1. Tương lai họ dường như đầy hứa hẹn và ngập tràn hy vọng.

ໃນ ມື້ ນັ້ນ ທັງ ສອງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫລາຍ ແລະ ອະນາຄົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ສໍ່ ແວວ ວ່າ ຈະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ.

2. Trong thánh thư, Đức Thánh Linh thường được nói tới là Thánh Linh của Chúa, Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, hoặc đơn giản là Thánh Linh.6

ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ຫລື ແບບ ງ່າຍໆ ວ່າພຣະ ວິນ ຍານ.6

3. Và buổi hẹn hò đó dẫn đến những buổi hẹn hò khác.

ແລະ ຫລັງ ຈາກກ ານ ອອກທ່ຽວ ເທື່ອນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ທ່ຽວອີກ ຕໍ່ ໄປ.

4. Những nhà khoa học tại Hoa Kỳ, châu Á và châu Âu bắt đầu lập quỹ cho các chương trình nghiên cứu dùng các phương pháp hứa hẹn thúc đẩy sự tiến hóa.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ໃນ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ໃນ ອາຊີ ແລະ ໃນ ເອີລົບ ໄດ້ ຮັບ ທຶນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ເພື່ອ ເຮັດ ໂຄງການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈະ ເລັ່ງ ການ ວິວັດທະນາການ ໃຫ້ ໄວ ຂຶ້ນ.

5. Hẹn gặp lại bạn nhé.

6. TÌNH DỤC VÀ HẸN HÒ

ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ນັດ ພົບ

7. Họ không có hẹn buổi sáng ấy.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ມີ ນັດ ໄປ ຢ້ຽມ ສອນ ໃນ ເຊົ້າມື້ນັ້ນ.

8. Rồi Ngài hứa:

ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ:

9. Hãy làm cho cuộc hẹn tiếp theo tuần.

10. Tôi hứa với bạn.

11. Con đường dẫn đến hôn nhân gồm có việc hẹn hò.

ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ການ ແຕ່ງງານ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ຜ່າ ພະຍຸ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ!

12. Hẹn hò là cơ hội cho các cuộc trò chuyện dài.

ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ ເປັນ ໂອກາດ ໃຫ້ ລົມ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

13. Những lời hứa đáng tin cậy

ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງ ໆ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ໄດ້

14. không giấu điều chi Cha đã hứa.

ສັນຍາ ພະອົງ ບໍ່ ປິດ ບັງ

15. Đức Chúa Trời hứa một địa đàng

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸດທະຍານ

16. Cha hứa sẽ ban cho quyền uy.

ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ໃຫມ່

17. Sự sống vĩnh cửu được hứa trước

ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ

18. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

19. Thành tâm nàng hứa mãi yêu chàng.

ເຈົ້າ ສາວ ສາບານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

20. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ຫວັງ ວາງໃຈ ພະອົງ

21. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

ຈົ່ງ ສະຫລັກ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈຂອງ ເຈົ້າ.”

22. Chúng tôi đặt cuộc hẹn vào 10 giờ sáng thứ Bảy tại nhà hội.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນັດ ພົບ ກັນ ໃນ ວັນ ເສົາ ເວ ລາ 10 ໂມງເຊົ້າ ຢູ່ ຕຶກ ໂບດ.

23. Thật là một lời hứa đầy vinh quang!

ຊ່າງ ເປັນຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ດີ ເລີດ ແທ້ໆ ນໍ!

24. về tương lai sáng tươi Cha hứa ban.

ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ຄວາມ ຫວັງ

25. Thành thật mà nói, một số người còn không đi hẹn hò nữa chứ!

ເມື່ອ ເວົ້າ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ, ກໍ ຄື ບາງ ຄົນ ຮອດ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ແຟນເລີຍ!

26. Không sớm thì muộn con bạn cũng sẽ đối mặt với chuyện hẹn hò.

ແນ່ນອນ ວ່າ ປະເດັນ ເລື່ອງ ການ ນັດ ພົບ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ລູກ ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ໄວ.

27. “Chúng mình hẹn hò đã sáu tháng và chơi với nhau cũng 5 năm.

“ເຮົາ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫ້າ ປີ.

28. Khi hứa nguyện với Đức Chúa Trời, đừng chậm trễ thực hiện lời hứa ấy, vì ngài không vui lòng về kẻ ngu muội.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ສັນຍາ ບົນ ຕົວ ໄວ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຢ່າ ຊ້າ ນານ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບ ໃຈ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທັງ ຫຼາຍ.

29. Thường thì mình quyết định chấm dứt tình cảm, trước khi bắt đầu hẹn hò”.

ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ເຊົາ ກັນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຮອດ ຂັ້ນ ຕອນ ນັດ ພົບ.”

30. 17 Và Hứa Thơm là con trai của Líp.

17 ແລະ ຮີ ອາທໍາ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລິບ.

31. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

ຜູ້ ສອດແນມ ສັນຍາ ເລື່ອງ ຫຍັງ ກັບ ລາຫາບ?

32. 13. (a) Ai là dòng dõi được hứa trước?

13. (ກ) ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ແມ່ນ ໃຜ?

33. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ

34. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

ຖ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢາກ ພົບ ກັບ ຂ້ອຍ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຄົນ ຂ້ອຍ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ...............

35. huyết vô tội làm lời hứa Cha vẹn toàn.

ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພະຍາກອນ

36. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຶ້ນຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

37. Những phước lành được hứa sẽ bị rút lại.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ລະ ເມີດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ, ພອນ ຂອງ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຈະ ຖືກ ຖອນ ໄປ.

38. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

ເຈົ້າ ຈື່ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຊາອຶເລ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ບໍ?

39. Tôi đã hứa và thỏa thuận những điều gì?

ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ:

40. Mình hứa sẽ ngưng nhưng rồi không giữ lời.

ຂ້ອຍ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຊົາ ແຕ່ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ.

41. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ຫຼາຍ ໂພດ.”—ທ້າວ ພໍ.

42. Người mà các em đang hẹn hò có xem thường hay khuyến khích người khác không?

ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຄົບ ຫາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຂົ່ມ ເພິ່ນ ຍໍ ໂຕ ບໍ?

43. Kinh-thánh hứa: “Những kẻ chết của Ngài sẽ sống”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ “ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່. ...

44. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

ແຕ່ ມີ ເງື່ອນ ໄຂວ່າ ເຮົາ “ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຕັມ ທີ່!”

45. Lời hứa về việc dòng dõi sẽ là một vua

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ເປັນ ກະສັດ

46. Tôi hứa với Melissa rằng tôi sẽ giúp đỡ bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ປ້າເມ ລິ ສາ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ.

47. Tại sao thiếu khôn ngoan khi nghĩ mình có thể thay đổi người mình đang hẹn hò?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຄົບ ເປັນ ແຟນ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້?

48. Brittany, 20 tuổi, cho biết: “Bố mẹ mình rất cởi mở khi nói về chuyện hẹn hò.

ນາງ ບິດທານີ ອາຍຸ 20 ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ກັບ ຂ້ອຍ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ນັດ ພົບ.

49. Giáo lễ đền thờ thiêng liêng này có ý nghĩa nhiều hơn cả đám cưới, vì cuộc hôn nhân này có thể được đóng ấn bởi Đức Thánh Linh hứa hẹn, và thánh thư dạy rằng chúng ta “sẽ thừa hưởng các ngai vàng, vương quốc, chấp chính, và quyền năng, quyền thống trị” (GLGƯ 132:19).

ພິທີການ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ນີ້ ແມ່ນ ເຫນືອ ກວ່າການ ແຕ່ງງານ ທໍາ ມະ ດາ, ເພາະ ການ ແຕ່ງງານ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຜະ ນຶກ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ບັນລັງ, ບັນດາ ອານາຈັກ, ເຂດ ປົກຄອງ, ແລະ ອໍານາດການ ຄອບ ຄອງ ( ເບິ່ງ D&C 132:19).

50. Lời hứa nguyện con ghi nhớ, mãi mãi theo đường Cha,

ສັນຍາ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ

51. Rô-ma 8:21 có lời hứa nào cho nhân loại?

ໃນ ໂລມ 8:21 ມີ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ໃດ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ?

52. Vậy ai đã hứa là người chết sẽ được sống lại?

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ ສັນຍາ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ?

53. Như thế Luật Pháp giúp bảo tồn Dòng Dõi đã hứa.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະບັນຍັດ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້.

54. Xin hãy xem xét tầm quan trọng của lời hứa này:

ຂໍ້ ໃຫ້ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ວ່າ:

55. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ແທ້

56. Xứng Đáng với Các Phước Lành Đã Được Hứa của Chúng Ta

ການ ມີຄ່າ ຄວນ ຕໍ່ ພອນທີ່ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ

57. Chắc chắn lời Ngài đủ đảm bảo các lời hứa của Ngài.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ເປັນ ຫຼັກ ຄໍ້າ ປະກັນ ພຽງ ພໍ ຢູ່ ແລ້ວ ສໍາລັບ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ.

58. Những lệnh truyền đó đi kèm với lời hứa này từ Chúa:

ພຣະບັນຍັດ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ:

59. Nếu được hẹn trước, thì một lần đi giảng dạy tại gia cũng có nhiều khả năng thành công.

ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຈະ ບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ ຖ້າ ຫາກ ໄດ້ ນັດ ຫມາຍ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

60. Học hỏi, lắng nghe và bước đi—ba bước với một lời hứa.

ຮຽນຮູ້, ຮັບຟັງ, ແລະ ເດີນ ໄປ—ສາມ ຂັ້ນຕອນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ.

61. Mỗi giao ước đều có kèm theo các bổn phận và lời hứa.

ພັນທະ ສັນຍາ ແຕ່ ລະ ອັນ ກໍ ມາ ນໍາ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

62. Hãy tiếp nhận lời thề của Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສາ ບານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

63. 30 Và chuyện rằng, Hứa Thơm lên trị vì thay thế cha mình.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຮີ ອາທໍາ ໄດ້ ປົກຄອງ ແທນ ບິດາຂອງ ລາວ.

64. Tôi thích lời hứa của Ngài được ghi lại trong sách Giô Suê:

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຢູ່ໃນ ຫນັງສື ຂອງ ໂຢຊວຍວ່າ:

65. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ “ຍັງ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ . . .

66. Ngài đã đưa ra cùng một lời hứa như thế với chúng ta.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ຢ່າງ ດຽວ ກັນນັ້ນກັບ ເຮົາ.

67. Cách đây gần 40 năm, vợ chồng tôi đi đền thờ cho buổi hẹn hò đi chơi tối thứ Sáu.

ເກືອບ ເຖິງ 40 ປີຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ສາມີກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ ໃນ ແລງ ວັນ ສຸກ ມື້ຫນຶ່ງ.

68. Kinh Thánh hứa: “Dân-cư [trong Địa Đàng] sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ “ຊາວ ຊົນ [ໃນ ອຸທິຍານ] ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.’”

69. Tôi hứa rằng Chúa sẽ không để các anh chị em thiếu thốn đâu.

ຂ້າພະເຈົ້າສັນຍາວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເຮົາ ຂາດແຄນອັນໃດ.

70. Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

71. Chúng ta đọc trong sách Ê Xê Chi Ên lời hứa tuyệt vời này:

ໃນ ພຣະ ທໍາ ເອ ເຊ ກຽນ ມີ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ດີ ວ່າ:

72. 18 Cũng vì lý do này mà vua La Man, với sự xảo quyệt và quỷ kế, cùng những lời hứa hẹn tốt đẹp của mình, đã đánh lừa tôi, để tôi đem dân tôi đến xứ này ngõ hầu họ có thể hủy diệt được dân tôi; phải, và chúng tôi đã phải chịu đựng biết bao nhiêu năm tháng khốn khổ trong xứ này.

18 ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ກະສັດ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ຫລອກ ລວງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ກົນອຸບາຍຂີ້ ຕົວະ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຈົບງາມ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ເອົາ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ມາ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.

73. Vậy Đức Giê-hô-va hứa: ‘Chúng sẽ cảm thấy quyền lực cơn giận ta.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ: ‘ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ ເຖິງ ພະລັງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຄຽດ ຂອງ ເຮົາ.

74. Theo lời hứa trong Kinh Thánh, tương lai của nhân loại sẽ như thế nào?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ມີ ອະນາຄົດ ແບບ ໃດ?

75. Hãy bàn luận với người hôn phối trước khi hứa điều gì với người khác

ກ່ອນ ຈະ ເຮັດ ສັນຍາ ຫຼື ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ໃດໆໃຫ້ ປຶກສາ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ກ່ອນ

76. 23 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày vượt biển, chúng tôi đến được ađất hứa; và chúng tôi tiến vào trong đất ấy, và dựng lều lên; và chúng tôi gọi chỗ ấy là đất hứa.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃສ່ ຊື່ ໃຫ້ ມັນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

77. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

ທ້າວ ອີເທນ ຄົບຫາ ກັບ ນາງ ອາລິສາ ໄດ້ ສອງ ເດືອນ ແລ້ວ ແລະ ອີເທນ ກໍ ສັງເກດ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ອາລິສາ ເປັນ ຄົນ ມັກ ສູ້ ຄືນ ສໍ່າ ໃດ ໂດຍ ສະເພາະ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

78. “Jean Valjean đã không nhớ đến lời hứa này, đứng ngây người ra ngạc nhiên.

“ນາຍຈອນ ວາວ ຈອນ, ຜູ້ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ແບບ ງົງ ງັນ.

79. Lời hứa nào an ủi người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn?

ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ຫຍັງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ໃນ ເມືອງ ບາບີໂລນ ສະເຫມີ?

80. Tự hứa với bản thân là sẽ cố gắng hết sức để đạt mục tiêu.

ສັນຍາ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຈະ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.