1. Đó là khá dài huh?

2. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... ຕີນມືຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ແຂງກະດ້າງ.

3. Một lần nữa tôi lại bước đi khá thẳng.

ເຮົາ ຍ່າງ ຊື່ ກົງ ໄດ້ ອີກ.

4. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

ການ ພັດທະນາ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ.

5. Bạn ấy là một học sinh khá giỏi trong lớp.

ລາວ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ ຕະຫຼອດ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ.

6. Tôi nghĩ đó là một sự cân bằng khá tốt.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍດີ ກັນ ອີ່ ຫລີ.

7. Họ ngạc nhiên khi tôi nói với họ rằng họ thật sự khá may mắn.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຊກ ດີ ຫລາຍ.

8. Ngài ủy thác khá nhiều uy quyền cho người khác, chẳng hạn như Con Ngài.

ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ລິດເດດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆເຊັ່ນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.

9. Đôi khi văn hóa và cách nói của Giáo Hội chúng ta là khá đặc biệt.

ວັດທະ ນະທໍາ ແລະ ພາສາ ປາກ ເວົ້າຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ແຕກ ຕ່າງກັນ ຫລາຍ.

10. Sau Đệ Nhất Thế Chiến, một bài hát khá táo bạo đã trở nên nổi tiếng.

ຫລັງ ຈາກ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ, ເພງ ທີ່ ລາ ມົກ ບົດ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ດີ.

11. “Khá kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn Ngài; ấy là trọn phận sự của ngươi.

“ຈົ່ງ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ: ເພາະ ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ມະນຸດ ທັງຫລາຍ.

12. Câu chuyện mà người ở cuối hàng nghe được rất có thể khác đi khá nhiều so với chuyện gốc.

ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ແຖວ ນັ້ນ ໄດ້ ຍິນ ຄົງ ຈະ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ທໍາອິດ ໄດ້ ຍິນ.

13. Lời mời thứ hai của tôi khá khác biệt và quan trọng hơn nhiều so với lời mời thứ nhất.

ຄໍາເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍກວ່າຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ.

14. Một số em dù ít tuổi nhưng khá chín chắn về cả nhận thức lẫn tâm lý và muốn báp-têm.

ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ຕັດສິນ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ແລະ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ.

15. Tuy nhiên, không ai trong số họ đã thành công trong nỗ lực để làm ra một cái bát khá giản dị.

ແຕ່, ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ເຮັດ ໄດ້ສໍາ ເລັດ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ປັ້ນ ຖ້ວຍ ທີ່ ງ່າຍໆ ກໍ ເຮັດບໍ່ ໄດ້.

16. Nhưng Kinh Thánh cho thấy ngay cả những em còn khá trẻ cũng có thể lĩnh hội và quý trọng chân lý.

ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍໆກໍ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຮັບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້.

17. Nhờ vậy, thầy không gây nhiều vấn đề cho em, và em là một trong vài học sinh được điểm khá môn của thầy.

ຜົນ ກໍ ຄື ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ່ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ຂ້ອຍ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ.

18. Sau này, khi Môi-se khá lớn rồi, bà dẫn nó đến cung con gái Pha-ra-ôn, nàng nhận nó làm con nuôi.

ພາຍ ຫຼັງ ເມື່ອ ໂມເຊ ໃຫຍ່ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ ແມ່ ກໍ່ ນໍາ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ໃຫ້ ທິດາ ຂອງ ຟາໂລ ແລະ ນາງ ກໍ່ ຮັບ ເຂົາ ໄວ້ ຄື ເປັນ ບຸດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

19. Mặt trời có vẻ lớn hơn những ngôi sao chúng ta thấy ban đêm, vì nó khá gần so với những ngôi sao ấy.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດວງ ຕາເວັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ດາວ ດວງ ອື່ນໆທີ່ ເຫັນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເພາະ ດວງ ຕາເວັນ ຢູ່ ໃກ້ ເຮົາ ກວ່າ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ດວງ ດາວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

20. Hai lời khuyên bảo: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va” và “phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài.”

ຄໍາ ແນະນໍາ ສອງ ຢ່າງແມ່ນ: “ຈົ່ງ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ” ແລະ “ຈົ່ງລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ.”

21. Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra; khá gìn-giữ nó, vì là sự sống của con”.—Châm-ngôn 4:13.

ຈົ່ງ ຖື ຮັກສາ ໄວ້ ເຫດ ວ່າ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ເປັນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.”—ສຸພາສິດ 4:13.

22. Kinh Thánh nói: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຕົ້ນເດີມ ການ ຜິດ ກັນ ເປັນ ຄື ເຂົາ ໃຫ້ ນໍ້າ ໄຫຼ ອອກ ເຫດ ສັນນີ້ ຈົ່ງ ຫນີ ກ່ອນ ການ ຖຽງ ກັນ ນັ້ນ ເກີດ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ.”—ສຸພາສິດ 17:14.

23. Bà bắt đầu nhận giặt đồ mướn (giặt bằng tay) và phải đi lên đi xuống một ngọn đồi khá lớn nhiều lần trong ngày để lấy nước.

ນາງ ໄດ້ ເລີ່ ມຊັກ ຜ້າ (ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຊັກ ດ້ວຍ ມື ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງ) ແລະ ນາງ ຕ້ອງ ຂຶ້ນໆ ລົງໆ ເນີນ ພູ ໃຫຍ່ ມື້ ລະ ຫລາຍ ເທື່ອ ເພື່ອ ໄປ ເອົາ ນ້ໍາ ສົດ.

24. Đôi khi sự khám khá về hành động nào phải làm có thể đòi hỏi nỗ lực và sự tin cậy đáng kể về phần các anh chị em.

ບາງເທື່ອ ການ ພົບ ເຫັນ ສິ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຫລາຍ ໃນ ສ່ວນ ຂອງ ທ່ານ.

25. Khi chiếc xe tiếp tục lắc, thì tôi thấy một chiếc xe buýt đang ở khá gần tôi và nghĩ rằng: “Chiếc xe buýt đó đã đụng vào tôi!”

ເມື່ອ ລົດ ນັ້ນ ສັ່ນ ຕໍ່ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລົດເມ ຢູ່ ໃກ້ໆ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຄິດອີ ກວ່າ, “ລົດເມ ຄັນ ນັ້ນ ຕໍາ ເຮົາ!”

26. 7 Sau khi huấn luyện các sứ đồ khá đầy đủ, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng tin mừng và tuyên bố: “Nước thiên-đàng gần rồi”.

7 ພາຍ ຫຼັງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແກ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ທົ່ວ ຍິດສະລາເອນ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແລະ ໃຫ້ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ [ລາຊະອານາຈັກ] ສະຫວັນ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.”

27. Trong khi đó, đám đông gồm cả những người đến từ nơi khá xa, đã theo Chúa Giê-su đến đây và tụ tập lại ở chỗ bằng phẳng trên núi.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ຄົນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ບາງ ຄົນ ມາ ແຕ່ ໄກ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ມາ ທີ່ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ບໍລິເວນ ຮາບ ພຽງ ເທິງ ພູເຂົາ ນີ້.

28. Nơi đây, Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.

ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ວ່າ: “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ [ຫຼື ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ໄດ້] ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ [“ເຍາະ ເຍີ້ຍ,” ລ. ມ.] ຂ້ອຍ ໄດ້.”

29. Như nhà bình luận David Brooks của New York Times nói: “Người ta không có cuộc sống khá hơn khi họ được tự do cá nhân tối đa để làm điều họ muốn.

ທ່ານ ເດ ວິດ ບຣຸກສ໌ ນັກ ຂຽນ ຂອງ ວາລະສານ New York Times ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ຜູ້ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ດີ ກວ່າ ເລີຍ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ມີອິດ ສະລະ ສ່ວນ ຕົວຢ່າງ ເຕັມທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມໃຈ ຊອບ.

30. Cọt Nây đã quy tụ lại một nhóm thân bằng quyến thuộc khá đông, và khi thấy họ đang nóng lòng chờ đợi nhận được sứ điệp của mình, Phi E Rơ nói:

ໂກ ເນ ລິ ໂອ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນກຸ່ມ ໃຫຍ່ ສົມຄວນທີ່ ເປັນ ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເພິ່ນ , ແລະ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ຂອງ ເພິ່ນ, ເປ ໂຕ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

31. Họ biết cha mẹ và các em của Chúa Giê-su, và biết ngài lớn lên trong một gia đình không mấy khá giả (Ma-thi-ơ 13:54-56; Mác 6:1-3).

(ມັດທາຍ 13:54-56; ມາລະໂກ 6:1-3) ແນ່ນອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຮູ້ຈັກ ອີກ ວ່າ ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ນີ້ ທີ່ ເວົ້າ ໄດ້ ຈັບ ໃຈ ບໍ່ ເຄີຍ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ໃດໆທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ຂອງ ພວກ ລັບບີ.

32. Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວ ຄົນ ນີ້, ການ ທີ່ ຍົນ ປັ່ນ ປ່ວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ກໍ ເປັນ ວິ ນາ ທີ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ພົບ ເຫັນ ວ່າສັດ ທາຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່າ ໃດ.

33. Báo cáo cũng cho thấy điều kiện tài chính quốc tế khá thuận lợi từ 2003 đến 2007 đóng góp cho sự phát triển tài chính mạnh và tăng trưởng của các nước đang phát triển.

ບົດລາຍງານພົບວ່າ ສະພາບການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ເຄັ່ງຕຶງນັບແຕ່ປີ 2003-2007 ມີ ສ່ວນ ຊ່ວຍ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເສ ດຖະກິ ດດີ ຂຶ້ນທາງ ການ ເງິນ ແລະ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ.

34. Và mặc dù kỹ năng về công nghệ của tôi có thể không sánh nổi với một đứa trẻ bảy tuổi, nhưng đối với một người ở độ tuổi 70, tôi cũng khá giỏi về công nghệ.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ຄອມ ພິວ ເຕີ ບໍ່ ສາມາດ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ກໍ ຕາມ, ສໍາລັບ ຄົນ ອາຍຸ ເກືອບ ເຖິງ ແປດ ສິບ ປີ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ຫລາຍ.

35. Điều này được thấy rõ nơi Châm-ngôn 27:11, Lời Đức Giê-hô-va nói: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.

ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ຢູ່ ສຸພາສິດ 27:11 ເຊິ່ງ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອ່ານ ວ່າ “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານ ເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້.”

36. Chúng ta có thể được củng cố để làm thế nếu nhớ kỹ trong trí lời kêu gọi: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຫາກ ເຮົາ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ວ່າ “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານ ເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້.”

37. Mặc dù điều này được thực hiện mà không có một cuộc phỏng vấn truyền thống trực tiếp, nhưng việc kết hợp công nghệ và sự mặc khải đã cung cấp một kinh nghiệm khá thân mật và riêng tư.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາ ການ ສໍາພາດ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງແຕ່ ກ່ອນ, ແຕ່ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ປະສົບ ການທີ່ ໃກ້ຊິດ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຢ່າງຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

38. Trong môi trường kinh tế còn yếu ớt này, giá dầu dự kiến sẽ khá bình ổn , trung bình khoảng 76USD một thùng và giá các hàng hóa khác sẽ tăng trung bình chỉ khoảng 3% trong 2010 và 2011.

ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຍັງບອບ ບາງນີ້, ຄາດວ່າລາຄານໍ້າມັນຈະ ຍັງຄົງສະເຖຍລະພາບໂດຍລວມ ມີລາຄາ ສະເລ່ຍ 76 ໂດລາສະຫະລັດ ຕໍ່ ບາເຣລ ແລະ ສ່ວນລາຄາສິນຄ້າອື່ນໆຈະເພີ່ມຂື້ນພຽງແຕ່ 3% ຕໍ່ ປີ ໂດຍ ສະ ເລ່ຍ ສະຫວ່າງ ປີ 2010 ຫາ 2011

39. 4 Cách đây khá lâu, một Nhân Chứng lớn tuổi đã làm báp têm vào năm 1946 cho biết: “Tôi cố hết sức để luôn có mặt và nghe kỹ mỗi bài giảng báp têm, xem như là báp têm của chính mình”.

4 ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1946 ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຖື ວ່າ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຮັບ ບັບເຕມາ ທຸກ ຄັ້ງ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອງ.”

40. Ngay sau khi Sự Phục Sinh và Thăng Lên Trời của Chúa Giê Su, Sứ Đồ Phi E Rơ đã dạy: “Vậy ... khá biết chắc rằng Đức Chúa Trời đã tôn Giê Su nầy, mà các ngươi đã đóng đinh trên thập tự giá, làm Chúa và Đấng Ky Tô.”

ບໍ່ດົນຫລັງຈາກການຟື້ນຄືນພຣະຊົນ ແລະ ການສະເດັດຂຶ້ນໄປສະຫວັນຂອງພຣະເຢຊູ, ອັກຄະສາວົກເປໂຕ ໄດ້ສອນວ່າ, “ພວກທ່ານ ... ຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ຢ່າງຄັກແນ່ວ່າ ພຣະເຢຊູອົງນີ້ ຜູ້ທີ່ພວກທ່ານໄດ້ຕອກຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນນັ້ນແຫລະ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກຕັ້ງໄວ້ໃຫ້ເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະ ພຣະຄຣິດ.”

41. Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 6:5-7.

ແລະ ຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮົາ ສັ່ງ ແກ່ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ນີ້ ຈົ່ງ ຖື ຮັກສາ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ຄໍາ ນັ້ນ ຈົ່ງ ສອນ ແກ່ ພວກ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງ ປາກ ແຕ່ ຄໍາ ນັ້ນ ເມື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ເຮືອນ ແລະ ເມື່ອ ທຽວ ທາງ ແລະ ເມື່ອ ນອນ ແລະ ເມື່ອ ລຸກ ແຕ່ ນອນ.—ພະບັນຍັດ 6:5-7

42. Anh giải thích rằng, là các tín hữu khá mới của Giáo Hội, nên họ đã dành dụm được đủ tiền để đi đền thờ chỉ một lần trước khi đứa con của họ ra đời, nơi mà họ đã được làm lễ gắn bó và hai đứa con gái của họ đã được làm lễ gắn bó với họ.

ລາວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ເປັນ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທ້ອນ ເງິນ ແລະ ໄດ້ໄປ ພຣະວິຫານ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ພັນ ລະ ຍາ ໄດ້ ຄອດ ລູກ, ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ແລະ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັບ ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ.

43. Ông Justin Lin, Chuyên gia kinh tế trưởng và Phó chủ tịch cấp cao của Ngân hàng Thế giới phụ trách Kinh tế Phát triển nói:“Thật đáng tiếc, chúng ta không thể trông chờ vào sự phục hồi ngay lập tức sau cuộc khủng hoảng sâu sắc này phải mất khá nhiều năm mới có thể tái thiết các nền kinh tế và tạo việc làm.

“ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄາດຫວັງການຟື້ນຕົວຂອງເສດຖະກິດ ຈາກວິກິດການອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງໃນທັນທີທັນໃດ ເພາະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີເພື່ອຈະສ້າງເສດຖະກິດ ແລະ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ຄືນ ໃຫມ່.

44. 17 Và như vậy là vào đầu năm thứ ba mươi—dân chúng đã bị phó mặc suốt một thời gian khá lâu theo asự cám dổ của quỷ dữ, để mặc cho quỷ dữ đưa đi bất cứ nơi đâu và làm bất cứ điều bất chính nào nó muốn họ làm—và như vậy, đến đầu năm thứ ba mươi, họ sống trong một trạng thái tà ác đáng ghê sợ.

17 ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້, ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ—ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ປະປ່ອຍ ໄວ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຢູ່ ນໍາ ການ ຫລອກ ລວງ ຂອງ ມານ ຕາມ ແຕ່ ມັນ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ພາພວກ ເຂົາ ໄປ, ແລະ ໃຫ້ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາມ ແຕ່ ມັນ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ— ແລະ ຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ ນີ້, ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານດັ່ງ ນີ້.

45. 3 Và ta cảm thấy một điều đáng thương hại cho ông, hỡi ông La Cô Nê cao quý nhất, thật ông khá điên rồ và phù phiếm khi cho rằng ông có thể đương cự với biết bao nhiêu quân dũng mãnh dưới quyền chỉ huy của ta, những người mà hiện nay đã cầm khí giới và đang nóng lòng chờ đợi lời nói này: Hãy tràn xuống dân Nê Phi và hủy diệt chúng.

3 ແລະ ເບິ່ງ ເປັນ ຫນ້າ ສົງສານ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າເລ ໂຄ ນິອັດ ຜູ້ ມີ ກຽດ ສູງ ສຸດ, ທີ່ ພວກທ່ານ ໂງ່ ແລະ ອວດດີ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ພວກທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄົນ ກ້າຫານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງ ໃນ ເວລາ ນີ້ ກໍາລັງ ຢືນຈັບ ອາວຸດ ແລະ ຄອຍຖ້າ ຄໍາ ສັ່ງ ຢູ່ດ້ວຍ ຄວາມ ຮ້ອນຮົນ ທີ່ ສຸດ—ໃຫ້ ຍົກ ໄປ ໂຈມ ຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ເສຍ.

46. Vì đã nghe từ một số bạn bè nói về các cuộc phỏng vấn khá chi tiết và tỉ mỉ của ông nên tôi mong muốn cho thấy càng ít mức độ hiểu biết về thánh thư của mình càng tốt; do đó, khi tôi gọi điện thoại cho ông, thì tôi đã đề nghị chúng tôi sẽ họp vào ngày Chủ Nhật tiếp theo vào thời điểm mà tôi biết là chỉ một tiếng đồng hồ trước giờ lễ Tiệc Thánh của ông.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ມາຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ລະອຽດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ການ ສໍາພາດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຄິດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ເຜີຍ ຫຍັງ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ເລັກ ນ້ອຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ພຣະຄໍາ ພີ; ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂທ ໄປ ຫາ ເພິ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະນໍາ ເວລາ ນັດ ຫມາຍ ເປັນ ວັນ ອາທິດ ຕໍ່ ໄປ ຊົ່ວ ໂມງ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມສິນ ລະ ລຶກຂອງ ຫວອດ ເພິ່ນຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນ.