1. Thứ nhất, không bao giờ mệt mỏi khám phá hoặc tái khám phá các lẽ thật của phúc âm.

ຫນຶ່ງ, ຢ່າ ອິດ ເມື່ອຍ ຈັກ ເທື່ອ ໃນ ການ ຄົ້ນ ພົບ ຫລື ຄົ້ນ ຫາຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຄືນ ອີກ.

2. Tôi đã phải vào tù ra khám vài lần.

ຂ້ອຍ ຕິດ ຄຸກ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຄັ້ງ.

3. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

‘ຖ້າ ພຽງ ແຕ່ ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ຍົວະ ພໍ່ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ທ່ານ ຫມໍ.’

4. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຄົ້ນຫາ ແລະ ພັດທະນາ ຂອງປະທານ ແຫ່ງພຣະວິນຍານ

5. Tôi bị mê hoặc bởi cách họ khám phá điều đó.

ຂ້າພະເຈົ້າຕິດໃຈກ່ຽວກັບວ່າຄົນເຮົາໄປຮອດຈຸດນັ້ນໄດ້ແນວໃດ.

6. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົ້ນ ພົບ ວ່າ ເຄັດ ລັບ ຢູ່ ທີ່ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ຄີ ປາ ວານ ນັ້ນ.

7. Khám phá này sẽ được ứng dụng thế nào vào thực tế?

ການ ຄົ້ນ ພົບ ນີ້ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ແດ່?

8. Thứ hai, khám phá và phát triển các ân tứ thuộc linh.

ສອງ, ຄົ້ນຫາ ແລະ ພັດທະນາ ຂອງປະທານ ແຫ່ງພຣະວິນຍານ.

9. Khám tổng quát định kỳ cũng có thể là điều cần thiết.

ການ ກວດ ຮ່າງກາຍ ກັບ ແພດ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ເປັນ ໄລຍະ ອາດ ເປັນ ປະໂຫຍດ.

10. Và họ hoàn toàn chắc chắn rằng tôi sẽ khám phá ra sự thật.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ຄວາມ ຈິງ.

11. Chúng tôi khám phá ra rằng thiết bị đó cần phải được lắp ráp.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ພົບ ເຫັນວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະກອບ ພາກສ່ວນ ບາງ ຢ່າງ.

12. Terry đến bệnh viện thăm và lái xe chở Jenny đi khám bác sĩ.

ນາງ ແທຣີ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ນາງ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ນາງ ໄປ ຫາ ຫມໍ.

13. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

ນາງ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ນາງ ຜ່ານ ທາງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

14. * Chúng ta có thể cùng nhau khám phá ra cách lắng nghe Đức Thánh Linh.

* ເຮົາ ສາມາດ ຄົ້ນພົບ ນໍາ ກັນ ເຖິງ ວິທີ ຟັງສຽງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

15. Mời bạn khám phá thông điệp trong Kinh Thánh, cuốn sách phổ biến nhất thế giới.

ໂດຍ ສໍານຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ບັດ ນີ້ ລອງ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫນັງສື ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຂອງ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ.

16. Chỉ trong hai năm qua, đội ngũ này đã khám chữa bệnh cho hơn 10.000 trường hợp.

ພາຍ ໃນ 2 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ທີມ ແພດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ປຶກສາ ແກ່ ຜູ້ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ກວ່າ 10.000 ຄົນ.

17. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* ນີໄຟ (ໃນ 600–592 ປີ ກ່ອນ ຄ. ສ.) ໄດ້ ເຫັນ ການ ພົບ ພໍ້ ແລະ ການ ມາຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

18. Rip đi về ngôi làng của mình và khám phá rằng mọi vật đều đã thay đổi.

ນາຍ ຣິບ ໄດ້ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ ແຕ່ ເມື່ອ ໄປ ເຖິງ ກໍ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

19. 16 Và như vậy cha tôi, Lê Hi, đã khám phá ra gia phả của tổ phụ ông.

16 ແລະ ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ.

20. Trong số tài sản đó, Louis khám phá ra một lá thư ngắn và một cái chìa khóa.

ໃນ ບັນ ດາ ຊັບ ສົມ ບັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ຫລຸຍ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຂໍ້ ຄວາມ ແລະ ກະ ແຈ ດວງ ຫນຶ່ງ.

21. Khi Hê-rốt khám phá ra rằng các nhà chiêm tinh đã đi khỏi, ông ta rất giận dữ.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຫໂລດ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ໂຫຼາສາດ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຄຽດ ຮ້າຍ ຫຼາຍ.

22. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

ກົດຫມາຍ ນີ້ ບອກ ວ່າ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ກວດ ເບິ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

23. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

ໃນພຣະຄໍາພີມໍມອນ ເຮົາຮຽນຮູ້ເຖິງຜູ້ຄົນ ທີ່ຄົ້ນພົບເຄັດລັບໄປສູ່ຄວາມສຸກ.

24. Đương ban đêm thiên sứ Đức Chúa Trời mở cửa khám ra, như em thấy trong hình bên đây.

ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ທີ່ ນີ້.

25. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັກ ຢາ ທີ່ ຈໍາເປັນ, ໄດ້ ໄປ ກວດ ສຸຂະພາບ, ໄດ້ ເຮັດ ໃບ ວີ ຊາ, ໄດ້ ຮັບ ຕາ ປະ ທັບ.

26. Tôi muốn nói với toàn thể phái bộ truyền giáo điều tôi đã khám phá ra về anh cả này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ບອກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ທັງ ຫມົດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ແອວ ເດີ ຄົນ ນີ້ ດີ.

27. Nhưng nếu các triệu chứng cứ tiếp diễn trong hơn hai tuần thì bạn hãy bàn với cha mẹ để đi khám.

ແຕ່ ຖ້າ ອາການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຍືດ ເຍື້ອ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ສາມ ອາທິດ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ປຶກສາ ພໍ່ ແມ່ ເລື່ອງ ການ ໄປ ຫາ ທ່ານ ຫມໍ.

28. Những người chỉ trích bây giờ giải thích như thế nào về những khám phá bất ngờ này cũng như tương tự?

ນັກ ວິ ຈານ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງນີ້ ແລະ ການ ຄົ້ນ ພົບ ຢ່າງ ອື່ນໆ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນີ້?

29. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ລອງ ຄົ້ນ ຫາ ວິທີ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.

30. * Sự thật là khi bạn để chàng tự do vui chơi với bạn bè, chàng có thể muốn khám phá thêm về bạn.

* ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ເຖິງ ສິດ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ຫມູ່ ຜູ້ ອື່ນ ລາວ ອາດ ສົນ ໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

31. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ພືດ ແລະ ສັດ ໃນ ຮຸ່ນ ຕໍ່ໆມາ.

32. Sáng hôm sau, khi các nhà lãnh đạo tôn giáo sai người vô khám điệu các sứ đồ đến, họ đã đi mất.

ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ນໍາ ເອົາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກົດ ວ່າ ເຂົາ ຫາຍ ໄປ.

33. Sau đó những người được sai đến khám tìm thấy họ đang giảng dạy nơi đền thờ và bắt họ đem đến Tòa Công Luận.

ຕໍ່ ມາ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ອັກຄະສາວົກ ພວມ ສັ່ງ ສອນ ໃນ ວິຫານ ແລະ ນໍາ ຕົວ ເຂົາ ໄປ ທີ່ ສານ ແຊນເຮດດຣິນ.

34. Ngài giúp các cá nhân khám phá ra lẽ thật cho bản thân họ.1 Ngài luôn luôn lắng nghe các câu hỏi của họ.2

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍສ່ວນ ບຸກຄົນ ໃຫ້ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.1 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ສະເຫມີ.2

35. Dần dần, Eva khám phá ra một điều bất ngờ: Bà Dì Rose có thể là người hạnh phúc nhất mà em ấy biết được!

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ນາງ ອີວາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ: ປ້າ ໂຣສ໌ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ນາງ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ!

36. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຄົ້ນ ພົບ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ວ່າ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ຊີ ວິດ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

37. Chúng ta đến thế gian này để nuôi dưỡng và khám phá những cá tính thiêng liêng chưa phát triển nằm ở bên trong chúng ta.

ເຮົາ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອພັດທະນາ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.

38. Các chị em sẽ khám phá ra ý nghĩa thực sự của việc làm con gái của Thượng Đế Vĩnh Cửu, Chúa của mọi sự ngay chính.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ການ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ຫມົດ.

39. Trong những năm đó, chúng tôi muốn cho chúng có những cơ hội phong phú để khám phá ra những điều kỳ diệu của thế gian này.

ໃນ ຊ່ວງ ປີ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ລູກໆ ມີ ໂອກ າດ ທີ່ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ຫລາຍ ໃນ ການ ຄົ້ນ ພົບ ສິ່ງ ທີ່ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ໂລກນີ້.

40. 4 Và khi tạm trú trong vùng hoang dã, chúng đã khám phá ra các người con gái dân La Man, chúng bèn ẩn núp và rình xem;

4 ແລະ ໂດຍທີ່ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ໂດຍທີ່ໄດ້ ເຫັນ ພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ລີ້ ຈອບ ເບິ່ງພວກນາງ ເຫລົ່ານັ້ນ;

41. Hơn nữa, bạn không có động cơ xấu. Chẳng hạn, có phải bạn muốn người thân bị bệnh và qua đời nên không đưa họ đi khám sớm hơn?

ຕົວຢ່າງ ການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ນັດ ຫມາຍ ແພດ ໃຫ້ ມາ ໄວ ຂຶ້ນ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ປ່ວຍ ແລະ ເສຍ ຊີວິດ ບໍ?

42. Có một kho tàng đầy sự chỉ hướng từ trên trời chờ đợi các anh chị em khám phá ra từ các sứ điệp của đại hội trung ương.

ມີ ຫີບ ສົມ ບັດຊີ້ ທາງຂອງ ສະ ຫວັນ ລໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຄົ້ນ ພົບ ຢູ່ ໃນ ຂ່າວ ສານ ຂອງກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ.

43. Chẳng bao lâu một trong các chuyên viên kỹ thuật đến nói cho họ biết rằng họ đã khám phá ra vấn đề và đã sửa được rồi.

ບໍ່ ດົນ ນັກ ສ້ອມແປງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ບອກ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ສ້ອມແປງ ຈໍ ແລ້ວ.

44. Dù không chuyên về khoa học, nhưng những người viết đã ghi lại một số sự kiện mà hàng ngàn năm sau người ta mới khám phá ra.

ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຂຽນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຈໍາກັດ ທາງ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ມາ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ພຽງ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ຕໍ່ ມາ.

45. Người lái xe say rượu đã được khám phá ra là một tín hữu của tiểu giáo khu của tôi, chỉ vừa chịu phép báp têm mới gần đây.

ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ເມົາ ເຫລົ້າ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

46. Đôi khi sự khám khá về hành động nào phải làm có thể đòi hỏi nỗ lực và sự tin cậy đáng kể về phần các anh chị em.

ບາງເທື່ອ ການ ພົບ ເຫັນ ສິ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຫລາຍ ໃນ ສ່ວນ ຂອງ ທ່ານ.

47. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ສູບ ຢາ ຈະ ບັນເທົາ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຈາກ ອາການ ຖອນ ຢາ ໄດ້ ຊົ່ວຄາວ ແຕ່ ນັກ ວິທະຍາສາດ ເຫັນ ວ່າ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ສານ ນິໂກຕີນ ເຮັດ ໃຫ້ ລະດັບ ຮອກໂມນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ສູງ ຂຶ້ນ.

48. Một vài tháng sau, các chuyên gia khám phá ra (và người giả mạo bức thư ấy thú nhận) rằng bức thư ấy là một trò lừa gạt hoàn toàn.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ( ແລະ ຜູ້ ປອມ ແປງ ເອກະສານ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ) ວ່າ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປອມ.

49. Các môn đồ ở trên thuyền nghe theo lời chỉ dạy của Ngài và nhanh chóng khám phá ra lưới của họ đầy cá đến tràn ra ngoài một cách kỳ diệu.

ພວກ ສານຸສິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ບອກ ຢ່າງ ໄວ ໂດຍ ການ ມະຫັດສະຈັນ ມອງ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ປາ.

50. Chúng ta ngạc nhiên khi khám phá ra nhiều khía cạnh của cá tính Ngài—sự công bình, lòng thương xót, tính nhịn nhục và sự khôn ngoan đa dạng của Ngài.

ບຸກຄະລິກພາບ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ປາກົດ ອອກ ມາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ, ຄວາມ ເມດຕາ, ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ, ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ດ້ານ ຂອງ ພະອົງ.

51. Nhưng thay vì thấy một dân tộc đang mang gánh nặng và bị hấp thụ bởi bóng tối, thì chúng tôi khám phá ra một dân tộc rạng rỡ với ánh sáng!

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຊື່ນ ບານ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ!

52. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຈະ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ການ ສ້າງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຈາກ ແມງ ໄມ້ ຊະນິດ ນ້ອຍໆ ເຖິງຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ສູງ ໃຫຍ່.

53. Với óc tưởng tượng sống động của mình, tôi quyết định đọc như thể tôi chính là Joseph Smith, lần đầu tiên khám phá ra các lẽ thật trong Sách Mặc Môn.

ດ້ວຍ ຈິນຕະນາກ ານຂອງ ເດັກ ໄວ ລຸ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ຄື ກັບ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ຄົ້ນພົບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

54. Một hôm, trong khi lang thang trong núi với con chó của mình, ông ta khám phá ra một nhóm người ăn mặc lạ lùng đang uống rượu và chơi trò chơi.

ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ກັບ ຫມາ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ແປກໆ ນັ່ງ ກິນ ເຫລົ້າ ແລະ ຫລິ້ນ ເກ ມຢູ່.

55. Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã sụt sùi kể cho tôi nghe rằng họ mới vừa đi khám bác sĩ về và được cho biết rằng họ sẽ không thể có con được.

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ອີກ ໄດ້ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍນ້ໍາຕາວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ໄດ້ ໄປ ຫາ ນາຍ ຫມໍ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູ ກ .

56. Hơn hết, tôi cầu nguyện rằng các anh em sẽ được soi dẫn để giúp những người khác khám phá ra các ân tứ đặc biệt của họ từ Thượng Đế để phục vụ.

ຍິ່ງ ໄປ ກວ່ານັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຄົ້ນພົບ ຂອງ ປະທານ ພິ ເສດ ຂອງ ເຂົາຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້.

57. Những câu giải đáp cho những câu hỏi này không phải được khám phá ra bên trong các trang sách giáo khoa của trường đại học, hoặc bằng cách tìm kiếm trên mạng Internet.

ຄໍາຕອບສໍາລັບຄໍາຖາມເຫລົານ ບມີຢູໃນປມບົດຮຽນຕ່າງໆ, ຫລື ໃນອິນເຕີແນັດ.

58. 24 Nhưng khi khám phá ra họ không phải bọn tăng tế, mà lại là những người anh em của mình từ xứ Gia Ra Hem La đến, thì vua rất đỗi vui mừng.

24 ແຕ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ແມ່ນ ພວກ ປະ ໂລຫິດ, ແຕ່ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ແລະ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ ນຊົມ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.

59. Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວ ຄົນ ນີ້, ການ ທີ່ ຍົນ ປັ່ນ ປ່ວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ກໍ ເປັນ ວິ ນາ ທີ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ພົບ ເຫັນ ວ່າສັດ ທາຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່າ ໃດ.

60. Những người xem xét các kết quả này sẽ khám phá ra rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô tạo ra các kết quả tuyệt vời và hấp dẫn.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ກວດ ສອບ ຫມາ ກ ຜົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ຫມາກ ຜົນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ງົດ ງາມ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະ ຫນາ.

61. Chị ấy biết rằng chúng ta có thể khám phá ra giá trị cá nhân và vĩnh cửu của mình bằng cách hành động đúng theo mục đích thiêng liêng của chúng ta trên trần thế.

ນາງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາຈະ ຄົ້ນພົບ ຄຸນຄ່າ ນິລັນດອນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ໃຫ້ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ.

62. Anh ta nói tiếp: “Khi nhìn thấy tầm quan trọng của việc họ đang cố gắng làm, thì tôi đã nhận ra rằng mình đã khám phá ra lý do tại sao máy vi tính được phát minh.”

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເວົ້າຕື່ມ ວ່າ, “ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ເຮັດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຄິດ ເຫັນ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ການສ້າງ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຂຶ້ນມາ.”

63. Nhiều chị em đã khám phá ra được lẽ thật biến đổi lớn lao rằng khi sống để nâng đỡ gánh nặng của những người khác, thì gánh nặng của các chị em trở nên nhẹ nhàng hơn.

ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ກໍ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ ນີ້ ແລ້ວ ເມື່ອ ທ່ານ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃນການ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ແລ້ວ ພາລະ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ຈະ ເບົາບາງ ລົງ.

64. Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ການກວດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ອັນ ແສນ ລໍາບາກ , ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍິ້ມ ອອກ ມາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຫັນ ພວກ ນາຍ ຍາມ ກວດ ສາດສະດາທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາກ່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຍົນ.

65. Mối quan hệ như vậy không phải chỉ là tò mò để được khám phá, một cơn thèm khát để được thỏa mãn, hoặc một loại giải trí hay vui chơi để được theo đuổi một cách ích kỷ.

ຄວາມ ສໍາພັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ, ເປັນສິ່ງ ລະບາຍ ກາມ ມະ ລົມ, ຫລື ເປັນ ການ ຢ່ອນອາລົມ ຫລື ການບັນ ເທີງ ທີ່ ຈະ ສະ ແຫວງຫາ ແບບ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

66. Cuối cùng tôi đã tìm thấy sức mạnh của mình để tiếp tục tiến bước, đó là niềm hạnh phúc mà tôi đã khám phá ra trong khi cố gắng làm giảm bớt nỗi đau khổ của những người xung quanh.

ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ ແມ່ນ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

67. Khi thời gian trôi qua, nhiều tháng và năm trôi qua, cho đến khi các nếp nhăn trên mặt bắt đầu xuất hiện, năng lực giảm bớt, nhu cầu đi khám bác sĩ trở nên thường xuyên hơn, và vân vân.

ແຕ່ ການ ເວລາ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ເດືອນ ເປັນ ປີ, ຈົນ ຫນ້າ ຫ່ຽວແຫ້ງ, ແຮງ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ, ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ຫມໍ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ອື່ນໆ.

68. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

ໃກ້ ຈອມຂອງ ການ ປີນ ທີ່ ລໍາ ບາກນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບເຫັນ ວ່າ ມີ ຂອບ ຜາຕັນ ທາງ, ທີ່ ກີດ ຂວາງ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ການ ປີນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈອມ ຜານັ້ນ.

69. Việc quan sát kích cỡ và hình dạng của mỏ chim là một trong những cách chính để nhận ra chúng thuộc loài nào trong 13 loài chim sẻ này. Vì vậy, họ nghĩ những khám phá đó rất quan trọng.

ເນື່ອງ ຈາກ ຂະຫນາດ ແລະ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ສົບ ນົກ ເປັນ ວິທີ ຫລັກແນວ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ກໍານົດ ນົກ ກະຈອກ ທັງ 13 ຊະນິດ ການ ຄົ້ນ ພົບ ນີ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ.

70. Khi cố gắng khơi dậy ước muốn để biết từ bản thân mình và từ những người khác và khi sống theo khuôn mẫu mà chúng ta khám phá ra, thì chúng ta sẽ được thu hút đến với Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາພະຍາຍາມ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆຫລາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດຕາມແບບແຜນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ພົບ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ດຶດດູດ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ.

71. Chị đã khám phá ra niềm vui lớn lao trong việc yêu thương tất cả các trẻ em trong cuộc sống của chị, và khi chị tìm kiếm cảm giác bình an thanh thản, thì ta sẽ gặp chị ở trong đền thờ.

ນາງ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກັບ ການ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ, ແລະ ເມື່ອນາງສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ນາງ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

72. Sách Mặc Môn là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô cho thế gian, và tôi mời tất cả mọi người đọc sách đó và khám phá ra sứ điệp của sách đó dành cho các anh chị em.

ພຣະຄໍາພີມໍມອນ ຄືປະຈັກພະຍານ ອີກຢ່າງຫນຶ່ງເຖິງ ພຣະເຢຊູຄຣິດ ຕໍ່ຊາວໂລກ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອເຊີນ ທຸກຄົນໃຫ້ອ່ານ ແລະ ພົບເຫັນ ຂ່າວສານທີ່ມີໄວ້ ສໍາລັບທ່ານ ຢູ່ໃນພຣະຄໍາພີນັ້ນ.

73. * Chúng ta có thể cùng nhau khám phá ra ý nghĩa của các thuật ngữ như lễ thiên ân, giáo lễ, lễ gắn bó, chức tư tế, các chìa khóa, và các từ khác liên quan đến việc thờ phượng trong đền thờ.

* ເຮົາ ສາມາດ ຄົ້ນພົບ ນໍາ ກັນ ເຖິງ ຄວາມ ຫມາຍ ເຊັ່ນ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ສັກສິດ, ພິທີການ, ການ ຜະ ນຶກ, ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຂໍ ກະ ແຈ, ແລະ ຄໍາ ອື່ນໆ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ໃນ ພຣະວິຫານ.

74. Một chuyên gia y tế đã duy trì một phòng khám bệnh điển hình nhưng cảm thấy bản thân được hướng dẫn để dành ra một ngày mỗi tuần để chăm sóc miễn phí cho các cá nhân không có bảo hiểm y tế.

ທ່ານຫມໍມື ອາຊີບຄົນຫນຶ່ງ ໄດ້ມີຫ້ອງການ ທໍາມະດາແຫ່ງຫນຶ່ງ ແຕ່ໄດ້ຖືກ ນໍາພາໃຫ້ເປີດ ມື້ຫນຶ່ງໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ ການຮັກສາ ທີ່ບໍ່ຄິດຄ່າ ໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ ແກ່ຜູ້ຄົນທີ່ ບໍ່ມີປະກັນໄພ.

75. Chẳng bao lâu Eva khám phá ra một điều hết sức ngạc nhiên: không những Bà Dì Rose là một trong những người hạnh phúc nhất mà em biết, mà chính Eva cũng cảm thấy hạnh phúc hơn bất cứ khi nào em ở gần bà.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ເຫັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນຕົກ ໃຈ ຫລາຍ: ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປ້າ ໂຣສ໌ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ວ່າ ນາງ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຢູ່ ໃກ້ ປ້າ ຂອງ ນາງ.

76. Đừng vờ như không có, vì làm thế chỉ càng khiến những cảm xúc ấy bùng cháy mạnh hơn. Thay vào đó, bạn có thể tận dụng cơ hội tuyệt vời này để khám phá đôi điều về sự hấp dẫn, si mê và tình yêu.

ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຊິ່ງ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ເພີ່ມ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮຸນແຮງ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ສາມາດ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ຄື ກັບ ໂອກາດ ທີ່ ເຫມາະ ເພື່ອ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

77. Các chị em đã khám phá ra rằng khi cố gắng an ủi những người dường như đang trong cảnh tuyệt vọng, thì chúng ta nhận được sự an ủi cho chính bản thân mình; chén của chúng ta thật sự “đầy tràn” (Thi Thiên 23:5).

ທ່ານ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ເມື່ອ ທ່ານ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລື ອຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ, ແລ້ວບັນຫາ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄື ກັນ; ຈອກ ຂອງ ທ່ານຈະ “ລົ້ນ” ( ເພງ ສັນລະ ເສີນ 23:5).

78. Những người nào hết lòng hy sinh cho Đấng Cứu Rỗi và phục vụ Thượng Đế cũng như đồng loại đều khám phá ra cuộc sống phong phú và trọn vẹn mà người ích kỷ hay tự cao tự đại sẽ không bao giờ biết được.

ຜູ້ ທີ່ ມອບ ຊີວິດ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມວນ ມະນຸດ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ເຕັມ ສ່ວນ ໃນ ຊີວິ ດ ຊຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ອວດດີ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ຈັກ ເທື່ອ.

79. Nếu bạn xem thuyết tiến hóa vĩ mô là có thật, bạn cũng phải tin rằng những nhà khoa học theo thuyết bất khả tri hoặc vô thần sẽ không để quan điểm riêng ảnh hưởng đến sự giải thích của họ về những khám phá khoa học.

ຖ້າ ວ່າ ທ່ານ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ທ່ານ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ນັກ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ຮູ້ຈັກ ພະເຈົ້າ ຫລື ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ການ ຕີ ຄວາມຫມາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຄົ້ນ ພົບ ທາງ ວິທະຍາສາດ.

80. Thay vì thế, mặc dù có được những khám phá tài giỏi của loài người, nhưng chúng ta nhìn lên trời để có được ý thức đáng tin cậy về hướng đi, để chúng ta có thể vạch ra và đi theo một hướng đi khôn ngoan và đúng đắn.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ປະດິດຄິດ ສ້າງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງມະນຸດ, ແຕ່ ເຮົາ ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ນໍາພາ ຈາກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ແລະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ສະຫລາດ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.