1. Hôn nhân kéo dài bao lâu?

ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ຫມັ້ນ ຍືນ ດົນ ປານ ໃດ?

2. Thời gian này kéo dài bao lâu?

ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ດົນ ປານ ໃດ?

3. Vậy, các ngày sáng tạo dài bao lâu?

ສະນັ້ນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ຍາວ ນານ ເທົ່າ ໃດ?

4. giúp ta bên nhau dài lâu mãi không thôi.

ສະແດງ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ

5. Tình yêu thương của Ngài là bền bỉ lâu dài.

ຄວາມຮັກຂອງບເຄີຍສນສຸດ.

6. Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຄົງ ຢູ່ ບ່ອນ ເກົ່າ ໄດ້ ດົນ.

7. Nghệ thuật thì dài lâu, cuộc đời thì ngắn ngủi.

8. Còn về vấn đề ngày sáng tạo dài bao lâu thì sao?

ແລ້ວ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ?

9. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

ລືກາ 4:25—ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເອລີຢາ ມີ ຄວາມ ແຫ້ງ ແລ້ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ດົນ ປານ ໃດ?

10. Kinh Thánh không nói lời cầu nguyện riêng hay trước công chúng phải kéo dài bao lâu.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍານົດ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ສ່ວນ ຕົວ ຫຼື ຄໍາ ອະທິດຖານ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

11. Trong sách Ma Thi Ơ, Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta về sự cải đạo lâu dài.

ໃນ ພຣະ ທໍາ ມັດ ທາຍ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສອນ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໄສ ທີ່ ຍືນ ຍົງ.

12. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ຂ້ອຍ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ກາຍ ເປັນຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຍາວ ນານ.

13. 15 Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va để cho sự khổ đau kéo dài lâu như thế?

15 ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດົນ ແທ້?

14. Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

ວິທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ສາມາດ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ຄື ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ແລະ ມີ ຊີວິດ.

15. Điều này không gây tai hại lâu dài cho những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຖາວອນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

16. Cuối cùng, tôi biết được rằng họ nuôi dưỡng nỗi oán giận lâu dài đối với tôi và Giáo Hội.

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າຍັງມີຄວາມຄຽດແຄ້ນຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ສາດສະຫນາຈັກຢູ່.

17. Việc xây móng cho tòa nhà để được tồn tại lâu dài là một công việc lao nhọc vào thời đó.

ການສ້າງພນຖານໃຫ້ຕຶກຫມນຄົງຢູຢາງ ດົນນານເປັນວຽກງານທີຫຍຸ້ງຍາກໃນຕອນນນ.

18. Lời tường thuật trong Đa-ni-ên chương 4 cho biết manh mối để tính thời gian ấy dài bao lâu.

ເລື່ອງ ໃນ ພະທໍາ ດານຽນ ບົດ ທີ 4 ເປັນ ລູກ ກະແຈ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ດົນ ປານ ໃດ.

19. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

ສິງສໍາຄັນທີສຸດສໍາລັບສັດທາທີອົດທົນໄດ້ດົນນານ ຄືການຕັດສິນໃຈທີຖືກຕ້ອງໃນເວລາທີຈໍາເປັນ.

20. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 ແລະ ສົງຄາມ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຍືດ ເຍື້ອຍາວ ນານ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ພາບ ຂອງ ການ ນອງ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ນັ້ນມີ ຢູ່ ຢ່າງ ດົນ ນານ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊາກ ສົບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

21. Tôi không biết bà có nghĩ đến bản thân mình khi mời chúng tôi chia sẻ một món quà lâu dài không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ຫລື ບໍ່ ວ່າ ເພິ່ນ ກໍາລັງເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ແບ່ງ ປັນ ຂອງຂວັນ ອັນ ຍືນ ຍົງ ນັ້ນຫລື ບໍ່.

22. Tôi chia sẻ kinh nghiệm này để minh họa cho ảnh hưởng lâu dài mà chúng ta có trong vai trò người cha.

ຂ້າພະເຈົ້າແບ່ງ ປັນປະສົບການນີ້ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ ເຫັນອິດທິພົນ ທີ່ທົນທານ ທີ່ເຮົາມີໃນຖານະ ທີ່ເປັນພໍ່.

23. Họ cảm thấy và tin tưởng rằng nó sẽ đem lại cho họ hạnh phúc lớn lao và sự bình an lâu dài.

ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ມັນ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ມາ ໃຫ້.

24. Và có lẽ quan trọng hơn hết, việc cầu xin đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi, Đấng Sáng Tạo và nguồn gốc của mọi niềm vui lâu dài, mời gọi tình yêu thương thanh khiết của Thượng Đế tức là ân tứ lớn nhất trong mọi ân tứ và nguồn vui lâu dài chắc chắn.

ແລະ ບາງທີສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ການ ວິ ງວອນ ຂໍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະຜູ້ ສ້າງ ແລະ ແຫ ລ່ງ ຂອງ ຄວາມສຸກ ທັງ ຫມົດ, ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ແຫລ່ງ ແທ້ ຈິງຂອງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຍືນ ຍົງ.

25. Đa-ni-ên cho biết khoảng thời gian dẫn đến sự xuất hiện của “Đấng chịu xức dầu, tức là vua” dài bao lâu.

ດານຽນ ຊີ້ ບອກ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ “ເມຊີ ຜູ້ ເຈົ້ານາຍ” ວ່າ ຈະ ດົນ ປານ ໃດ.

26. Những niềm hối tiếc có thể kéo dài rất lâu--- một số người sẽ có những hậu quả ảnh hưởng đến thời vĩnh cửu.

ຄວາມກິນແຫນງອາດຄົງຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ—ບາງຄົນຈະມີຜົນສະທ້ອນ ທີ່ຍືນຍາວໄປຊົ່ວນິລັນດອນ.

27. Những đề nghị này dành cho các mục tiêu ngắn hạn, nhưng nguyên tắc cũng có thể áp dụng cho các mục tiêu lâu dài.

ຄໍາ ແນະນໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລຍະ ສັ້ນ ແຕ່ ຫຼັກ ການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຍັງ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລຍະ ຍາວ ນໍາ ອີກ.

28. (Tít 2:4, 5) Người làm vợ và làm mẹ áp dụng theo lời này sẽ được chồng con yêu thương và quý trọng lâu dài.

(ຕິໂຕ 2:4, 5) ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ແລະ ແມ່ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ນັບຖື ຈາກ ຄອບຄົວ ຕະຫຼອດ ໄປ.

29. Chúng ta có phước biết bao để được đến thế gian vào thời điểm này—một thời điểm kỳ diệu trong lịch sử lâu dài của thế gian.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວລາ ເຊັ່ນ ນີ້— ເປັນ ເວລາ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ.

30. Họ tìm kiếm lời khuyên về cách giúp các tín hữu noi theo Đấng Cứu Rỗi cũng như đạt được một sự cải đạo chân thật và lâu dài.

ຜູ້ນໍາ ໄດ້ສະ ແຫວ ງຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະຊ່ອຍ ເຫລືອ ສະມາຊິກ ໃຫ້ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ບັນ ລຸ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ຍາວ ນານ.

31. Các em có thể bắt đầu từ việc nhỏ vì các em sẽ thấy dễ dàng hơn để biến những thay đổi nhỏ thành những thay đổi lâu dài.

ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍາວ ນານ.

32. Tôi có biết một số người này—các tín hữu không có sự cải đạo vững chắc và lâu dài theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ບາງ ຄົນ ເຊັ່ນ ນີ້—ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ຍືນ ຍົງໃນ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

33. Chúng ta hạnh phúc vì biết mình đang ban cho người khác một điều chân chính và có giá trị lâu dài—sự thật về Đức Giê-hô-va.

(ກິດຈະການ 20:35) ຄວາມ ສຸກ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຍິນດີ ເນື່ອງ ຈາກ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ທັງ ຖາວອນ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

34. để nhắc nhở chúng ta rằng không có vấn đề nào trên trần thế là lâu dài đến mức không ai trong chúng ta sẽ được cứu chuộc không?

ຫລື ວ່າ ເພິ່ນຢາກ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ໄດ້, ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄຖ່ ຖອນ ໄດ້?

35. Trong sự kiện cây pháo phát nổ ở Göteborg, không có ai bị thương, không có thiệt hại lâu dài xảy ra, và buổi lễ vẫn được tiến hành.

ໃນ ເຫດ ການ ຫມາກ ກະ ໂພກ ທີ່ ເມືອງ ໂກ ເຕ ໂບກ, ບໍ່ ມີ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຫຍັງ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ຢ່າງ ຖາ ວອນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ການ ປະ ຊຸມ ກໍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຢູ່ ດີ.

36. Ủy ban Cứu trợ tổ chức cứu trợ và giúp đỡ các anh chị để họ có thể trở lại cuộc sống thường ngày và được lợi ích lâu dài

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແລະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຕົວ ຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

37. 15 Một tín đồ Đấng Christ có nên vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời chỉ để kéo dài đời sống thêm một ít lâu trong hệ thống này không?

15 ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ລະເມີດ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພຽງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ອີກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ບໍ?

38. Vì biết rõ mỗi gia đình và hoàn cảnh của họ, tôi thấy có một cảm giác đầy kinh ngạc, kính trọng và khiêm nhường vững mạnh và lâu dài.

ໂດຍທີ່ຮູ້ ແຕ່ລະຄອບຄົວ ແລະ ສະຖານະການ ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈ, ມີຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ມີຄວາມຖ່ອມຕົວ ທີ່ເລິກຊຶ້ງ.

39. 1 Và chuyện rằng, Ô Ri Ha đã thực thi sự xét xử theo lẽ ngay chính khắp xứ suốt đời ông; và cuộc sống của ông thật là lâu dài.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂອ ໄຣ ຮາ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ການ ຕັດສິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ.

40. Tương tự, nếu bỏ học, có thể bạn sẽ không đạt được mục tiêu học tập và tự chuốc lấy những hậu quả tức thời và lâu dài, chẳng hạn như:

ຄ້າຍ ກັນ ຖ້າ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ດ້ານ ການ ສຶກສາ ແລະ ຈະ ສ້າງ ບັນຫາ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ໃນ ໄລຍະ ຍາວ ເຊັ່ນ

41. 6 Hậu quả bi thảm lâu dài của việc độc lập với Đức Chúa Trời cho thấy một lần là đủ rằng loài người cai trị không bao giờ thành công.

6 ຜົນ ກະທົບ ໄລຍະ ຍາວ ທີ່ ເສົ້າ ສະຫຼົດ ໃຈ ຈາກ ການ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຈົນ ຄົບ ແລ້ວ ວ່າ ການ ປົກຄອງ ໂດຍ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ທາງ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເລີຍ.

42. Chúng ta biết rằng không phải chỉ những người sùng đạo mới chia sẻ những giá trị và ưu tiên chung về các mối quan hệ hôn nhân lâu dài và gia đình vững mạnh.

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ແລະ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຄ້າຍຄື ເຮົາ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ທົນ ທານ ແລະ ຄອບຄົວ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ.

43. 23 Đợi bao lâu?

23 ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ດົນ ປານ ໃດ?

44. Con đường dài.

45. Quyết định “không đi nữa” với các tín hữu Giáo Hội và các vị lãnh đạo chọn lọc của Chúa sẽ có ảnh hưởng lâu dài mà không thể luôn luôn được hiểu ngay bây giờ.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ “ບໍ່ ໄປ” ກັບ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ກັບ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ອັນ ຍາວ ນານ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫລິງ ເຫັນ ໄດ້ ໃນ ເວລາ ນີ້.

46. Việc đặt ra mục tiêu một cách khôn ngoan gồm có việc hiểu rằng các mục tiêu ngắn hạn chỉ có hiệu quả nếu chúng dẫn đến các mục tiêu lâu dài đã được hiểu rõ.

ການ ຈັດ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສະ ຫລາດ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ສັ້ນ ກໍ ຈະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຖ້າ ວ່າ ມັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ຍາວ ນານ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

47. Một vấn đề về giá trị lâu dài đối với Đức Chúa Cha là chúng ta học hỏi về Ngài, hạ mình và tăng trưởng trong sự tuân theo Ngài qua những kinh nghiệm trần thế.

ຄຸນ ຄ່າ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ແລະ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ພຣະ ອົງ, ຖ່ອມ ຕົວ, ແລະ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ຜ່ານ ທາງ ປະ ສົບ ການ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

48. Không có điều nào trong những điều này, cho dù có đạt được một cách dồi dào đi chăng nữa, đều không thể tạo ra bất cứ hạnh phúc hoặc bình an nào lâu dài cả.

ທຸກ ສິ່ງ ຢ່າງນີ້ບໍ່ສາມາດ, ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ສ້າງ ຄວາມສຸກ ຫລື ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ໄດ້.

49. Trong suốt thời kỳ này họ vẫn rao giảng Nước Đức Chúa Trời là phương tiện duy nhất mang lại hòa bình, thịnh vượng và hạnh phúc lâu dài cho những người yêu mến sự công bình.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ວິທີ ທາງ ດຽວ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ສັນຕິພາບ ອັນ ຖາວອນ, ຄວາມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ, ແລະ ຄວາມ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

50. Hậu quả lâu dài: Các nghiên cứu cho thấy những người bỏ học giữa chừng thường có sức khỏe kém hơn, đi vào con đường tù tội và phải sống lệ thuộc vào trợ cấp xã hội.

ບັນຫາ ໃນ ໄລຍະ ຍາວ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ກ່ອນ ເວລາ ມັກ ຈະ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ບໍ່ ແຂງແຮງ ຕິດ ຄຸກ ແລະ ຕ້ອງ ອາໄສ ໂຄງການ ສະຫວັດດີການ ສັງຄົມ.

51. Đối với phần đông trong thế giới văn minh, nhất là thế giới Do Thái-Ky Tô hữu, thì Mười Điều Giáo Lệnh là ranh giới được chấp nhận nhiều nhất và lâu dài giữa thiện và ác.

ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະເລີນ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະເພາະພາກສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ມີ ຮາກ ຖານ ຢູ່ ໃນຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ສາດ ສະ ຫນາ ຢິວ ແລະ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ, ພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ເສັ້ນ ແບ່ງ ເຂດ ທີ່ ທົນ ທານ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ.

52. cho lứa đôi tình bền lâu.

ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ

53. Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລົ້ມ ພາດ!

54. Đó là khá dài huh?

55. Cụ mặc áo dài trắng.

ເພິ່ນ ໃສ່ ຊຸດ ສີ ຂາວ.

56. Cách của Ngài gồm có sự trinh khiết trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong vòng hôn nhân.38 Cách của Chúa là cách duy nhất để cho chúng ta có được hạnh phúc lâu dài.

ວິທີ ທາງຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ພົມມະຈັນ ກ່ອນ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄວາມຊື່ສັດ ບໍລິສຸດ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ.38 ວິທີ ທາງຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ພຽງ ວິທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ປະສົບ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍາວ ນານ.

57. (Sáng-thế Ký 3:16-19) Nhưng Ngài cũng biết sự giải thoát lâu dài và đáng kể chỉ có thể có được nếu để cho toàn thể nhân loại trải qua hậu quả tai hại của sự phản nghịch.

(ຕົ້ນເດີມ 3:16-19) ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ການ ປົດ ປ່ອຍ ທີ່ ຖາວອນ ແລະ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ພະອົງ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ເຫັນ ຜົນ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ການ ເຮັດ ເກີນ ສິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

58. Thánh Linh truyền đạt một sự bình an lâu dài mà dẫn dắt Fernando đến một thái độ tha thứ và yêu thương đối với tất cả mọi người dính líu trong vụ tai nạn xe hơi bi thảm đó.

ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ມອບຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ພາ ໃຫ້ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ສາມາດ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຢູ່ ໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ ດັ່ງກ່າວ.

59. Khi con cái học và làm theo điều chúng học, thì sự hiểu biết của chúng được trải rộng, là điều dẫn đến việc học thêm, hành động thêm và một sự hiểu biết còn lớn lao và lâu dài hơn.

ຂະນະທີ່ເດັກນ້ອຍຮຽນຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຮຽນຮູ້, ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຂົາ ຈະຖືກຂະຫຍາຍ, ຊຶ່ງຈະນໍາໄປການຮຽນຮູ້ຫລາຍຂຶ້ນ, ການກະທໍາຫລາຍຂຶ້ນ, ແລະ ແມ່ນແຕ່ຄວາມ ເຂົ້າໃຈທີ່ທົນທານ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍຂຶ້ນ.

60. Đôi khi chúng ta thấy mình ở trong những tình huống khi chúng ta có cơ hội để dạy cho con cái một bài học mà sẽ có ảnh hưởng lâu dài đến cuộc sống thời thơ ấu của nó.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສອນ ບົດຮຽນ ໃຫ້ ລູກໆ ຊຶ່ງ ຈະ ເປັນ ຜົນ ສະທ້ອນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ແຕ່ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ.

61. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

ຮີດຄອງ ຂອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ອັນ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ແລະ ຍືນ ຍົງ ທັງຫລາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບ— ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຕົ້ນ ໄມ້, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ບ້ານ ແລະ ອ້ອມ ບ້ານ, ທຽນ ໄຂ ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ຂອງ ເຮົາ.

62. Bao lâu bạn có được trong LA?

63. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ນານ ມາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

64. Nhưng các sứ đồ không ở tù lâu.

ແຕ່ ເຂົາ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ.

65. Nhưng chẳng bao lâu nữa họ hết cười.

ແຕ່ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ເຂົາ ກໍ່ ຢຸດ ຫົວຂວັນ.

66. Lâu đài đã được xây vào lúc nào?

67. Chúng con đã chờ đợi Ngài lâu lắm,

ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ລໍຄອຍ ພຣະອົງ,

68. Chẳng còn lâu nữa ngày Cha sẽ đến!

ເວລາ ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ

69. Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົ້າ ຍັງ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ກັບ ການ ຈະເລີນ ພັນ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ອາຍຸ ຍືນ.

70. Chị Sonja bị khai trừ trong bao lâu?

ຊອນ ຢາ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ດົນ ປານ ໃດ?

71. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

ໃຊ້ ເວລາ ເດີນ ທາງ ປະມານ 4 ເດືອນ

72. 16. (a) Đấng Christ sẽ cai trị bao lâu?

16. (ກ) ພະ ຄລິດ ຈະ ປົກຄອງ ດົນ ປານ ໃດ?

73. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ເລເບກາ ກໍ່ ຍ່າງ ອອກ ມາ ຕັກ ນໍ້າ.

74. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

ເປັນ ຫຍັງ ຄູ່ ສົມລົດ ບາງ ຄູ່ ຈຶ່ງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ?

75. Chẳng bao lâu trên đất có đông người ở.

ບໍ່ ຊ້າ ບໍ່ ນານ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

76. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

ບໍ່ ຊ້າ ບໍ່ ນານ ຈຶ່ງ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

77. 19 Và chuyện rằng khi sấm, chớp, bão, giông tố và động đất đã chấm dứt—vì này, những điều này kéo dài suốt aba tiếng đồng hồ; và có người lại nói nó kéo dài lâu hơn thế nữa; tuy nhiên, tất cả những điều lớn lao và khủng khiếp này đã xảy ra suốt khoảng thời gian ba tiếng đồng hồ—này, bóng tối bao trùm mặt đất.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ ອມ, ແລະ ລົມ ແຮງ, ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢຸດ ລົງ—ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ; ແລະ ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ມັນ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຫດການ ອັນ ໃຫຍ່ຍິ່ງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ແລະ ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

78. 12 Bao lâu chúng ta còn gớm ghiếc ma thuật thì bấy lâu Sa-tan không thể dùng điều này để dụ dỗ chúng ta.

12 ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ກຽດ ຊັງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ປະສົບ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ນໍາ.

79. Mặc dù việc phục vụ những người khác một cách lâu dài và đầy nhân từ đều được thưởng công dồi dào, nhưng các chị em đã biết rằng có những giới hạn về phần vật chất, tình cảm và tài chính trong việc giúp đỡ này.

ເຖິງ ແມ່ນ ຜ່ານການ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ເວລາ ອັນ ຍາວ ນານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ລາງວັນ ອັນ ຫລວງຫລາຍ, ແຕ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ກໍ ມີ ຄວາມ ຈໍາກັດ ຝ່າຍຮ່າງກາຍ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ແລະ ການ ເງິນ.

80. Vậy, Cha và Con đã ở bên nhau bao lâu?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພໍ່ ກັບ ລູກ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ປານ ໃດ?