1. Đồng thanh ta trỗi giọng khen ngợi

ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື

2. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

3. “Mau cùng nhau đến khen ngợi danh thánh,

ນະມັດສະການ ຕໍ່ ຫນ້າ ບັນລັງ

4. lòng kiên quyết trung thành, ngợi khen Chúa.

ເພິ່ງ ອໍານາດ ພະອົງ ຢ່າ ຫວັ່ນໄຫວ

5. Lời Khen Ngợi Những Người Bảo Vệ Gìn Giữ

ໃນການສັນລະເສີນຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້

6. Xin mãi khen ngợi Cha, dâng lời tạ ơn.

ຂອບໃຈ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຄວບຄຸມ

7. Nào mọi dân hãy đến khen ngợi danh ngài.

ເຮົາ ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ເ ສີນ ອໍານາດ ພະອົງ

8. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

ເຮົາ ສັນ ເ ສີນ ແລະ ຂອບໃຈ ໂດຍ ອະທິດຖານ

9. Tình yêu Chúa lớn với uy quyền đáng ngợi khen.

ເຊີດຊູ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ

10. Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ສົມຄວນ ກັບ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ

11. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

ນາງ ລິຊີ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ໃຈ, ແລະ ຄອບ ຄົວ ກໍ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຍິນ ດີ ກັບ ທ້າວ ແຄເວັນ.

12. Kỳ công Cha trên đất này, trỗi giọng hát khen ngợi Cha.

ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນຊົມ

13. Hiển nhiên là anh ta không nghĩ mình đáng được khen ngợi.

ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ຢາກ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຊົມ.

14. Ông bắt đầu tôn vinh Đức Giê-hô-va và ngợi khen Ngài.

ລາວ ເລີ່ມ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ກ່າວ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.

15. Khi trẻ con thấy vậy, chúng ngợi khen Chúa Giê-su lớn tiếng.

ເມື່ອ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ແລ ເຫັນ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ໂຫ່ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຍຊູ.

16. Việc giữ đời sống đơn giản giúp chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời

ການ ຈັດ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ

17. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

ຜູ້ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາຍ້ອງຍໍ ຫລື ຄໍາ ສັນລະ ເສີນ.

18. Khi nói “a-men”, chúng ta góp phần ngợi khen Đức Giê-hô-va

ຄໍາ ວ່າ “ອາແມນ” ຂອງ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ

19. Thình lình có nhiều thiên sứ đến và khởi sự ngợi khen Đức Chúa Trời.

ທັນທີ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ອົງ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.

20. Tôi vui mừng cất tiếng ngợi khen Thượng Đế về lòng quảng đại của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂອບ ພຣະ ໄທພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ສໍາລັບ ພຣະກະ ລຸ ນາ ຂອງ ພຣະອົງ.

21. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ພຣະ ອົງ ແລະ ສັນ ລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ອວຍ ພອນ ເຮົາ.

22. Chúng tôi yêu thương và khen ngợi những người đã sẵn lòng và thiết tha phục vụ.

ພວກ ເຮົາ ຮັກ ແລະ ຍ້ອງຍໍ ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ.

23. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ cất tiếng hát bài ca ngợi khen nào?

ບັນດາ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮ້ອງ ເພງ ໃດ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະອົງ?

24. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສັນລະເສີນ ພະອົງ.

25. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ກອງທັບ ເຫລົ່າ ທູດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ມາ ປະກົດ ກັບທູດ ອົງ ນັ້ນ ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ,

26. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໂດຍ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ແລະ ການ ຍົກຍ້ອງ ທັງ ຫມົດ ມຸ່ງ ກົງ ໄປ ທີ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່.

27. Hãy tự hỏi: “Tôi cảm thấy thế nào khi nghe người khác chân thành khen ngợi mình?

ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ?

28. Hãy không ngừng ca khen ngợi vinh quang của Ngài vì Ngài sẽ giải thích sau.14

ຮ້ອງ ສັນ ລະ ເສີນ ລັດ ສະ ຫມີ ຕະ ຫລອດ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ພຣະ ອົງ ຈະ ບັນ ຍາຍ.14

29. Bạn cảm thấy vui mừng khi nghe người khác khen mình, vậy chẳng phải bạn cũng nên cố gắng để khen ngợi người khác sao?—Ma-thi-ơ 7:12.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?—ມັດທາຍ 7:12.

30. “Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Đức Chúa Trời,

“ເມື່ອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ດີ ສະ ອາດ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ກັບ ຄືນ ມາ ກ່າວ ສັນ ລະ ເສີນ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ດັງ,

31. Trong Giáo Hội chúng ta khuyến khích và ngợi khen lẽ thật và sự hiểu biết về mọi sự việc.

ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮົາ ສົ່ງເສີມ ແລະ ຍົກຍ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

32. 2 Ngày nay, một cách mà chúng ta ngợi khen Đức Giê-hô-va là bình luận tại các buổi nhóm họp.

2 ທຸກ ມື້ ນີ້ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກໍ ຄື ການ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃນ ການ ປະຊຸມ.

33. Chắc hẳn chúng ta có lý do để chân thành ngợi khen và cảm tạ Ngài về mọi sự nhân từ của Ngài.

ແນ່ນອນ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ສັນລະເສີນ ແລະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ສໍາລັບ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ພະອົງ.

34. Khi còn nhỏ, tôi đã cảm kích trước những người có học thức, tài giỏi, thành công, và được người đời khen ngợi.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຂ້າພະເຈົ້າ ອອນຊອນ ນໍາ ຄົນ ທີ່ ມີ ການ ສຶກ ສາ ສູງ, ມີ ຄວາມ ສໍາເລັດ, ແລະ ຖືກ ຊາວ ໂລກ ຍ້ອງຍໍ.

35. Hôm nay tôi cũng muốn khen ngợi những người đã bảo vệ gìn giữ những mối quan hệ với gia đình của họ.

ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຢາກກ່າວສັນລະເສີນຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້ຄວາມສໍາພັນ ກັບຄອບຄົວຂອງຕົນໄວ້ ນໍາອີກ.

36. Vua đã ngợi khen các thần bằng gỗ và đá, và vua không tôn vinh Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại của chúng ta.

ທ່ານ ໄດ້ ສັນລະເສີນ ພະ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ ແລະ ຫີນ ແລະ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ອົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຮົາ.

37. Rồi ông xếp các người ca hát đi trước quân lính, và họ vừa đi vừa hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ໃຫ້ ພວກ ນັກ ຮ້ອງ ເພງ ລຽນ ແຖວ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເດີນ ຂະບວນ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ທັງ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

38. Những bài khác ngợi khen Đức Giê-hô-va là Đấng giải cứu và bảo vệ người trung thành (Thi-thiên 18, 97, 138).

(ຄໍາເພງ ບົດ 8, 19, 139, 148) ບົດ ອື່ນໆຍົກຍ້ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ.

39. Khi nào là lần cuối tôi đã chân thành khen ngợi người bạn đời của mình, chỉ một mình hoặc trước mặt con cái?

ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍ້ອງ ຍໍ ຄູ່ ຄອງ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ສອງ ຕໍ່ ສອງ ຫລື ຕໍ່ ຫນ້າ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ?

40. Khi trầm trồ thán phục các công trình sáng tạo, thật ra chúng ta đang ngợi khen Kiến Trúc Sư Vĩ Đại (Thi-thiên 19:1).

ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ຍ້ອນ ແງ່ ມຸມ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍາລັງ ສັນລະເສີນ ນັກ ສະຖາປະນິກ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່.

41. Tôi có lời ngợi khen các anh em về đức tin, việc làm tốt lành và sự ngay chính bền bỉ của các anh em.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສັນລະເສີນ ທ່ານ ສໍາລັບ ສັດທາ, ວຽກ ງານ ດີ, ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ຂອງ ທ່ານ.

42. “Việc giữ đời sống đơn giản giúp chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời”: (15 phút) Bắt đầu bằng việc thảo luận bài với cử tọa.

“ການ ຈັດ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ”: (15 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ພິຈາລະນາ ບົດ ຄວາມ.

43. “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

“ກິລິຍາ ຫນ້າ ຮັກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ແລະ ຄວາມ ງາມ ເປັນ ຄວາມ ເປົ່າໆ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ສັນລະເສີນ.”—ສຸພາສິດ 31:30.

44. Lời khen ngợi và khuyến khích vai trò làm cha và những người cha không phải để làm hổ thẹn hoặc coi thường bất cứ người nào.

ການ ຍ້ອງຍໍ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄວາມ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລະອາຍ ຫລື ຫລຸດ ຄຸນຄ່າ ສໍາລັບ ຄົນ ໃດ ເລີຍ.

45. Tôi có lời khen ngợi các anh em là những người cha và người ông đã mang các con trai và cháu trai của mình đến đây.

ຂ້າພະເຈົ້າ ສັນລະເສີນ ທ່ານ ບັນດາ ພໍ່ ແລະ ພໍ່ ຕູ້ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ພາ ລູກ ແລະ ຫລານ ຊາຍ ມາ ນໍາ.

46. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສັນ ລະ ເສີນ ທ່່ານ ສໍາລັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ເຮັດ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ທຸກໆ ຄົນ ທັງ ປວງ.

47. (Thi-thiên 62:8) Hãy chia sẻ với Cha trên trời của bạn những điều lo lắng, niềm vui mừng, lời cảm ơn và ngợi khen của bạn.

(ຄໍາເພງ 62:8) ຈົ່ງ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຍິນດີ ຄໍາ ຂອບໃຈ ແລະ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ກັບ ພໍ່ ຜູ້ ນີ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

48. Khi chúng ta thờ phượng, tâm hồn của chúng ta được tràn đầy lời ngợi khen Thượng Đế đầy ơn phước của chúng ta cả ngày lẫn đêm.

ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດ ສະການ, ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປີດອອກ ມາ ເປັນ ການ ສັນລະ ເສີນພຣະ ເຈົ້າທີ່ ເປັນ ພອນຂອງ ເຮົາ ໃນຕອນ ເຊົ້າ, ຕອນ ທ່ຽງ, ແລະ ຕອນ ແລງ.

49. Họ chắc hẳn đã cảm thấy lời khen ngợi chân thành của các anh em dành cho họ trước khi chấp nhận điều các anh em sửa chỉnh.

ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ຈາກ ທ່ານ.

50. Khi mặc lấy nhân cách mới, động cơ của chúng ta phải là tôn vinh Đức Giê-hô-va, chứ không phải để được con người ngợi khen.

ແຮງ ກະຕຸ້ນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ‘ສວມ ໃສ່’ ລັກສະນະ ນິດໄສ ໃຫມ່ ຄວນ ເປັນ ຍ້ອນ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາ ຊົມ ເຊີຍ ເຮົາ.

51. Sa-tan tố cáo nếu Gióp mất hết tài sản, sức khỏe thì chính ông—người được Đức Giê-hô-va khen ngợi—cũng sẽ lìa xa Ngài.

ຊາຕານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຖ້າ ໂຢບ ສູນ ເສຍ ຊັບ ສິນ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ແມ່ນ ວ່າ ໂຢບ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຍົກຍ້ອງ ກໍ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ພະເຈົ້າ.

52. Tôi đã cố gắng để được giống như anh ta bất cứ khi nào tôi đưa ra lời khen ngợi hợp lý cho một tôi tớ của Thượng Đế.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ລາວ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕ າມ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ຊົມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

53. Sau khi chăm chú lắng nghe phần âm nhạc mở đầu, mỗi chúng ta nên cùng nhau hòa giọng ngợi khen Đức Giê-hô-va qua các bài hát Nước Trời.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ດົນຕີ ບັນເລງ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ແລ້ວ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຮ້ອງ ເພງ ລາຊະອານາຈັກ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ.

54. Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໄດ້ ປະທານ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແບບ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ການ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້.—ມາລະໂກ 2:1-12.

55. Vậy, hãy hết lòng tham gia thánh chức để “đám đông” ngày càng gia tăng và mang lại sự ngợi khen cho danh Đức Giê-hô-va!—Đọc Lu-ca 10:2.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສຽງ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດັງ ຂຶ້ນ ໄປ ອີກ!—ອ່ານ ລືກາ 10:2

56. Chúng ta khuyến khích, chúng ta tán thưởng, và chúng ta khen ngợi, vì với từng bước nhỏ, đứa bé đang càng ngày càng trở nên giống như cha mẹ của nó.

ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ, ເຮົາ ຈະ ຕົບມື ໃຫ້, ແລະ ເຮົາ ຈະ ຍົກຍ້ອງ, ເພາະວ່າດ້ວຍ ທຸກໆ ບາດກ້າວ ນ້ອຍໆ, ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ກໍາລັງ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ.

57. Monson dạy: “Hãy khen ngợi và ôm hôn đứa con của các anh chị em; hãy thường xuyên nói ‘cha mẹ thương con’ nhiều hơn; hãy luôn luôn nói lời cám ơn.

ປະທານ ທອມມັສ ແອັສ ມອນສັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ໃຫ້ ຍ້ອງ ຍໍ ແລະ ໂອບກອດ ລູກ, ເວົ້າ ວ່າ, ‘ພໍ່ ຫລື ແມ່ ຮັກ ລູກ’ ຫລາຍ ຂຶ້ນ; ໃຫ້ ກ່າວ ຄໍາ ຂອບ ໃຈ ສະ ເຫມີ.

58. Chắc chắn lòng chúng ta được thôi thúc nhắc lại lời khuyến giục kết thúc sách Thi-thiên: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.—Thi-thiên 150:6.

ແນ່ນອນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ກ່າວ ຊໍ້າ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ມ້ວນ ທ້າຍ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ທີ່ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ຫັນ ໃຈ ລົມ ຈົ່ງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ.”—ຄໍາເພງ 150:6.

59. Đó cũng là cơ hội để chúng ta cảm tạ Đức Giê-hô-va về những ân phước mình nhận được và ngợi khen các công việc kỳ diệu của ngài (Thi-thiên 146:1).

ການ ອະທິດຖານ ຍັງ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ພະ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ແລະ ສັນລະເສີນ ພະອົງ ໃນ ກິດຈະການ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

60. Nhưng khi người ta cố ngăn cản trẻ em làm điều này, Chúa Giê-su nói: ‘Chớ các ngươi chưa hề đọc lời nầy: Chúa đã được ngợi khen bởi miệng con trẻ hay sao?’

ແຕ່ ເມື່ອ ມີ ຄົນພະຍາຍາມ ຫ້າມ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ສັກ ເທື່ອ ຫຼື ຂໍ້ ທີ່ ວ່າ ‘ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄວາມ ສັນລະເສີນ ແຫ່ງ ຕົນ ໄວ້ ດ້ວຍ ປາກ ຂອງ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ . . . ?’”

61. (Rô-ma 12:15) Khi người khác được khen ngợi về khả năng hiếm có hoặc một thành tựu nổi bật nào đó, nếu có tình yêu thương chúng ta không nghĩ rằng mình bị sỉ nhục.

(ໂລມ 12:15) ຄວາມ ຮັກ ຊ່ວຍ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ກັນ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍ້ອງ ຍໍ ຊົມ ເຊີຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ສາມາດ ພິເສດ ຫຼື ຍ້ອນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.

62. 16 Lời khen chân thành.

16 ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ໃຈ ຈິງ.

63. Chúng ta có thể ngợi khen ngài vì quyền năng vô song, kỳ công sáng tạo hoặc cách ngài đối xử nồng ấm với nhân loại qua việc cung cấp sự hy sinh làm giá chuộc của Con ngài.

ເພາະ ພະອົງ ມີ ພະລັງ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ແລະ ເຮົາ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ພະອົງ ຮັກ ເຮົາ ໂດຍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ມາ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ເພື່ອ ເຮົາ.

64. Tuy nhiên, chúng ta có thể bắt chước lòng khiêm nhường của Đấng Cứu Rỗi bằng cách lảng tránh lời khen ngợi cá nhân mà tôn vinh Đức Chúa Cha (xin xem Ma Thi Ơ 5:16; Môi Se 4:2).

ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຮົາສາມາດ ເອົາແບບຢ່າງ ທີ່ຖ່ອມຕົວຂອງ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ໂດຍການປັດ ຄໍາສັນລະເສີນ ສ່ວນຕົວນັ້ນໄປ ແລະ ຫັນມາ ຖວາຍບາລະມີ ແດ່ພຣະບິດາ (ເບິ່ງ ມັດທາຍ 5:16; Moses 4:2).

65. trỗi giọng hát khen Vua Toàn Năng.

ເພື່ອ ສັນ ເສີນ ພະອົງ ເລື້ອຍ ໄປ

66. Hãy nhớ rằng khi Chúa để cho chúng ta bắt gặp một người đang trong cảnh khốn khổ, thì chúng ta ngợi khen người Sa Ma Ri nhân lành về việc người ấy đã không làm lẫn việc người ấy đã làm.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເດືອດ ຮ້ອນ, ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ຜູ້ ໃຈດີ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ.

67. Khi thấy sự khôn ngoan của vua cũng như sự thịnh vượng của vương quốc Y-sơ-ra-ên, bà vô cùng khâm phục và ngợi khen Đức Giê-hô-va vì đã đặt một vị vua khôn ngoan trên ngôi nước này.

ລາຊີນີ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ ກັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ແລະ ຄວາມ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ກະສັດ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ລາຊະບັນລັງ.

68. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy thông sáng này đã dạy cho tôi điều gì là quan trọng trong sự phục vụ, và điều đó không phải là lời khen ngợi, chức vụ, quyền lực, vinh dự, hoặc quyền hành.

ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ສະຫລາດ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້, ແລະ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ, ຫນ້າ ທີ່, ອໍານາດ, ກຽດຕິຍົດ, ຫລື ສິດ ອໍານາດ.

69. hát khen Cha yêu thương vô bờ.

ໂດຍ ເຊີດຊູ ຄວາມ ຮັກ ພະອົງ

70. Với lòng can đảm và quyết tâm, họ đã chấp nhận bị tra tấn, sỉ nhục, và thậm chí cả cái chết sẽ đến với họ vì chứng ngôn của họ.12 Họ không ngừng ngợi khen và phục vụ Chúa của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພາລະກິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ບໍ່ ຢ້ານກົວຕໍ່ ການທໍລະມານ, ຄວາມ ອັບອາຍ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຕ້ອງ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ຊຶ່ງ ຈະ ມາສູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພາະ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.12 ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຢັບຢັ້ງຈາກ ການ ສັນລະ ເສີນ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

71. Mong sao sách này giúp bạn luôn đến gần với Giê-hô-va Đức Chúa Trời hơn, nhằm xây dựng mối quan hệ keo sơn với Ngài không bao giờ dứt, hầu bạn có thể sống để ngợi khen Ngài mãi mãi.

ຂໍ ໃຫ້ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ກັບ ພະອົງ ໃນ ແບບ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ.

72. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

ມາ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ທີ່

73. Thành trung ca khen Cha suốt đời con.

ຂ້ອຍ ຈະ ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ ສຸດ ໃຈ

74. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ໃຈ ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ

75. Ta chẳng mong nghe ngợi ca, tán dương

ເຮັດ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ໃຫ້ ຄົນ ຊື່ນຊົມ

76. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

ລາງວັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ; ມັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ຊອກ ຫາ ທາງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ງຽບໆ; ມັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.5

77. cùng mình tôn kính và ca khen Chúa.

ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ

78. Tôi cùng với các anh chị em và với tất cả những người mong muốn noi theo Đấng Ky Tô hiền lành cất tiếng ngợi khen Thượng Đế đầy quyền năng của chúng ta về món quà quý báu là Vị Nam Tử của Ngài.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ທ່ານ, ແລະ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ປາດຖະຫນາ ທີ່ ຈະຕິດຕາມ ພຣະຄຣິດທີ່ ອ່ອນ ນ້ອມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ຄໍາ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ສໍາລັບ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ເປັນ ຂອງປະທານ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ.

79. Như chúng ta đều biết, Chúa Giê Su khen ngợi Người Sa Ma Ri Nhân Lành đã dùng cùng đồng tiền đó để phục vụ đồng bào mình nhưng Giu Đa đã dùng đồng tiền đó để phản bội Đấng Cứu Rỗi của mình.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ້ອງຍໍ ໄທ ຊາ ມາ ເຣຍຜູ້ ໃຈດີ ຜູ້ ໄດ້ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພື່ອ ນມະນຸດ ທີ່ ຢູດາ ໄດ້ ໃຊ້ທໍລະ ຍົດພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ລາວ.

80. Khi chứng kiến và cảm nghiệm tình yêu thương của chúng ta thể hiện qua hành động, có thể người mới được thúc đẩy để ngợi khen Đức Chúa Trời và cùng tham gia với chúng ta trong sự thờ phượng thanh sạch.—Gi 13:35.

ເມື່ອ ຄົນ ໃຫມ່ໆເຫັນ ແລະ ປະສົບ ກັບ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ບໍລິສຸດ.—ໂຢ. 13:35.