1. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

아사 왕은 어떤 면으로 담대한 행동을 취하였습니까?

2. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

바울은 용기 있게 ‘왕들 앞에서 하느님의 생각나게 하는 것에 대해 이야기하였다’

3. Muốn nói lời chia tay, cần có lòng can đảm.

관계를 끝내야 할 경우 말을 꺼내려면 용기가 필요합니다.

4. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

여호야다가 개입하다. 여호아스가 왕이 되다 (1-11)

5. + Lời đề nghị ấy đẹp ý vua nên vua làm như vậy.

+ 왕은 이 제안을 좋게 여겨 그대로 했다.

6. Áp-đia, người quản đốc hoàng cung của vua A-háp, đã can đảm làm gì?

아합의 집안 관리인이었던 오바댜는 어떤 용기 있는 행동을 하였습니까?

7. Anh chị có can đảm để nhìn nhận Chúa Giê-su là Vua của mình không?

당신은 용기 있게 예수를 자신의 왕으로 인정합니까?

8. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

다윗 왕의 군대 대장이 된 요압은 용감하고 결단력이 있으면서도 수완이 좋은 사람이었습니다.

9. Những người hầu trả lời: “Tâu vua, phải”.

“그렇습니다, 왕이여.”

10. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

어떻게 우리가 하는 말이 용기를 불어넣을 수 있습니까?

11. Đức Giê-hô-va đã can thiệp đúng lúc bằng một lời hứa.

여호와 하나님께서는 중대한 시기에 한 가지 약속을 가지고 개입하셨다.

12. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

(요한 16:33) 예수께서 그처럼 확신에 차서 하신 말씀의 의미는 무엇이었습니까?

13. 29 Môi-se đáp: “Sẽ như lời vua nói, tôi sẽ không tìm gặp vua nữa”.

29 그러자 모세가 말했다. “당신이 말씀하신 대로 내가 다시는 당신의 얼굴을 보려고 하지 않을 것입니다.”

14. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

베드로가 예수를 나무랐을 때 예수께서 그의 말을 배척하신 이유는 무엇입니까?

15. 33 Vua ngâm những lời sau cho Áp-ne:

33 왕은 아브넬을 위해 이런 노래를 읊었다.

16. Bình thường ba thanh niên ấy vâng lời vua.

사드락과 메삭과 아벳느고는 보통 때에는 왕이 명하는 일이라면 무엇이든지 하였어요.

17. Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

백성들에게 설교하는 베냐민 왕

18. Vì can đảm vâng lời Đức Chúa Trời, bà đã được thưởng dồi dào biết bao!

그리고 그는 담대히 하나님께 순종한 데 대해 큰 상을 받았습니다!

19. Tuy nhiên, theo Đa-ni-ên 4:30-36, “lời chưa ra khỏi miệng vua”, thì vua thành điên dại.

그런데 다니엘 4:30-36에 의하면, “그 말이 아직 왕의 입에 있는데” 왕이 갑자기 미치게 되었습니다.

20. Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

그러므로 이 문제는 우리 각자와 개인적으로 의미 심장한 관련이 있다.

21. (Ma-thi-ơ 10:17, 18) Trả lời những lời cáo gian trước tòa án hoặc nhà cầm quyền đòi hỏi sự can đảm.

(마태 10:17, 18) 거짓 고발을 당해서 재판관이나 통치자 앞에 서게 될 경우 우리에게는 용기가 필요할 것입니다.

22. Ví dụ, những lời cầu nguyện của Đa Ni Ên đã giúp ông đối phó với sư tử, nhưng điều làm cho ông trở nên can đảm là thách thức Vua Đa Ri Út (xin xem Đa Ni Ên 6).

다니엘 6장 참조) 그런 용기는 하나님을 경외하며 기도한 이들에게 주어진 영의 은사입니다.

23. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

● 하느님의 말씀은 어떻게 용기와 위로를 줍니까?

24. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

프랑스 왕 프랑수아 1세가 개입하지 않았다면 르페브르는 이단으로 몰렸을 것입니다.

25. 7 A Rôn bèn đáp lời vua và hỏi vua rằng: Bệ hạ có tin là có một Thượng Đế không?

7 아론이 그에게 대답하여 이르되, 왕은 하나님이 계심을 믿으시나이까?

26. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

아브라함과 사라와 이삭은 어떤 면으로 담대한 순종을 나타냈습니까?

27. Như lời tiên tri nói thì hai vua này “tranh-chiến” cùng nhau.

예언된 대로, 이 두 왕은 “찌르”는 일을 할 것입니다.

28. Vua nghe theo lời cố vấn của họ và làm đúng như vậy.

그래서 그는 그들의 조언을 듣고 그대로 했다.

29. Lời tường thuật cũng nói đến “vua [thuộc các quỉ] của Gờ-réc”.

또한 그 기록은 “그리스의 [악귀] 군왕”에 대해서도 언급합니다.

30. Tuy vậy, chính ông vua này đã giết sứ đồ Gia-cơ, và Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn tội ác này.

하지만 바로 그 왕은 사도 야고보를 죽였으며, 하느님께서는 그러한 범죄 행위를 막기 위해 개입하지 않으셨습니다.

31. 19 Ngay khi nghe những lời của Luật pháp, vua liền xé áo mình.

19 왕은 그 율법의 말씀을 듣고 즉시 자기 옷을 찢었다.

32. Vua Sa-lô-môn có vị thế tốt nhất để tìm lời giải đáp.

솔로몬은 이 질문에 대한 답을 찾기에 더없이 좋은 입장에 있었습니다.

33. 25 Vua trả lời ông rằng: Trẫm không hiểu điều đó có nghĩa gì.

25 이에 그가 대답하여 저에게 이르되, 그 말이 무엇을 뜻하는지 내가 알지 못하나이다 하는지라.

34. 17 Dĩ nhiên, thần dân của Đấng Christ cần phải rất can đảm để tiếp tục trung thành với Vua của họ khi bị bắt bớ.

17 물론 그리스도의 신민들이 박해를 직면해서도 왕께 충성을 유지하려면 큰 용기가 필요합니다.

35. Melito can đảm viết cho hoàng đế như sau: “Chúng tôi xin trình lên vua một lời thỉnh cầu duy nhất. Xin vua xét trường hợp của những người [tín đồ Đấng Christ] vì cuộc xung đột xảy ra có liên quan đến họ. Xin vua xét xử họ một cách công minh, xem họ có đáng tội chết, đáng bị trừng phạt hoặc đáng được bảo vệ và miễn tội hay không.

멜리토는 황제 앞으로 보낸 글에 대담하게도 이렇게 썼습니다. “저희가 폐하께 드리는 청은 이 한 가지뿐이니, 곧 폐하께서 친히 분쟁의 장본인들[그리스도인들]을 조사하시어 그들이 죽음과 형벌을 받아 마땅한지 아니면 안전과 면제를 받을 만한지 정확히 판단해 보시라는 것이옵니다.

36. 4 Tuy nhiên, lời của vua thắng hơn Giô-áp và các tướng quân đội.

4 그러나 왕의 말이 요압과 군대 대장들을 이겼다.

37. Lời thỉnh cầu ấy chắc chắn động đến lòng vua và khiến ông kinh ngạc.

왕은 에스더의 태도에 감명을 받았고 한편으로는 매우 놀랐습니다.

38. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

드라마에 뒤이어 “예레미야처럼 되어 두려움 없이 하느님의 말씀을 선포하라”라는 연설이 있었습니다.

39. Nê-hê-mi nói thầm một lời cầu nguyện ngắn trước khi tâu với vua

느헤미야는 왕에게 말하기 전에 소리없이 짤막하게 기도하였다

40. Lúc đầu, lời tiên tri này áp dụng cho vua Nê-bu-cát-nết-sa.

* 이 예언은 첫 번째로 느부갓네살 왕에게 적용되었습니다.

41. Giô-suê có thể học được tính can đảm và mạnh mẽ qua những lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

여호수아는 영감 받은 기록으로부터 용기와 힘을 얻을 수 있습니다.

42. Qua nhiều thế kỷ các học giả như Jerome và Tyndale can đảm dịch và phát hành Lời Đức Chúa Trời.

여러 세기에 걸쳐 제롬이나 틴들과 같은 학자들은 담대하게 하느님의 말씀을 번역하고 배부하였습니다.

43. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

예언에 의하면, 북방 왕은 패배에 어떤 반응을 보일 것이었습니까?

44. Lời tiên tri về dân của Vua Nô Ê (Mô Si A 12:1–2)

노아 왕의 백성에 관한 예언(모사이야서 12:1~2)

45. 30 Vừa nghe những lời của người phụ nữ ấy, vua liền xé áo mình.

30 왕은 그 여자의 말을 듣고 자기 옷을 찢었다.

46. 11 Ngay khi nghe những lời trong sách Luật pháp, vua liền xé áo mình.

11 왕은 그 율법책의 말씀을 듣고 즉시 자기 옷을 찢었다.

47. 2 Những lời kế tiếp của Chúa Giê-su có thể đã giúp Phi-e-rơ hiểu tại sao ngài phản ứng mạnh mẽ trước lời can gián của ông.

2 예수께서 다음에 하신 말씀은 그분이 베드로의 말에 왜 그토록 강한 반응을 보이셨는지 베드로가 이해하는 데 도움이 되었을 것입니다.

48. A-sa, vua xứ Giu-đa, đã biểu lộ lòng can đảm qua cách nào, và chúng ta có thể học được gì từ gương của ông?

유다의 아사 왕은 어떻게 용기를 나타냈으며, 그의 모범으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

49. 18 Lời thỉnh cầu ấy chắc chắn động đến lòng vua và khiến ông kinh ngạc.

18 왕은 에스더의 요청을 듣고 마음이 움직였지만 동시에 매우 놀랐을 것입니다.

50. Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

오늘날에도 충고자들에게는 용기가 필요할 수 있읍니다. 왜냐하면 충고가 처음에는 화를 내게 할 수 있기 때문입니다.

51. Dân Nê Phi quy tụ lại để nghe những lời nói của Vua Bên Gia Min

베냐민 왕의 말씀을 듣기 위해 니파이인들이 모이다

52. Lời tiên tri này cũng cho biết trước “vua của sự giao-ước”, hoặc đấng Mê-si, sẽ bị “vỡ tan” trong thời người nối ngôi vua đó.

그 동일한 예언은 이 통치자의 계승자의 시대에 “계약의 지도자”, 즉 메시아가 “멸망될” 것이라고 예고하였다.

53. Vì biết Cha yêu thương và chấp nhận nên Chúa Giê-su can đảm chịu đựng sự chống đối và lời chỉ trích.

예수는 심지어 죽음에 직면해서도 균형 잡힌 판단력과 감정적 안정을 잃지 않으셨습니다.

54. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

(고린도 첫째 10:14) 그리스도교국은 정치에 참여함으로 ‘땅의 왕들과 음행을 해’ 왔습니다.

55. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

바로 그 주권자인 주께서 우리에게도 용기를 주시어 그분의 말씀을 담대하게 전하게 하십니다.—사도 4:24-31.

56. • Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

● 바울이 아그리파 왕 앞에서 한 변론이 효과적인 것이 되게 한 요인은 무엇입니까?

57. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

또 왕비인 와스디가 자기 말을 듣지 않자 그를 폐위시켰습니다

58. CAN ĐẢM LÀ GÌ?

용기란 무엇인가?

59. (1 Các Vua 18:7-9, 12) Tuy nhiên, lòng kính sợ Đức Chúa Trời đã giúp ông có được can đảm, vượt qua sự sợ hãi loài người.

(열왕 첫째 18:7-9, 12) 그렇지만 오바댜는 경건한 두려움이 있었기에 그가 사람에 대해 가졌을지 모르는 어떤 두려움도 극복할 수 있는 용기를 내게 되었습니다.

60. Hơn nữa, dường như Ê-li-sê muốn có lòng can đảm giống như Ê-li, người ‘rất sốt-sắng vì Giê-hô-va’.—1 Vua 19:13, 14.

또한 “여호와를 위하여 몹시 질투”한 엘리야의 영과 같은 용기 있는 태도를 갖고 싶어 했던 것입니다.—열왕 첫째 19:13, 14.

61. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

용기란 무엇이며, 어떻게 용기를 얻을 수 있습니까?

62. 9 Và họ đáp lời vua rằng: Này, ông ta đang cho ngựa của bệ hạ ăn.

9 이에 그들이 그에게 이르되, 보소서, 그는 왕의 말을 먹이고 있나이다 하더라.

63. Lời Mặc Môn 1:10–18 Mặc Môn tóm lược triều đại của Vua Bên Gia Min.

몰몬의 말씀 1:10~18몰몬이 베냐민 왕의 통치를 요약하다.

64. Sách Thứ Nhì Các Vua cho thấy Đức Giê-hô-va là Đấng Thực Hiện lời hứa.

열왕기 둘째는 여호와를 약속을 지키시는 분으로 묘사합니다.

65. □ Can đảm là gì?

□ 담대함이란 무엇입니까?

66. (2 Các Vua 2:11, 12) Lời thỉnh cầu của Ê-li-sê đã được chấp nhận.

(열왕 둘째 2:11, 12) 엘리사의 요청이 수락된 것입니다.

67. (Ha-ba-cúc 2:11) Vì vậy, chúng ta hãy tiếp tục can đảm mà rao vang lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời!

(하박국 2:11) 그러므로 용기 있게 계속 하느님의 경고를 발하도록 합시다!

68. Can đảm là gì?

담대함이란 무엇입니까?

69. Khi A-can không vâng lời, dân Y-sơ-ra-ên bị thua trận ở thành A-hi, và một số người mất mạng.

그런데도 아간이 불순종하였기 때문에 이스라엘 백성은 아이 시 전투에서 패배하면서 상당수의 사람이 죽게 되었습니다.

70. Tin vui về một vị vua khiến cho lòng người viết Thi-thiên “đầy tràn những lời tốt”.

시편 필자의 마음을 감동시키고 ‘흥겹게’ 한 “좋은 일”은 왕에 관한 것입니다.

71. 16 Trước mặt vua cùng các quan, Mê-mu-can đáp: “Hoàng hậu Vả-thi không chỉ mắc tội với bệ hạ+ mà còn mắc tội với tất cả các quan cùng toàn thể dân chúng trong mọi tỉnh của vua A-suê-ru.

16 그러자 므무간이 왕과 방백들 앞에서 대답했다. “와스디 왕비는 왕께만이 아니라, 아하수에로 왕의 모든 속주*에 있는 방백과 백성들 모두에게도 잘못을 저질렀습니다.

72. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

가족들이 모여 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 하다

73. Chúng ta rút ra bài học gì qua lời tường thuật về Giê-hu và vua Giô-ram?

예후가 여호람 왕에게 한 행동을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

74. Ông Tăng bị liên can.

양자는 밀접한 관계에 있다.

75. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

76. Bà đến chủ yếu là để “nghe lời khôn-ngoan vua Sa-lô-môn”.—Lu-ca 11:31.

여왕이 온 주된 목적은 “솔로몬의 지혜를 들으려”는 것이었습니다.—누가 11:31.

77. Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

그 전형적인 예가 리디아 왕 크로이소스에게 주어진 답입니다.

78. Những con người can trường."

대학생들 함성”.

79. Muốn thành công và được thông sáng, vua cũng cần nghiên cứu những lời ghi chép được soi dẫn ấy.—2 Các Vua 22:8-13; Châm-ngôn 1:1-4.

또한 통찰력 있는 성공적인 왕이 되기 위해서도 그러한 영감받은 기록들을 연구할 필요가 있었습니다.—열왕 둘째 22:8-13; 잠언 1:1-4.

80. Nê-hê-mi nói nhanh một lời cầu nguyện thầm trước khi thỉnh cầu với vua Phe-rơ-sơ.

느헤미야는 페르시아 왕에게 청원을 하기 전에 재빨리 소리없이 기도하였습니다.