vua Si-ru chiếm như lời tiên tri báo trước.

ກະສັດ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເມືອງ ນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

10. 25 Vua trả lời ông rằng: Trẫm không hiểu điều đó có nghĩa gì.

25 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕອບ ແລະ ເວົ້າກັບ ລາວ ວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ນັ້ນຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ.

11. Tôi trả lời với nhà ngôn ngữ học, và rồi nhà ngôn ngữ học phiên dịch lời của tôi cho nhà vua.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ນາຍ ພາ ສາ, ແລະ ນາຍ ພາ ສາ ໄດ້ ແປໃຫ້ ກະ ສັດ ຟັງ.

12. Những lời dạy của A Rôn đã soi dẫn nhà vua một cách sâu đậm.

ຄໍາ ສອນ ຂອງ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ດົນ ໃຈ ກະສັດ ຫລາຍ.

13. 3 Và chuyện rằng, vua dân La Man chấp thuận lời thỉnh nguyện của tôi.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍິນ ຍອມ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

14. 31 Và khi vua thấy sự cãi vã của dân chúng, vua liền bước tới và bắt đầu khiển trách họ và giảng dạy cho họ theo anhững lời mà vua đã được nghe từ miệng của Am Môn nói; và tất cả những người nghe những lời giảng dạy của vua đều tin và cải đạo theo Chúa.

31 ແລະ ເວລາ ເພິ່ນ ເຫັນ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ທັນທີ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕິຕຽນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ປາກ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກໍ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

15. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

ເອົາ ລະ ມື້ ນຶ່ງ ນາງ ວາເຊຕີ ມະເຫສີ ຂັດຂືນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກະສັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ມະເຫສີ ຄົນ ໃຫມ່ ເພື່ອ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ລາຊີນີ.

16. Vua chẳng biết trả lời sao suốt cả tiếng đồng hồ, theo giờ giấc của họ, vì vua không biết phải nói gì với ông.

ແລະ ກະສັດ ບໍ່ ໄດ້ ຕອບ ລາວ ເປັນ ເວລາ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ, ຕາມ ເວລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະວ່າ ກະສັດ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຈະ ເວົ້າຫຍັງ ກັບ ລາວ.

17. Triều đại 40 năm của vua Sa-lô-môn cho chúng ta câu trả lời.

ການ ຄອງ ລາດ 40 ປີ ຂອງ ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

18. Điều gì xảy ra cho Vua Ô-xia khi ông bác bỏ lời khuyên bảo?

ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ກະສັດ ໂອເຊຍເຊ ເມື່ອ ລາວ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ?

19. 9 Vua Đa-vít biết lợi ích của việc lắng nghe lời khuyên bảo hợp lý.

9 ກະສັດ ດາວິດ ຮູ້ ເຖິງ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

20. Tuy nhiên, với thời gian vua Sau-lơ trở nên kiêu ngạo và không vâng lời.

ແຕ່ ວ່າ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ກະສັດ ຊາອຶລ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຈອງຫອງ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ.

21. 28 Và chuyện rằng, tất cả những người yêu mến vua, khi họ nghe được lời này, đều chạy đuổi theo những tên tôi tớ của vua.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ກະສັດ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ກໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ແລະ ໄລ່ ຕາມ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ໄປ.

22. 12 Qua đó, Chúa Giê-su lập một khuôn mẫu cho thánh chức của mình—can đảm bảo vệ Lời Cha trước tình trạng lạm dụng hoặc bóp méo Lời ấy.

12 ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໄວ້ ສໍາລັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພໍ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ໂດຍ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ບິດ ເບືອນ ແລະ ໃຊ້ ພະ ຄໍາ ນັ້ນ ຢ່າງ ຜິດໆ.

23. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ຍັງ ໄດ້ ປົດ ຕໍາແຫນ່ງ ມະເຫສີ ວາເຊຕີ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ລາວ.

24. 9 Và họ đáp lời vua rằng: Này, ông ta đang cho ngựa của bệ hạ ăn.

9 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕອບ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ກໍາລັງ ເອົາ ອາຫານ ໃຫ້ ມ້າ ຂອງ ທ່ານ ກິນ ຢູ່.

25. Con nghĩ Đa-vít có can đảm không?— Đúng vậy, vô cùng can đảm.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ດາວິດ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ ບໍ?— ແມ່ນ ລາວ ກ້າຫານ ຫຼາຍ.

26. Lời cầu nguyện của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê cũng đã cho bà lòng can đảm đó để giáp mặt với chồng của bà là Vua A Suê Ru, biết rằng bà đã liều mạng sống của mình để làm như vậy (xin xem Ê Xơ Tê 4:8–16).

ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຣາຊີ ນີ ເອສະ ເທີ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ແກ່ ນາງ ຄື ກັນ ທີ່ ຈະ ໄປ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ສາມີ ຂອງ ນາງ, ກະສັດ ເຊ ເຊັດ (ເບິ່ງ ເອສະ ເທີ 4:8–16) ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ດີ ວ່າ ນາງ ອາດ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ເພາະ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ.

27. Họ đã không có can đảm để mạnh dạn lên tiếng chống lại những lời chỉ trích hoặc thông điệp của thế gian sao?

ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ບໍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ໂຕ້ຕອບ ຄໍາວິຈານ ຫລື ຂ່າວສານ ຂອງ ໂລກ?

28. 3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

3 ພະ ເຍຊູ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ກ້າຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຈົ່ມ ຈັກ ຫນ້ອຍ.

29. 7 Một người can đảm

7 ຊາຍ ຜູ້ ກ້າຫານ

30. (Cười) Con trai tôi không phải nói lời thoại, nhưng bạn biết đoạn khi ba vị vua tiến vào.

(ຫົວ) ລາວບໍ່ຕ້ອງເວົ້າຫຍັງໃນເລື່ອງ, ແຕ່ທ່ານຮູ້ຕອນທີ່ ພະລາຊາທັງສາມເຂົ້າມາ.

31. Chúa Giê-su đã can đảm bảo vệ Lời Đức Chúa Trời khỏi sự ảnh hưởng tai hại của truyền thống loài người.—Mác 7:9-13.

ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຈາກ ປະເພນີ ຂອງ ມະນຸດ.—ມາລະໂກ 7:9-13.

32. Anh ấy có lòng can đảm.

ລາວ ມີ ຄວາມກ້າຫານ.

33. Mình như những quân binh can trường

ເຮົາ ເປັນ ກອງທັບ ເຢໂຫວາ

34. 13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

13 ແລະ ບັດນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ໄປ ບອກກະສັດ ທຸກໆ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ.

35. Tại sao làm thế là can đảm?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ກ້າຫານ?

36. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

ເພງ ລາຊະອານາຈັກ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ

37. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

ອາການ ສາລະພາບ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.

38. Để phục vụ Vua của Các Vua.21

ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ຈອມ ເຈົ້າ ກະສັດ.21

39. Điều này gợi chúng ta nhớ đến lời Vua Sa-lô-môn: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ວ່າ “ຊື່ສຽງ ດີ ກໍ ປະເສີດ ກວ່າ ເຄື່ອງ ຫອມ ແລະ ວັນ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ.”

40. Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của bạn.

41. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ທີ່ ຈະ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຂ້ອຍ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຕັດ ຄວາມ ຂ້ອຍ ໂລດ.

42. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 ແລະ ເວລາ ນາງ ກ່າວ ດັ່ງນັ້ນ ແລ້ວ, ນາງ ກໍ ຕົບມື ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງບໍ່ ອາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້; ແລະ ເວລາ ນາງ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ນາງ ຈຶ່ງ ຈັບ ມື ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

43. 37 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi vua Mô Si A gởi những lời này đến cùng dân chúng thì sự chân thật của những lời của ông đã làm cho họ tin chắc.

37 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຫລັງ ຈາກ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ອອກ ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ແລ້ວ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຈຶ່ງ ແນ່ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເພິ່ນ.

44. 17 Và giờ đây, chuyện rằng, qua ngày hôm sau, vua Lim Hi ra một thông cáo gởi đến toàn dân của ông, bảo họ hãy tụ họp lại tại ađền thờ để nghe lời vua sắp nói với họ.

17 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ຕໍ່ມາ ຄື ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ອອກ ປະກາດ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເພິ່ນ.

45. 12 Và chuyện rằng, vua tỉnh dậy đúng như lời Am Môn nói; và khi vừa chỗi dậy, vua liền đưa tay về phía hoàng hậu mà bảo rằng: Phước thay danh Thượng Đế và phước thay cho ái khanh.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອໍາ ໂມນ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ລຸກຂຶ້ນມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດ່ມື ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ຍິງ ນັ້ນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ, ແລະ ນາງ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ.

46. Bấy giờ, khi vua nói xong những lời này, vua thấy trái tim mình căng lên trong lồng ngực, rồi ông lại lịm đi trong niềm vui sướng; và cả hoàng hậu cũng lịm theo vì tràn ngập Thánh Linh.

ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ເພິ່ນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ພອງ ຂຶ້ນຢູ່ ພາຍ ໃນ ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ລົ້ມຟຸບລົງ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ; ແລະ ລາຊິນີກໍລົ້ມລົງ ນໍາ ກັນ, ຊຶ່ງຫມົດ ກໍາ ລັງ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ.

47. 7 Và vua bảo ông rằng: A Bi Na Đi, chúng ta đã tìm được lời buộc tội ngươi rồi, ngươi thật đáng chết.

7 ແລະ ເພິ່ນ ກ່າວກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ອະ ບີ ນາ ໄດ, ພວກ ເຮົາ ພົບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ແລະ ເຈົ້າສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຕາຍ.

48. Bạn mãn nguyện vì đã can đảm lên tiếng”.

ເຈົ້າ ຈະ ດີ ໃຈ ທີ່ ເຈົ້າ ກ້າ ເວົ້າ.”

49. Chàng là một thanh niên can đảm, phải không?

ເພິ່ນ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແທ້ ແມ່ນ ບໍ?

50. Vào dịp khác, Đa-vít cực kỳ can đảm.

ມີ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດາວິດ ກ້າຫານ ເປັນ ພິເສດ.

51. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

52. Họ đều quả cảm, tận tâm và can đảm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຫວາດ ຫວັ່ນ, ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ກ້າຫານ.

53. Dù tài năng nhiều, can đảm với khôn ngoan

ເຮົາ ອາດ ສະຫຼາດ ແລະ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ

54. Tuy nhiên, bạn có thể củng cố lòng can đảm.

ແຕ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

55. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

ເອເບດເມເລກ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ

56. Nhờ đâu những người bất toàn can đảm như thế?

ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ແບບ ນີ້ ມາ ແຕ່ ໃສ?

57. Và vua Nô Ê cũng chai đá trong lòng chống lại lời của Chúa, và ông không hối cải những hành vi xấu xa của mình.

ແລະ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ເພິ່ນ ເລີຍ.

58. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາຊິນີວ່າ: ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ດອກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ນອນຫລັບ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຢ່າ ຟ້າວ ຝັງ ເພິ່ນ ເທື່ອ.

59. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ປະກາດ

60. QUA LỜI NÓI: Chúng ta sốt sắng rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời do Đấng Ki-tô làm Vua, bất kể sự chế giễu

ຄໍາ ເວົ້າ: ເຮົາ ກະຕືລືລົ້ນ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ກະສັດ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ

61. Đó chính là nguồn gốc của lòng can đảm của ông.

ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ.

62. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂະນະ ອະວະສານ ໃກ້ ມາ

63. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 ມັກ ມີ ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໂຕ ສິງ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ກ້າຫານ.

64. Sau khi trải qua không biết bao nhiêu gian truân, vua Đa-vít có thể nói với Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện: “Ngài đã đổi lời than khóc của tôi ra nhảy múa”.—Thi-thiên 30:11, BDM.

ດາວິດ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເຄີຍ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່າວ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ວ່າ: “ພະອົງ ໄດ້ ແກ້ ຜ້າ ກະສອບ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຄວາມ ຍິນດີ ໃຫ້ ຄາດ ແອວ ຂ້ານ້ອຍ.”—ຄໍາເພງ 30:11.

65. 15 Và thế rồi, vua trả lời rằng: Ta phạm lời thề vì dân ngươi đã bắt cóc các con gái của dân ta đi; vậy nên ta đã nổi giận và cho dân ta đến gây chiến với dân ngươi.

15 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ລັກ ພາ ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າໄປ; ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ.

66. 32 Nhưng có nhiều người trong bọn họ không chịu nghe những lời giảng dạy của vua; vì thế mà họ bỏ đi theo con đường của họ.

32 ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຕກ ກັນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

67. Cả dân Y-sơ-ra-ên đều nghe về lời phán quyết này và nhận biết rằng sự khôn ngoan của vua là do Đức Chúa Trời ban.

ບໍ່ ດົນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕັດສິນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ແລະ ປະຊາຊົນ ຈຶ່ງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຊາໂລໂມນ ໄດ້ ສະຕິ ປັນຍາ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

68. Luật nước Phe-rơ-sơ cấm đi gặp vua trừ phi được vua mời.

ໃນ ປະເທດ ເປເຣເຊ ການ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ກໍ່ ເປັນ ການ ຜິດ ກົດຫມາຍ.

69. Y quỳ xuống trước mặt vua và nài xin: ‘Xin vua cho tôi thêm thời gian tôi sẽ trả hết số tiền tôi nợ vua’.

ລາວ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ກະສັດ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ານ້ອຍ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພະອົງ.’

70. 7 Phải, và họ cũng trở nên thờ thần tượng nữa, vì họ đã bị những lời phù phiếm và tâng bốc của vua và của các thầy tư tế lừa gạt, vì chúng đã nói những lời tâng bốc họ.

7 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ຄືກັນ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແລະ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ກະສັດກັບພວກ ປະ ໂລຫິດ ເພາະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຍົກຍ້ອງກັບ ຜູ້ ຄົນ.

71. Chúng ta—tất cả chúng ta—hãy có can đảm để chống lại sự đồng lòng của công chúng, can đảm để bênh vực cho các nguyên tắc của mình.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ — ເຮົາ ທຸກຄົນ—ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະຕໍ່ຕ້ານກັບ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່, ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ຫລັກ ທໍາ.

72. Vua đó là ai?

ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຄື ຜູ້ ໃດ?

73. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຮັບໃຊ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເຮັດ ຕາມ ຫນ້າ ທີ່

74. 12 Nhưng các thầy tư tế đã cất tiếng chống lại A Bi Na Đi, và bắt đầu buộc tội ông với lời rằng: Hắn đã nhục mạ vua.

12 ແຕ່ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເປັ່ງ ສຽງ ກ່າວ ໂທດ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ກ່າວ ຫາ ເພິ່ນ, ມີ ຄໍາ ວ່າ: ມັນ ສົບ ປະ ຫມາດ ກະສັດ.

75. 3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

76. 24 Và chuyện rằng, khi nhà vua vừa đỡ người thứ nhất lên, này, tên này liền đâm vào ngực vua, và vua ngã xuống đất.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ເພິ່ນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ພື້ນ ດິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ແທງ ກະສັດ ທະລຸ ຫົວ ໃຈ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

77. “Đồng bạn” của Chúa Giê-su là những vua trong dòng tộc vua Đa-vít.

(ຄໍາເພງ 45:7) “ເພື່ອນ ທັງ ຫຼາຍ” ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ກະສັດ ອົງ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ.

78. Cuối cùng, ông đã áp đảo nhà vua và đã có thể giết nhà vua.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ກະສັດ ແລະ ເກືອບ ຂ້າ ເພິ່ນ.

79. Và họ đã làm cho nhà vua buồn khổ vô cùng vì những lời than vãn ấy; vậy nên, ông thuận cho họ làm theo ý muốn của họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ ໂດຍ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ; ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

80. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

ພະຍານ ທີ່ ກ້າຫານ ໃນ ປະເທດ ແດນ ມາກ ໃນ ທົດສະວັດ 1930