1. Khi tôi gia nhập Hải Quân, cha tôi tặng cho tôi chiếc đồng hồ này.

ເມື່ອ ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າ ຮ່ວມກອງ ທັບ ທະ ຫານ ເຮືອ, ພໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໂມງ ຫນ່ວຍນີ້ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ.

2. Phụ lục

ພາກ ຜະຫນວກ

3. PHỤ LỤC

ພາກ ຜະຫນວກ

4. Sóng lớn của Đại Tây Dương trước hết vỗ vào mạn tàu rồi sau đó vồ nuốt niềm tự hào của hải quân Đức.

ທໍາ ອິດ ຟອງ ທະ ເລ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍຂອງ ແອດ ແລນ ຕິກ ໄດ້ ຟາດ ກະທົບ ໃສ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເຮືອ ແລ້ວ ໄດ້ ກືນກິນ ກໍາ ປັ່ນ ຮົບ ທີ່ ຍິ່ງ ຍະ ໂສ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

5. PHỤ LỤC DÀNH CHO CHA MẸ

ພາກ ຜະຫນວກ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່

6. Những đoạn trong Sách Mặc Môn gợi ý rằng theo thời gian họ bị phân tán khắp nơi trên lục địa Châu Mỹ và các hải đảo của vùng biển gần đó (xin xem An Ma 63:9–10).

ຂໍ້ ຄວາມໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ແນະນໍາ ວ່າ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຄົນ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ທະວີບ ອາ ເມ ຣິ ກາ ແລະ ເກາະ ໃນ ທະເລ ທີ່ ໃກ້ໆ (ເບິ່ງ ແອວ ມາ 63:9–10).

7. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 ພາກ ຜະຫນວກ: ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

8. * Ngọn Hải Đăng Ánh Sáng

* ໄຟ ສັນ ຍານ

9. 21 Nhưng vĩ đại thay những lời hứa mà Chúa đã ban cho những người ở trên acác hải đảo; Vậy nên, một khi đã gọi là các hải đảo thì tức là còn nhiều hải đảo khác hơn hải đảo này, và trên những hải đảo ấy đồng bào của chúng ta cũng đang ở.

21 ແຕ່ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກັບ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເກາະ ໃນ ທະ ເລນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່; ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ກ່າວ ຄໍາ ວ່າ ເກາະ ຈຶ່ງ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ເພາະ ມັນ ເປັນ ບ່ອນຢູ່ ອາ ໄສ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄື ກັນ.

10. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ເຮືອ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ໃນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ, ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ກ້າຫານ.

11. Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

ບໍ່ ໄກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຄ້າຍ ທະຫານ ອາກາດ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

12. Muốn biết thêm bằng chứng Con đầu lòng không ngang hàng với Đức Chúa Trời, xin xem Phụ Lục, trang 201-204.

ສໍາລັບ ຫຼັກຖານ ເພີ່ມ ເຕີມ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ກົກ ບໍ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 201-204.

13. Con chiên có cần biết cách sử dụng một cái kính lục phân nhằm tính toán các tọa độ của nó không?

ແກະ ໂຕນັ້ນຕ້ອງ ຮູ້ ຈັກ ວິທີ ໃຊ້ເຄື່ອງມື ທີ່ ສັບສົນ ເພື່ອ ຊ່ວຍບອກ ທິດ ທາງ ບໍ ກ່ອນ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເສັ້ນທາງ ກັບ ບ້ານ?

14. Ngược lại, đầu năm nay, tôi có đặc ân để bay trên một chiếc máy bay phản lực chiến đấu F-18 tinh vi với đội Angels Blue của Hải Quân Hoa Kỳ nổi tiếng thế giới trong việc biểu diễn nhào lộn trên không trung.

ກົງກັນຂ້າມ, ໃນຕົ້ນປີ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ຂັບ ຍົນອາຍ ພົ່ນທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ F-18 fighter jet ທີ່ ໂດ່ງດັງ ອັນ ດັບ ໂລກ (world-famous Blue Angels), ຂອງ ຫນ່ວຍທະຫານ ເຮືອ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິກາ.

15. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.

16. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

ສ່ອງ ຕະຫລອດ ຈາກ ຫໍ ໂຄມ ໄຟ,

17. Nhưng ông không tiến quân cho đến khi tôi đã dẫn đạo quân nhỏ bé của tôi đến gần thành phố An Ti Pha Ra.

ແຕ່ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ໄປ ກ່ອນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ມາ ຮອດ ໃກ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.

18. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

ຝ່າຍ ທະຫານ ໄດ້ ປະກາດ ກົດ ໄອ ຍະ ການ ເສິກ.

19. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ສະຖິຕິ ໂລກ ດ້ານ ສິ່ງ ພິມ”)

20. Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục nơi trang 215, 216.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

21. 2 Vả lại quân số chúng đông hơn quân chúng tôi nhiều nên chúng tôi không dám đến tấn công chúng tại các đồn lũy của chúng.

2 ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ພົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າ ກອງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ໄປ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

22. 24 Chúng không dám đi qua chỗ chúng tôi, dù là với tất cả quân đội hay chỉ một phần quân đội của chúng, vì chúng sợ không đủ lực lượng khiến chúng phải thất bại.

24 ພວກ ເຂົາບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ໄປ, ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ບາງ ສ່ວນ ຜ່ານ ໄປ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມີ ກໍາລັງ ພຽງພໍ, ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເສຍ ໄຊ.

23. Phần phụ lục: Nếu học viên hiểu và chấp nhận nội dung của những đoạn trong bài, anh chị có thể chỉ cần khuyến khích người ấy tự xem phần phụ lục tương ứng.

ພາກ ຜະຫນວກ: ຖ້າ ນັກ ສຶກສາ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຍອມ ຮັບ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຈົ້າ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ໃຫ້ ອ່ານ ພາກ ຜະຫນວກ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ໃນ ບົດ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

24. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

ມີ ການ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ “ຈົ່ງ ເອົາ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”

25. 21 Nhưng chúng không được trang bị giáp che ngực và khiên che—vậy nên chúng rất khiếp sợ quân Nê Phi vì áo giáp của họ, mặc dù quân số của chúng đông hơn quân số Nê Phi rất nhiều.

21 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ຫລື ໂລ່—ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ພວກ ນີ ໄຟ, ທັງໆ ທີ່ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕັ້ງຫລາຍ ເທົ່າ.

26. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ ທີ່ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ມີ ການ ໃສ່ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຫຼາຍ ຂໍ້ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສອງ ຄໍາ ນີ້.

27. Nếu Kinh Thánh của bạn không có danh đó, bạn có thể xem Phụ Lục nơi trang 195-197 của sách này để biết lý do tại sao.

ຖ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ບໍ່ ມີ ຊື່ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເບິ່ງ ເພື່ອ ຮູ້ ເຫດຜົນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 195-197 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້.

28. Khi cha tôi phục vụ trong hải quân vào thời Đệ Nhị Thế Chiến, thì có những người ở trong tòa nhà vĩ đại rộng lớn21 đã chế nhạo các nguyên tắc của ông, nhưng hai người bạn cùng tàu với ông, là Dale Maddox và Don Davidson, đã thấy điều đó và không làm theo.

ເມື່ອ ຄາວ ເພິ່ນ ເປັນ ທະ ຫານ ເຮືອ ໃນ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ, ຍັງ ມີ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ກວ້າງ ໃຫຍ່21 ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ເພິ່ນ; ແຕ່ເພິ່ນ ມີ ຫມູ່ ທະ ຫານ ເຮືອ ສອງ ຄົນ ທີ່ ສັງ ເກດ ເພິ່ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ເພິ່ນ, ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ແດວ ແມດ ດ໊ອກສ໌ ແລະ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດອນ ເດ ວິດ ສັນ.

29. Em ấy đã bơi ngang Biển Manche với kỷ lục là 13 giờ 20 phút.

ນາງ ໄດ້ ລອຍ ຢູ່ English Channel ພາຍ ໃນ 13 ຊົ່ວ ໂມງ ກັບ 20 ນາທີ.

30. Đó là một số trong 17 câu hỏi được giải đáp trong Phụ lục này.

ຄໍາຖາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລວມ ຢູ່ ໃນ ຈໍານວນ ຄໍາຖາມ 17 ຂໍ້ ທີ່ ມີ ການ ຕອບ ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ ນີ້.

31. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ສໍາ ລັບ ໂລກ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

32. Nhưng này, Gia Cốp, là người Giô Ram, không chịu dẫn quân ra gặp họ ngoài đồng.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງຢາ ໂຄບຜູ້ ເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ, ເພື່ອ ພົບ ກັບ ພວກ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຮາບ ພຽງ.

33. Nhưng quân của Vua Si-ru sẽ chiếm được thành Ba-by-lôn mà không cần đánh như đã được tiên tri không?

ແຕ່ ວ່າ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊີຣຶຊ ຈະ ບຸກ ໂຈມຕີ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ບໍ?

34. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ມາ ຫາທະວີບອາ ເມຣິກາ, ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ອະທິຖານ.

35. 26 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm đến, tôi ra lệnh cho quân lính của tôi không được ngủ, mà họ phải tiến quân theo một ngả khác hướng về xứ Man Ti.

26 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານອນ, ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ອື່ນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ.

36. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ທຸກ ສະຖານະການ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແຕ່ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ສະພາບການ ພື້ນຖານ ສອງ ຢ່າງ.

37. Đây không phải là thời gian kỷ lục cho sinh viên ở Provo, Utah, để hẹn hò và rồi đính hôn, nhưng lại là nhanh chóng theo tiêu chuẩn của Brazil.

ມັນບໍ່ແມ່ນການທໍາລາຍ ສະຖິຕິສໍາລັບ ນັກຮຽນໃນເມືອງ ໂພຣໂວ້, ຣັດຢູທາ ທີ່ຈະນັດທ່ຽວ ແລ້ວຫມັ້ນ ໄວວາແບບນັ້ນ, ແຕ່ສໍາລັບມາດຕະຖານ ຂອງປະເທດ ບຣາຊິນແລ້ວ ແມ່ນໄວແທ້ໆ.

38. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ທາງ ສູ້ ກັບ ກອງທັບ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ອາຊີລີ ໄດ້ ເລີຍ.—ເອຊາ. 36:8, 9

39. Tôi khuyên các em hãy nhìn về hướng ngọn hải đăng của Chúa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫລຽວ ເບິ່ງຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

40. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ໄດ້ ຂັບ ຂ້າມ ທະ ເລ ຂ້າມ ທະວີບ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

41. Trong khi những người thân đang lo lắng chờ đợi, thì những người đại diện từ nhóm canh gác bờ biển, hiệp hội những người đánh cá, và hải quân đã họp lại với nhau để quyết định chiến lược giải cứu hữu hiệu nhất.

ຂະນະ ທີ່ ຄອບຄົວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ຢ່າງ ຮ້ອນໃຈ, ຜູ້ ແທນ ຈາກ ຫນ່ວຍ ຍາມ ຝັ່ງ ທະເລ, ສະມາຄົມ ຊາວ ປະມົງ, ແລະ ທະຫານ ເຮືອ ໄດ້ ປະຊຸມ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຈັດ ວິທີ ການ ຊ່ວຍ ແນວໃດ ດີ.

42. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ໃດ ທີ່ ອາຍຸ ຕໍ່າ ກວ່າ 20 ປີ ຖືກ ເກນ ໄປ ເປັນ ທະຫານ.

43. Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

ແລະ ລີ ໄຮ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ຢຸດ ທີ່ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້າມ ໄປ.

44. 19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

19 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ນໍາ ຫນ້າ ກອງ ທະຫານ ອັນ ມະຫາສານ ຂອງ ລາວ ມາ, ແລະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ, ແລະ ການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ມີ ເວລາ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ.

45. Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.

ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ໃດ ເປັນ ອະມະຕະ ຫຼື ບໍ່ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 208-211.

46. Để biết thêm về ý nghĩa Bữa Tiệc Thánh của Chúa, xin xem Phụ Lục, trang 206-208.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 206-208.

47. Trong ba ngày, Giô-sép và Ma-ri hớt hải đi tìm con mình.

ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ທີ່ ມາລີ ແລະ ໂຢເຊບ ຊອກ ຫາ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ກັງວົນ.

48. 29 Bấy giờ dân La Man không biết là Mô Rô Ni và quân của ông đã ở phía sau lưng chúng, nên chúng chỉ biết sợ có Lê Hi và quân của ông mà thôi.

29 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງ ລີ້ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ຕົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາມີ ແຕ່ ຟາງ ຢ້ານ ລີ ໄຮ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ.

49. Học hỏi Kinh Thánh: (6 phút hoặc ít hơn) bhs trg 59 đ. 21, 22 và phụ lục

ນໍາ ການ ສຶກສາ: (ບໍ່ ເກີນ 6 ນາທີ) ບສ ຫນ້າ 55-56 ຂໍ້ 21-22 ແລະ ພາກ ຜະຫນວກ

50. Nhưng này, Mô Rô Ni và quân của ông mạnh hơn nên họ không lùi bước trước dân La Man.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ ກວ່າ; ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ.

51. Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ, ແລະ ໃນ ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ທະຫານ ເຮືອ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ສະຖານີລົດ ໄຟ.

52. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

ທັງ ເຮັດ ຫຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ເພາະ ບີ ສະ ມາກ ບໍ່ ສາມາດ ເດີນ ໄປ ຕາມ ແຜນ ທີ່ .

53. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy đám đông quy tụ lại ở Đất Thánh lẫn trên lục địa Mỹ Châu.

ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ຝູງຊົນ ທີ່ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທັງ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ສັກ ສິດ ແລະ ໃນ ທະ ວີບ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

54. Quân lính đáp: “Tìm Jêsus”.

ພວກ ທະຫານ ຕອບ ວ່າ: “ພະ ເຍຊູ.”

55. Nó và đạo quân của nó không ngừng nỗ lực để cản trở những ước muốn ngay chính của chúng ta.

ມັນ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຂັດຂວາງ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

56. Tôi đã nói điều đó trước đây; tôi sẽ nói lại điều đó: không có sương mù nào quá dày đặc, không có đêm nào quá tối, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào bị thất lạc đến nỗi ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ; ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ບໍ່ ມີ ຫມອກ ໃນ ຕອນ ໃດ ທີ່ ຕຶບ ຫນາ, ບໍ່ ມີ ຄືນ ໃດ ທີ່ ມືດ ມົວ, ບໍ່ ມີລົມ ພະຍຸ ໃດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ບໍ່ ມີນາຍ ເຮືອ ຄົນ ໃດ ທີ່ຫລົງ ທາງ ຈົນ ວ່າ ຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສ່ອງ ບໍ່ ເຖິງ.

57. 50 Quân của An Ti Phu bị mệt mỏi vì cuộc tiến quân xa mà phải đi trong thời gian gấp rút nên họ sắp bị rơi vào tay dân La Man; và nếu tôi không quay lại với hai ngàn quân của tôi thì chúng đã đạt được mục đích của chúng rồi.

50 ໂດຍ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຢູ່ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ ມາ ໄກ ພາຍ ໃນ ໄລ ຍະ ເວລາ ອັນ ສັ້ນໆ ແບບ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເກືອບ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ຖ້າ ຫາກຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ກັບ ຄືນ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສອງ ພັນ ຄົນ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາຄົງ ຈະ ໄດ້ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ແລ້ວ.

58. Để biết thêm về Ngày Phán Xét và cơ sở để phán xét, xin xem Phụ Lục, trang 213-215.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ເລື່ອງ ວັນ ພິພາກສາ ແລະ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 213-215.

59. Quân A-si-ri dùng những luận điệu khác nhau để cố khiến dân Do Thái quy hàng mà không chống cự.

ພວກ ອາຊີລີ ໃຊ້ ຫຼາກ ຫຼາຍ ເຫດຜົນ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ຢິວ ທໍ້ ໃຈ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ.

60. Không lâu sau, một đám đông mang vũ khí gồm quân lính, thầy tế lễ và những người khác đến bắt ngài.

ບໍ່ ດົນ ທະຫານ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ພ້ອມ ກັບ ອາວຸດ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ມາ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈັບ ພະອົງ.

61. đánh tan mọi quân bạo tàn.

ຮົບ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ມີ ໄຊ

62. Là một phi công, tôi đã bay nhiều giờ trên khắp các lục địa và đại dương trong đêm tối.

ໂດຍ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ນັກ ຂັບ ຍົນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບິນ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍໆ ຊົ່ວ ໂມງ ຂ້າມ ທະ ວີບ ແລະ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ກາງ ຄືນ.

63. 30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

30 ບັດ ນີ້ ລີ ໄຮ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ເສຍ ກ່ອນ.

64. Hai người bà con thân nhất của bà là hai người anh/chị em họ sống ở một lục địa khác.

ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ໃກ້ຊິດ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ລູກ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ທະວີບ ອື່ນ.

65. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຄື ກັນ.

66. 36 Còn nếu không phải như vậy, này, chúng tôi e rằng có một aphe nhóm đối lập nào trong chính quyền đã ngăn cản không cho gởi thêm viện binh đến giúp chúng tôi, vì chúng tôi biết rằng, họ có nhiều quân hơn số quân họ đã gởi tới cho chúng tôi.

36 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ເຊັ່ນນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຢ້ານ ວ່າ ມັນ ຈະ ມີ ການ ແຕກ ແຍກ ໃນ ຝ່າຍຜູ້ ປົກຄອງ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ສົ່ງ ຄົນ ມາ ເພີ່ມ ອີກ; ເພາະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ມັນ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ໄດ້ສົ່ງ ມາ ແລ້ວ.

67. 25 Và họ đã làm đúng như vậy trong lúc ban đêm. Họ tiến quân vượt lên trước quân cướp, cho nên ngày hôm sau, khi quân cướp bắt đầu lên đường thì chúng đã bị quân Nê Phi chận cả mặt trước lẫn mặt sau.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ເລີຍ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ໂຈນ, ສະນັ້ນ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າມາ ເວລາ ພວກ ໂຈນ ເລີ່ມ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ທາງ ດ້ານ ຫນ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ທາງ ດ້ານ ຫລັງຂອງ ພວກ ເຂົາ.

68. Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

ຍັງ ມີ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ແລະ ການ ຜັນ ສຽງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 195-197.

69. 35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເລ ມັນ ໄດ້ ຮັບ ແຈ້ງ ຄວາມ ຈາກ ນັກ ສືບ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ.

70. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ, ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ມີ ເຂົ້າຫນົມ ແຫ້ງ ຢູ່ ສອງ ປ່ຽງ ທີ່ ... ເຫລືອ ຈາກ ການ ເດີນທາງ ຂ້າມ ທະ ເລ ມາ.

71. Bia sử của Na-bô-nê-đô cho biết: “Quân lính của Si-ru vào thành Ba-by-lôn mà không cần đánh trận”.

ໃນ ຫີນ ຈາລຶກ ຂອງ ນະ ໂບ ໄນ ດັດ ຂຽນ ວ່າ: “ກອງທັບ ຂອງ ຊີຣຶຊ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບາບີໂລນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ສູ້.”

72. Lần này, quân lính phá hủy thành.

ເທື່ອ ນີ້ ກອງທັບ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເມືອງ ນັ້ນ.

73. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

ຈ້າວ ເຫັນ ກອງ ທະຫານ ຂີ່ ມ້າ ຂາວ.

74. Mình như những quân binh can trường

ເຮົາ ເປັນ ກອງທັບ ເຢໂຫວາ

75. Không đầy năm năm sau khi Rô-bô-am lên ngôi, vua xứ Ê-díp-tô kéo quân tới đánh Giê-ru-sa-lem.

ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ 5 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ໂຣໂບອາມ ຖືກ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ກະສັດ ແຫ່ງ ອີຢີບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຢຣຶຊາເລມ.

76. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

ຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ່ອງ ເຍືອງ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ກໍາລັງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ.

77. Trong khi Sau-lơ và quân lính ông đang ngủ, Đa-vít và A-bi-sai lẳng lặng bò vào trại quân.

ຂະນະ ທີ່ ຊາອຶເລແລະ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ພວມ ນອນ ຢູ່ ດາວິດ ກັບ ອາບີຊາຍ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ.

78. 6 Và ở đấy, chúng tôi cho quân trấn đóng để ngăn chận quân La Man, không cho chúng chiếm phần lãnh thổ nào của chúng tôi; như vậy là chúng tôi đã đem hết lực lượng ra tăng cường để chống lại chúng.

6 ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນ ກອງທັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຕອນ ໃດໆຂອງ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ຕ້ານທານ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

79. 15 Và chuyện rằng, khi chúng thấy rằng, chúng tôi không mạnh, theo quân số của chúng tôi, và vì sợ rằng chúng tôi sẽ cắt đứt đường tiếp tế của chúng, nếu chúng không xuất quân giao chiến để sát hại chúng tôi, và chúng cũng cho rằng, chúng sẽ dễ dàng hủy diệt chúng tôi với những đạo quân đông đảo của chúng, vậy nên chúng bắt đầu chuẩn bị ra giao chiến với chúng tôi.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວ ລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ກໍາ ລັງ ຫລາຍ ຕາມ ຈໍານວນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕັດຂາດ ຈາກ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ຍົກ ກໍາ ລັງ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ແລະ ຂ້າພວກ ເຮົາ ເສຍ, ແລະ ໂດຍ ຄິດອີກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທະຫານ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

80. Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

ບໍ່ ຄື ກັບ ທະຫານ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ກອງທັບ ຂອງ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂົ່ມຂືນ ຜູ້ ຍິງ ຫຼື ສັງຫານ ຫມູ່ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ ປ່າ ເຖື່ອນ.