1. 21 Và họ không akhát khi Ngài dẫn họ qua các sa mạc; vì Ngài khiến nước từ trong vầng bđá chảy ra cho họ; Ngài cũng đập vầng đá và nước trào ra.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ນ້ໍາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ພາ ເຂົາ ໄປ ທາງ ທະ ເລ ຊາຍ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຫີນ ເພື່ອ ເຂົາ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕີ ຫີນ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ພຸ່ງ ອອກ ມາ.

2. Ê-xơ-tê là hoàng hậu, và anh họ nàng là Mạc-đô-chê có quyền thứ nhì trong nước chỉ sau vua mà thôi.

ເອເຊເທເຣ ເປັນ ມະເຫສີ ແລະ ມາເຣໂດເກ ຊຶ່ງ ເປັນ ລູກ ອ້າຍ ລູກ ນ້ອງ ກັບ ນາງ ເປັນ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ສູງ ຮອງ ກະສັດ.

3. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

ເມື່ອ ເຮົາ ປິດ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້

4. Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

ກຸ່ມ ໂຈນ ເຂດ ທະເລ ຊາຍ ສັດ ຮ້າຍ

5. Bởi lẽ Mạc-đô-chê bây giờ là một người quan trọng như thế, nhiều người giúp đỡ dân Y-sơ-ra-ên, và họ được cứu khỏi tay kẻ thù.

ເພາະ ຂະນະ ນີ້ ມາເຣໂດເກ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຕ່າງ ກໍ່ ຊ່ວຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ສັດຕູ.

6. Những lời của An Ma, Thầy Tư Tế Thượng Phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, đã ngỏ cùng dân chúng trong các thành phố và làng mạc của họ ở khắp xứ.

ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຕາມ ຖານະອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ແລະ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

7. Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ເລາະ ລຽບ ໄປ ມາ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ຊົ່ວ ເວລາ ນຶ່ງ ແລ້ວ.

8. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

ເມື່ອ ມາເຣໂດເກ ຊາບ ຂ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ເພິ່ນ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ ຍິ່ງ.

9. 21 Nhưng adã thú của sa mạc sẽ nằm ở đó; và nhà của họ sẽ đầy những chim cú; chim đà sẽ ở đó, và bcác dê đực sẽ nhảy nhót tại đó.

21 ແຕ່ ສັດປ່າ ຂອງ ທະ ເລ ຊາຍ ຈະ ນອນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ; ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດ ທີ່ ຫອນ; ແລະ ນົກ ເຄົ້າ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ຜີສາດ ຈະ ກະໂດດ ເຕັ້ນ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

10. Sau khi làm báp-têm, ngài ở trong hoang mạc 40 ngày đêm, không có thức ăn.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ 40 ຄືນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ອາຫານ ເລີຍ.

11. Rồi Mạc-đô-chê vận động để cho một luật mới được ban hành nhằm cho phép dân Y-sơ-ra-ên đánh lại để tự vệ vào ngày mà họ đáng lẽ phải bị giết chết.

ຄັນ ແລ້ວ ມາເຣໂດເກ ຈຶ່ງ ຄອຍ ດູ ແລ ໃຫ້ ອອກ ກົດຫມາຍ ໃຫມ່ ເພື່ອ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຕໍ່ ສູ້ ເອົາ ຊີວິດ ລອດ ໃນ ມື້ ຊຶ່ງ ກໍານົດ ໄວ້ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຂ້າ.

12. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

ກະສັດ ຈຶ່ງ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ເອເຊເທຣ ແລະ ມາເຣໂດເກ ຂຽນ ກົດ ຫມາຍ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.

13. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ເຖິງ ທ້າຍ ກອງ ປະຊຸມ ອັນ ດີ ເດັ່ນ ນີ້.

14. Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.

ບ່ອນ ນັ້ນ ຈະ ບານ ເປັນ ອັນ ບໍລິບູນ ...

15. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

The Lion King ແມ່ນຫນັງກາຕູນ ທີ່ເລົ່າເລື່ອງ ກ່ຽວກັບຊີວິດ ສັດຢູ່ ທະວີບ ອາຟຣິກາ.

16. Tin tức về các phép lạ này đồn ra khắp các làng mạc và thành thị ở chung quanh.

ຂ່າວ ເລື່ອງ ການ ອັດສະຈັນ ກໍ່ ລື ໄປ ເຖິງ ຫມູ່ ບ້ານ ແລະ ເມືອງ ທີ່ ຢູ່ ຮອບໆນັ້ນ.

17. Cách đây nhiều năm, tôi dẫn một số Hướng Đạo Sinh đến một chỗ cắm trại ở sa mạc.

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ພວກ ລູກ ເສືອ ໄປ ນອນໃນ ທະ ເລ ຊາຍ.

18. Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

ເອເຊທ. 3:2-4—ເປັນ ຫຍັງ ມາເຣໂດເກ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ຄໍານັບ ຫາມານ?

19. Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ແລະ ເມືອງ ຕ່າງໆ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.—ມັດ. 9:35, 36

20. Cha mẹ Ê-xơ-tê mất khi nàng hãy còn rất nhỏ, và vì vậy Mạc-đô-chê nuôi nàng lớn lên.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເອເຊເທເຣ ຕາຍ ໄປ ເມື່ອ ນາງ ຍັງ ເປັນ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຢູ່ ແລະ ມາເຣໂດເກ ໄດ້ ລ້ຽງ ນາງ.

21. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Y-sơ-ra-ên quan trọng nhất trong nước Phe-rơ-sơ.

ມາເຣໂດເກ ແລະ ເອເຊເທເຣ ເປັນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ອານາຈັກ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ.

22. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ “ປ່າ ກັບ ດິນ ເປົ່າ ຈະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ບ່ອນ ເປົ່າ ຈະ ຕື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຈະ ບານ ຄື ດອກ ກຸຫຼາບ.

23. A-suê-ru là vua nước Phe-rơ-sơ có cung điện trong thành Su-sơ, và Mạc-đô-chê là một trong các tôi tớ của ông.

ອາຊຶເອຣຶເຊ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ມີ ລາຊະວັງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊຶເຊ ມະຫາ ນະຄອນ ແລະ ມາເຣໂດເກ ເປັນ ມະຫາດເລັກ ຄົນ ນຶ່ງ.

24. Nê-hê-mi làm việc trong cung điện của vua, vậy ông có thể đã là bạn thân của Mạc-đô-chê và Hoàng Hậu Ê-xơ-tê.

ເນເຫມີ ໄດ້ ເຮັດ ງານ ໃນ ວັງ ກະສັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ອາດ ເຄີຍ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຂອງ ມາເຣໂດເກ ແລະ ລາຊີນີ ເອເຊເທເຣ.

25. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາອີກ, ໂດຍ ໄດ້ ເອົາ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນທັງ ຫມົດ ໄປ ນໍາ, ລວມທັງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເມືອງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ.

26. Chị mời họ đến nhà thờ, chờ họ đến, và ngồi cạnh họ khi họ đến.

ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາ ໂບດ, ແລະ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ຮ່ວມ.

27. Vào thời của Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê, nếu tìm cách tiếp cận vua Phe-rơ-sơ mà không được vua cho vời đến, một người có thể bị xử tử.

ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເອເຊເທຣ ແລະ ມາເຣໂດເກ ບຸກຄົນ ໃດ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ພະ ລາຊາ ຂອງ ປະເທດ ເປເຣເຊ ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຊີນ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

28. Sau đó phục vụ họ, yêu thương họ, và tha thứ cho họ.

ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ.

29. Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

ພະອົງ ຮັບ ເອົາ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ບັນດາ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມາ ບົວລະບັດ ພະອົງ ໃນ ປ່າ ແລະ ຈາກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມາ ເສີມ ກໍາລັງ ພະອົງ ໃນ ສວນ ເຄດເຊມາເນ.

30. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

ຫລັງຈາກ ພະ ຍາສິງ ໄດ້ຕາຍໃນ ຂະນະທີ່ ຮັກສາຊີວິດ ຂອງລູກຊາຍ ໄວ້, ເຈົ້າຊາຍ ສິງຫນຸ່ມນ້ອຍໂຕນັ້ນ ໄດ້ຖືກ ເນລະເທດ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຜູ້ ປົກ ຄອງ ທີ່ ໃຊ້ ອໍາ ນາດ ທໍາ ລາຍ ຄວາມ ສົມ ດູນ ຂອງອາ ນາ ຈັກ.

31. Họ làm hết khả năng của họ.

ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ສຸດຄວາມ ສາມາດ.

32. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ການ ຕຽມເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ.

33. Họ không có Giáo Hội trong cộng đồng của họ, nhưng họ thật sự có phúc âm trong nhà của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ພຣະ ກິດຕິ ຄຸນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

34. Họ ngạc nhiên khi tôi nói với họ rằng họ thật sự khá may mắn.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຊກ ດີ ຫລາຍ.

35. Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

ເຂົາ ເຈົ້າຮ້ອງ ໄຫ້, ເຂົາ ເຈົ້າອະທິຖານ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ນາງ ຈໍ ເຈຍ, ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຫລຸດ ຫນ້ອຍ ລົງ.

36. 6 Và thanh bình lại bắt đầu dẫy đầy trong xứ; và dân chúng bắt đầu gia tăng đông đảo và bắt đầu ở rải rác khắp mặt đất, phải, ở miền bắc, và ở miền nam, ở phía đông, và ở phía tây; họ dựng lên những thành phố rộng lớn, và những làng mạc trên khắp bốn phương trời của xứ sở.

6 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ມີ ເພີ່ມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄປ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້, ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ໂດຍ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ແລະ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນ ຕ່າງໆ ຂຶ້ນທົ່ວ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

37. Thế nhưng, họ chậm tiến bộ. Trong đêm cuối ngài ở với họ, “họ cũng cãi nhau xem ai lớn nhất trong vòng họ”!

ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ການ “ຖຽງ ກັນ” ວ່າ ໃຜ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ!

38. Lòng họ xúc động, giọng nói của họ êm nhỏ, và mắt của họ ngấn lệ.

ຫົວ ໃຈ ໄດ້ ອ່ອນ ລົງ, ສຽງ ກໍ ນິ້ມ ນວນ, ແລະ ຕາ ກໍ ປຽກ.

39. Vì họ giàu có nên họ xem thường bkẻ nghèo khó, và ngược đãi kẻ nhu mì; trái tim của họ chỉ nằm trong của cải của họ; vì vậy của cải của họ là thượng đế của họ.

ເພາະວ່າ ເຂົາ ຮັ່ງມີ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດູ ຖູກຄົນ ທຸກຍາກ, ແລະ ເຂົາ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ, ແລະ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ຢູ່ ກັບ ຊັບສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຂົາ.

40. Họ đã được cảnh báo, nhưng họ không nghe.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ເຕືອນ ແລ້ວ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ.

41. Ngài giúp họ làm tròn trách nhiệm của họ.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຂົາເຈົ້າ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

42. Họ nhận ra trạng thái trần tục của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ.

43. Họ bị mù, và họ đã chọn bỏ đi.

ພວກ ເຂົາ ຕາບອດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫນີ.

44. 47 Lúc bấy giờ các thanh niên này chưa từng chiến đấu bao giờ, nhưng họ không hề biết sợ chết; và họ nghĩ đến asự tự do của cha họ nhiều hơn là mạng sống của họ; phải, họ đã được bmẹ của họ dạy rằng, nếu họ không nghi ngờ, Thượng Đế sẽ giải thoát họ.

47 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຕໍ່ສູ້ ມາ ກ່ອນ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາບໍ່ ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເສລີພາບ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ກວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສົງ ໃສ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ.

45. Bạn lắng nghe họ, và họ lắng nghe bạn.

ທ່ານ ຮັບ ຟັງ ເຂົາ ແລະ ເຂົາ ກໍ ຮັບ ຟັງ ທ່ານ.

46. Tất cả họ đều không thể ngủ và họ đến với tôi bởi vì họ có vấn đề.

47. Họ muốn chính quyền của họ ngay trên đất này.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ມີ ລັດຖະບານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້.

48. Vì họ biết rằng chị yêu mến họ nên chị có thể nói với họ: “Đừng tự ái.

ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ນາງ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນາງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເວົ້າກັບ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ, “ ເຊົາ ຜິດ ໃຈສາ.

49. Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

50. 8 Họ sẽ khiếp sợ; sự đau đớn buồn rầu sẽ xâm chiếm họ; họ sẽ sợ hãi nhìn nhau; mặt họ chẳng khác chi ngọn lửa.

8 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢ້ານ ກົວ; ຄວາມ ປວດ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຈະ ຄອບ ງໍາ ພວກ ເຂົາ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ຢ່າງ ຕົກ ຕະລຶງ; ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແປວ ໄຟ.

51. Họ nhận ra rằng Đức Giê-hô-va đã tác hợp họ và muốn họ “gắn bó” với nhau.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເບິ່ງ ຄໍາ ປະຕິຍານ ການ ແຕ່ງ ດອງ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ແລະ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຜົວ ເມຍ “ຕິດ ພັນ ກັນ.”

52. 15 Và chuyện rằng, khi họ thấy mình bị bao vây, họ bèn khẩn cầu A Ma Lịch Gia cho họ được sáp nhập với các đồng bào của họ để họ khỏi bị hủy diệt.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຄົນ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ຕົນ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ໄວ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອ້ອນ ວອນ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຍອມ ຕົວ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສຍ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

53. 16 Con cái của họ cũng sẽ bị phân làm muôn mảnh trước mắt họ, nhà cửa họ sẽ bị cướp bóc, vợ của họ bị hảm hiếp.

16 ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຫັ່ນ ເປັນ ຕ່ອນ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ.

54. Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

ແມ່ນ ແລ້ວ ເຂົາ ຄື ເພື່ອນ ຂອງ ດານຽນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ປະຕິເສດ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ບໍ່ ດີ ສໍາລັບ ຕົນ.

55. 15 Và lại nữa, họ còn tức giận ông khi họ đã đến đất hứa, vì họ bảo rằng, ông đã cướp đoạt quyền acai trị dân khỏi tay họ, rồi họ tìm cách sát hại ông.

15 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໃນ ເວລາ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ພວກ ເຂົາ ຫາ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ອໍານາດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ໄປ ຈາກ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ເພິ່ນ ເສຍ.

56. 12 Họ đã buông mình theo những sở thích và những ham muốn xác thịt của họ; và vì họ chẳng bao giờ biết khẩn cầu đến Chúa trong lúc cánh tay athương xót của Ngài vẫn còn dang ra cho họ; vì cánh tay xót thương của Ngài đã dang ra cho họ, nhưng họ không nắm lấy; họ đã được cảnh cáo về những điều bất chính của họ, nhưng họ không chịu từ bỏ; và họ đã được truyền lệnh phải hối cải, nhưng họ vẫn không chịu hối cải.

12 ໂດຍ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ອັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທັງໆ ທີ່ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ; ຊຶ່ງ ເປັນ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ; ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ມັນ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ເລີຍ.

57. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ສັດ ຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

58. Các anh chị em đã biết họ hoặc sẽ biết họ.

ພວກ ທ່ານ ກໍ ຮູ້ຈັກເຂົາເຈົ້າ ແລ້ວ ຫລື ຈະ ຮູ້ຈັກ ເຂົາເຈົ້າ.

59. Họ mang đến các tập tục và tín ngưỡng của họ.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ປະເພນີ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ມາ ນໍາ.

60. Họ đã bắt những người họ không thích phải im tiếng.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມັກ.

61. Ở đây họ bàn tán là họ sẽ làm gì ngài.

ນະ ທີ່ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ພິຈາລະນາ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

62. Họ ôm chúng tôi và khóc, vui mừng rằng họ đã tìm thấy mấy đứa con thất lạc của họ.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂອບກອດ ພວກ ເຮົາ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້, ດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ພົບເຫັນ ລູກ ຫລານ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຂອງ ພວກເພິ່ນ .

63. Nếu bạn đối xử tệ với họ và làm những điều họ ghét, liệu họ còn chơi với bạn không?

ຖ້າ ທ່ານ ປະຕິບັດ ກັບ ເຂົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ກຽດ ຊັງ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ໄປ ບໍ?

64. Họ buồn vì người bạn nhỏ bé của họ đã chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ຍ້ອນ ເພື່ອນ ມິດ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ໄດ້ ຕາຍ ແລ້ວ.

65. Họ sẽ được tưởng thưởng theo cách họ phục vụ.8

ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງ ວັນຕາມ ຜົນງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.8

66. 9 Và họ cầu xin điều mà họ mong muốn nhất; họ mong muốn được ban cho aĐức Thánh Linh.

9 ແລະ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ອະທິຖານ ຂໍ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ປາ ຖະຫນາຫລາຍທີ່ສຸດ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ປາ ຖະຫນາ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ນໍາພວກ ເພິ່ນ.

67. Họ bỏ thân thể loài người mà họ đã mặc, và họ trở về trời lại như các thiên sứ.

ເຂົາ ເລີກ ໃຊ້ ຮ່າງ ກາຍ ແບບ ມະນຸດ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.

68. 27 Nhưng An Ma đã tiến đến đứng giữa họ và khuyên nhủ họ chớ nên kinh sợ như vậy, trái lại, họ phải nhớ đến Chúa, Thượng Đế của họ, thì Ngài sẽ giải cứu cho họ.

27 ແຕ່ ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ມາ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຊັກ ຊວນ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກເຂົາຕົກ ໃຈ, ແຕ່ ໃຫ້ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ.

69. Khi nhìn lại cuộc sống của mình, họ nhận thấy rằng họ đã không đạt được trọn tiềm năng của họ, và rằng họ đã bỏ dở quá nhiều điều.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຄື ກັນ ກັບ ເພງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮ້ອງ.

70. 25 Và rồi họ tự củng cố sức mạnh để chống lại kẻ thù của mình; họ họp thành một khối và ở chung một xứ. Họ rất sợ hãi những lời La Cô Nê đã nói với họ, nên họ hối cải tất cả tội lỗi của mình; và họ dâng lời cầu nguyện lên Chúa, Thượng Đế của họ, để cầu xin Ngài agiải thoát họ lúc kẻ thù đến gây chiến với họ.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດຽວ ແລະ ໃນ ກຸ່ມດຽວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ກົວຄໍາ ທີ່ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອະ ທິຖານ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັດຕູ ຈະຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

71. 8 Và chuyện rằng, dân La Man đánh bại họ, và đẩy lui được họ và giết họ chết rất nhiều.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄຊຊະນະ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ແລະ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ, ແລະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນ.

72. Họ không nhìn ra Chúa phục sinh đang cùng họ hành trình.

ໂດຍທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ໄດ້ຟື້ນຄົນພຣະຊົນແລ້ວ ໄດ້ເດີນທາງໄປນໍາພວກເພິ່ນ.

73. Nếu họ không có tiền thì sao lại ép họ làm thế?”

ແຕ່ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ເຮົາ ຈະ ບີບ ບັງຄັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ?”

74. “Trước hết, hãy nói cho họ biết là tôi yêu thương họ.

“ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ, ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັກ ເຂົ າ ເຈົ້າ ເດີ້.

75. Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

ໃຫ້ ຜູກ ມິດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຈົ້າ.

76. 24 Và Ngài biết anhững lời cầu nguyện của họ, Ngài biết rằng họ cầu nguyện cho đồng bào của họ.

24 ແລະ ພຣະ ອົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

77. 15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຕາບໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ.

78. Họ chạy trốn tôi; vì họ tưởng tôi là La Ban, và họ cho rằng La Ban đã giết chết tôi, và tìm cách để lấy mạng sống của họ luôn.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນລາ ບານ, ແລະ ຄິດ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ແລ້ວ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ຊີວິດຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

79. Cuộc sống trung thành của họ đã ban phước cho tất cả các con cái của họ, thế hệ tiếp theo là cháu họ, và bây giờ là chắt của họ.

ຊີວິດ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ໆທັງ ຫມົດ, ໃຫ້ ຫລານ ຊົ່ວ ອາຍຸ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ບັດ ນີ້ ເຖິງລຸ້ນ ເຫ ລັນ ຫລອດດ້ວຍ.

80. 35 Và ông cũng phơi bày cho họ thấy tất cả những điều bất lợi họ phải gánh chịu nếu họ để cho một ông vua bất chính cai trị họ;

35 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປີ ດ ເຜີຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ການ ເສຍປຽບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ວຽກ ງານ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນນໍາ ອີກ, ໂດຍ ມີ ກະສັດ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ;