1. Ba lần vào khám.

Tres arrestos.

2. Chúng khám phá bàn phím.

Exploraron el teclado.

3. Bác sĩ đang khám cho cổ.

Un médico la está examinando.

4. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

Y los médicos tienen algunas reglas primordiales sobre quién puede ser atendido en la clínica.

5. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Aplausos) PM: Y los médicos tienen algunas reglas primordiales sobre quién puede ser atendido en la clínica.

6. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

7. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

O vete a examinarlo como médico.

8. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Ve con Ji Yaohua y Butterfly para buscar el taller de falsificación.

9. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

¿Qué significa " auto-descubrimiento "?

10. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normalmente, los doctores de la clínica andan algo apresurados.

11. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Invite a los alumnos a compartir lo que hayan descubierto.

12. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Para descubrir la compasión, tienes que ser compasivo.

13. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(Aplausos) Y ésto es lo que descubrimos.

14. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

El investigador privado no puede encontrar un informe de la autopsia.

15. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

También ha fundado orfanatos y clínicas nutricionales.

16. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

En el interior, unos cincuenta soldados se pusieron a inspeccionar el edificio.

17. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Tendría que verlo un cardiólogo.

18. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Pero deberías encargarte de ese topo.

19. Từ đó, bà bắt đầu đi sâu khám phá về lĩnh vực này.

Después de esa visión empecé a profundizar al tema.

20. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

Cada grupo es por sí mismo para nosotros arte de descubrimiento.

21. Đây là phim X quang từ phòng khám Tai-Mũi-Họng M Street.

Estos, los Rayos X de la oreja, nariz y garganta del especialista en la calle M.

22. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa,

Y juro a Dios que salí de su oficina,

23. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

24. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

Descubrió su valor mediante principios divinos.

25. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Saldrás en un año y en la mejor forma física de tu vida.

26. Để còn có chỗ cho báo cáo khám nghiệm tử thi của bác sĩ.

Así hay espacio para el informe de la autopsia.

27. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Entonces ¿adivinaste la revelación cinemática más grande de la historia?

28. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Lleva a un forense, y revisen la cabina de la casa rodante.

29. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con solo nuestros ojos, podemos explorar nuestro pequeño rincón del universo.

30. Tôi bắt gặp cô ấy trong phòng khám đang tự truyền tĩnh mạch cho mình.

La encontré en la clínica, administrándose fluidos intravenosos.

31. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Con Discover también se puede mostrar en una tarjeta un carrusel horizontal por el que los usuarios puedan deslizarse.

32. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

Yo sabía que un día querrían explorar el mundo.

33. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Un tercer experimento: se invitó al moho a explorar un territorio cubierto de avena.

34. Cá hai giờ ở phòng khám, tôi bảo cặp bưởi đấy là do Chúa nặn đấy.

Dos horas de clínica a que esas manzanas del amor fueron esculpidas por Dios.

35. Những người đàn ông chưa từng vào buồng khám đã được kiểm tra DNA của họ

Aparte, a todos los hombres sospechos... se les hizo el exámen de ADN.

36. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

La técnica predeterminada de un nuevo análisis en blanco es la tabla Exploración.

37. Những người khiếm thính khám phá cộng đồng bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.

Esas personas sordas descubren su comunidad en la adolescencia.

38. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Excepto por un incidente menor en el consultorio del Doctor.

39. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

Creo que encontrarás que Mary Kingsley lo arriesgó todo en 1897.

40. là quan sát mọi người để khám phá các nhu cầu, mục tiêu, và các giá trị.

En esta lección hablaremos sobre observar a las personas para descubrir sus necesidades, objetivos y valores.

41. Câu chuyện này bắt đầu bằng việc khám phá những bộ hoá thạch không rõ nguồn gốc.

Esta historia comienza al descubrirse huesos no identificados.

42. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Que todo lo que hice fue horizontal, que debo ser más vertical.

43. Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

Los informes usan una plantilla de panel o de explorador para mostrar los datos.

44. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA tenía solo 17 años cuando los médicos le descubrieron un cáncer en los ovarios.

45. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

Eso es lo que estoy preparando, ciento veinticinco años después de su descubrimiento”.

46. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Quería pedirle su opinión sobre el descubrimiento perturbador en su molino.

47. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Unas semanas después de haber llegado a Benín, Babette se detectó un bulto en el seno.

48. Báo cáo Hành vi giúp bạn khám phá cách người dùng tương tác với ứng dụng của bạn.

Los informes de Comportamiento le permiten saber cómo interactúan los usuarios con la aplicación.

49. Từ các bảng này, bạn có thể khám phá và phân tích hiệu suất của các chỉ số.

A partir de estas tablas, se puede explorar y analizar el rendimiento de las métricas.

50. Sự khám phá cổ, dái tai và vai người tình bằng nụ hôn có thể rất kích thích.

Explorar el cuello de tu amado lentamente, su lóbulos de la orejas y hombros, puede ser extremadamente sensual.

51. Bảo cô vợ là anh ấy không sao, bác sĩ đã khám và mọi việc rồi sẽ ổn.

Sólo dígale... que está bien, que su doctor lo ha visto y que se pondrá bien.

52. Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

Ahora bien, cuando se descubrieron otros manuscritos, ¿qué revelaron estos?

53. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* La Estela de Mesá, descubierta en 1868, tiene mucho en común con la Estela de Tel Dan.

54. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Aquel hallazgo reveló tesoros fabulosos que habían estado ocultos por más de 3.000 años.

55. Jenny khám phá ra là David và Danny lấy trộm các đồ vật của các nhà đem đi bán.

Jenny se entera de que David y Danny roban cosas de casas en venta.

56. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

En abril de 1998 me hicieron una ecografía, pero los resultados indicaron que los ovarios estaban bien.

57. Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

En otra exploración, pensé en hacer un lápiz que pueda dibujar en tres dimensiones.

58. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

Al principio de mi carrera traté de comprender los misterios de los bosques con las herramientas de la ciencia.

59. Vào đêm thứ 14 của cơn bão, các thủy thủ ngạc nhiên khám phá ra rằng nước chỉ sâu 20 sải.

Durante la decimocuarta noche de tormenta, los marineros descubren algo alarmante: se encuentran a tan solo 20 brazas de profundidad.

60. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

En la frontera, un funcionario de aduanas nos miró con sospecha y ordenó que nos registraran.

61. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

¡Qué valioso descubrimiento! Debió de tratarse del original de la Ley.

62. Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

Ese día, entre los tres, atendimos a 105 personas y administramos 114 vacunas.

63. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Pues bien, los exploradores del mundo del átomo no tenían pensado inventar el transistor.

64. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

Se temía una revolución, y los soldados registraban a todo el mundo en la carretera.

65. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 Jehová no pretende que descubramos a fuerza de equivocarnos cuál es el mejor modo de vivir.

66. Không, họ chẳng nói gì ở phòng khám miễn phí, và đây cũng là lần đầu tiên tôi có bảo hiểm, nên không.

No, apenas hablan nuestro idioma en la clínica gratuita, y esta es la primera vez que tengo seguro, así que no.

67. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

En 2011, un equipo del Real Museo Tyrell de Paleontología exploró el sitio y comenzó a excavar los fósiles.

68. Điểm nổi bật của bảng tuần hoàn là khả năng dự đoán chính xác đặc tính của các nguyên tố chưa được khám phá.

Además su sistema le permitió predecir con bastante exactitud las propiedades de elementos no descubiertos hasta el momento.

69. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

No podía dejar de leerlo, pues en cada página se revelaban gradualmente secretos sobre nuestro universo y la vida misma.

70. Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

EI Rey Arturo y Sir Bedevere, a menos de un vuelo de golondrina... habian descubierto algo.

71. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Quiero decir que es el consultorio de segundas opiniones del Dr. Gregory House con consejo directo del Dr. Gregory House.

72. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Tras varios exámenes, el radiólogo dijo que tenía adherido al hígado un tumor del tamaño de una naranja.

73. Nhưng ý nghĩa của chúng vẫn còn là một bí ẩn cho tới khi em khám phá ra chìa khóa hoa hồng trong truyền thuyết.

Su significado ha sido un misterio hasta que descubrí la famosa Clave Rosa.

74. Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

Si promocionas eficazmente el contenido nuevo, conseguirás que los usuarios interesados en el tema descubran tu sitio web más rápidamente.

75. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

Lo llevó al veterinario y el veterinario descubrió algo bastante desagradable.

76. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Invite a los alumnos a leer en silencio Alma 59:1–2 para saber cómo contestó a esa carta el capitán Moroni.

77. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

La primera de las entidades mencionadas recomienda que se sometan a un reconocimiento anual los varones mayores de 50 años (quienes pertenecen a grupos de alto riesgo deberán hacerlo a partir de los 45).

78. Chẳng bao lâu sau đó, tôi đi khám bác sĩ nhãn khoa là người đã trấn an tôi rằng thế giới này không sắp bị tăm tối đâu.

Poco después fui a ver a un oculista, el cual me aseguró que el mundo no estaba oscureciendo en absoluto.

79. Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

Pero los geólogos han estimado que lo que todavía no se conoce, y que falta por descubrir y cartografiar, es alrededor de 10 millones de km.

80. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Sin embargo, toda persona que vea cuerpos flotantes debería hacerse examinar por un oftalmólogo o un optometrista para estar segura de que no hay por qué preocuparse.