1. □ Tiệc tùng

□ ໄປ ງານ ລ້ຽງ

2. Hãy đến và dự phần yến tiệc mà “không cần tiền, không đòi giá”4 tại bàn tiệc của Chúa.

ເຊີນ ມາ ເຖີດ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ “ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ຈ່າຍ ຫຍັງ ທັງ ຫມົດ”4 ຢູ່ ທີ່ ໂຕະ ອາຫານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

3. Chúng ta có thể bắt đầu chuẩn bị cho Tiệc Thánh từ lâu trước khi buổi lễ Tiệc Thánh bắt đầu.

ເຮົາ ສາມາດ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ຕຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ ກ່ອນ ທີ່ ກອງ ປະຊຸມ ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນ.

4. Cha đi để dự phần Tiệc Thánh.”

ພໍ່ ໄປ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ.”

5. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

ມັນ ຈະ ເປັນ ກອງປະຊຸມ ທີ່ ດີ ເລີດ ຖ້າ ຫາກສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ.

6. * Dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

* ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ຢ່າງ ມີ ຄ່າ ຄວນ.

7. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

ສິນ ລະ ລຶກ-ການ ຕໍ່ອາຍຸ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ

8. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ປາ ຖະຫນາ ຈາກ ທ່ານ.

9. Kinh Thánh gọi đó là ‘Bữa tiệc thánh của Chúa’.

ພະ ຄໍາພີ ເອີ້ນ ອາຫານ ຄາບ ນີ້ ວ່າ: ‘ອາຫານ ຕອນ ແລງ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.’

10. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນຈຶ່ງ ໄດ້ ຫັນ ຕົວ ໄປ ຫາ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດວ່າ: ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ປະສົງ ຈະ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໃຫ້ ທ່ານ?

11. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

ຕອນບ່າຍ ມື້ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

12. Ê-xơ-tê mời vua và Ha-man dự tiệc lớn.

ເອເຊເທເຣ ເຊີນ ກະສັດ ແລະ ຫາມານ ໄປ ໃນ ການ ລ້ຽງ.

13. Bữa ăn này được gọi là Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

ອາຫານ ຄາບ ນີ້ ເອີ້ນ ວ່າ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.

14. Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ອາທິດ, ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ຂອງ ພິທີສິນ ລະ ລຶກ.

15. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

ລາວ ອາດ ຄິດ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ລາວ ສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ.

16. Để Tiệc Thánh sẽ là một kinh nghiệm thanh tẩy phần thuộc linh mỗi tuần, chúng ta cần phải tự chuẩn bị trước khi đến dự lễ Tiệc Thánh.

ເພາະ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ປະສົບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໄດ້ ນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ໄປປະຊຸມ ສິນລະ ລຶກ.

17. Đừng tự hành hạ mình.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົນ ເອງ.

18. Hết sức hạ mình xuống

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ

19. Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

ເລື່ອງ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ.

20. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ຄໍາ ສອນ ຢ່າງ ໃດ ແດ່ ຈາກ ເພງ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ?

21. Mỗi người trên danh sách này đều cần giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນທຶກ ຕ້ອງການ ພິທີການ ສິນ ລະ ລຶກ.

22. Tất cả những yếu tố này đến với nhau trong Tiệc Thánh.

ສ່ວນປະກອບທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ຈະເຂົ້າຮ່ວມກັນໃນສິນລະລຶກ.

23. * Tôi đã nghĩ về điều gì khi Tiệc Thánh được chuyền đi?

* ເຮົາ ຄິດ ຫຍັງ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຢາຍສິນ ລະ ລຶກ?

24. Ngày đó có tiệc, và Na-banh có nhiều đồ ăn ngon.

ມື້ ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ຊຶ່ງ ມີ ການ ກິນ ລ້ຽງ ແລະ ນາບາເລ ມີ ອາຫານ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກິນ.

25. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຖ້າ ຫາກ ສິນ ລະ ລຶກ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ສັກ ສິດ, ມັນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ກິ່ນ ຂອງ ຫມາກ ກະ ໂພກ ໄດ້ ລົບ ກວນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ເມືອງ ໂກ ເຕ ໂບກ.

26. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 ຂ້ານ້ອຍ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ວ່າ, ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຊັ່ນນີ້?

27. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 ບັດ ນີ້, ກະສັດ ເອີຍ ເມື່ອ ທ່ານ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລ້ວ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຍອມ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.

28. Đối với một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, thì Tiệc Thánh và lễ Tiệc Thánh giờ đây có một ý nghĩa mới, được nới rộng và đầy thuộc linh.

ສໍາລັບ ຜູ້ ດໍາລົງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ, ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ກອງ ປະຊຸມ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃຫມ່, ຂະຫຍາຍ ອອກ ກວ້າງ, ແລະ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ.

29. “[Rồi] lúc kẻ coi tiệc nếm nước đã biến thành rượu” và tỏ ra ngạc nhiên khi thấy rằng rượu ngon nhất được mang ra đãi muộn như vậy trong tiệc cưới.1

“ເມື່ອ ເຈົ້າພະ ນັກງານ ... ຊີມ ນ້ໍາທີ່ ກາຍ ເປັນ ເຫລົ້າ” ແລະ ມີ ທ່າ ທີ ແປກ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ເຫລົ້າ ຊະນິດ ດີ ທີ່ ສຸດມາ ໃຫ້ ແຂກ ດື່ມ ໃນ ທ້າຍ ງານ.1

30. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ນີ້ ເຊັ່ນ ກັນ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

31. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

ແຕ່ ລະອາ ທິດ, ນາງ ໄດ້ ສໍາຫລວດ ກວດກາ ຕົນ ເອງ ລະຫວ່າງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ.

32. Và hắn còn nói tất cả những điều này sẽ xảy đến cho bệ hạ vì hành vi bất chính của bệ hạ, trừ phi bệ hạ biết hối cải.

ແລະ ລາວ ເວົ້າວ່າທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈະ ເກີດ ກັບ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ.

33. Anh ta sẵn sàng chọn dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

ລາວ ໄດ້ ເລືອກ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ມີຄ່າ ຄວນ.

34. Bữa Tiệc Thánh của Chúa—Một buổi lễ tôn vinh Đức Chúa Trời

ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ—ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ

35. 206 Bữa Tiệc Thánh của Chúa—Một buổi lễ tôn vinh Đức Chúa Trời

206 ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ—ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ

36. Mat 25:11, 12—Chỉ có năm trinh nữ khôn được vào tiệc cưới

ມັດ. 25:11, 12—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສະຫຼາດ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ

37. “Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc.

“ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຕັກ ເອົາ ໄປ ໃຫ້ ເຈົ້າພະ ນັກງານ ຜູ້ ທີ່ ກໍາກັບ ງານ ກິນ ລ້ຽງ.

38. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

ສິນ ລະ ລຶກມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

39. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຂໍ ຈັບ ພຣະຄໍາ ພີຂອງ ເພິ່ນ.

40. Tỉnh Ngộ: Lễ Tiệc Thánh, Đền Thờ và Hy Sinh qua Sự Phục Vụ

ມາ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ເອງ: ສິນ ລະ ລຶກ, ພຣະວິຫານ, ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ໂດຍການ ຮັບ ໃຊ້

41. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ, ແລະ ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດບາບແນວໃດ ເລີຍ; ສະນັ້ນ, ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ຈຶ່ງ ເວົ້າຕົວະກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ ແລະ ລາວທໍານາຍ ໄປ ລ້າໆ.

42. Tiệc Thánh cũng nhắc nhở chúng ta về nỗi đau khổ vô tội của Ngài.

ມັນຍັງເຕືອນໃຈເຮົາເຖິງການທົນທຸກທີ່ບໍລິສຸດ ຂອງພຣະອົງນໍາອີກ.

43. Bệ hạ có tin điều này chăng?

ທ່ານ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ?

44. Sau đó tôi cầm cái chén nước tiệc thánh lên để anh có thể uống.

ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຈັບ ຈອກນ້ໍາ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ດື່ມ.

45. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າຕໍ່ ກະສັດ ວ່າ: ບໍ່ ໄດ້ ດອກ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ທ່ານ.

46. Hành động dự phần Tiệc Thánh, tự nó, không thanh tẩy chúng ta khỏi tội lỗi.

ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ໃນ ຕົວ ມັນ ເອງ, ບໍ່ ສາມາດ ປົດ ບາບ.

47. Mỗi tuần chúng ta đều có cơ hội để tham dự lễ Tiệc Thánh, là nơi chúng ta có thể lặp lại các giao ước này bằng cách dự phần bánh và nước của giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ອາທິດ ພວກ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ໄປຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ຊຶ່ງ ທີ່ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ດັ່ງກ່າວ ໂດຍ ການ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາຂອງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ.

48. Vào các ngày Chủ Nhật, tôi thực hiện giáo lễ Tiệc Thánh tại bàn Tiệc Thánh, phục vụ trong nhóm túc số chức tư tế của tôi, và phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi khác nhau.

ໃນ ວັນ ອາທິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ໂຕະ ສິນ ລະ ລຶກ, ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ເອີ້ນ ອື່ນໆ.

49. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ງານ ວັນ ເກີດ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ໃຜ.

50. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນກອງ ປະຊຸມ ຕອນ ຄ່ໍາ.

51. Còn nếu đáp rằng: Bởi người ta, thì chúng ta sợ thiên-hạ, vì thiên-hạ đều cho Giăng là đấng tiên-tri”.

ແລະ ຖ້າ ຫມູ່ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ‘ມາ ແຕ່ ມະນຸດ’ ຫມູ່ ເຮົາ ກໍ ຢ້ານ ຝູງ ຄົນ ເພາະ ວ່າ ຄົນ ທັງ ປວງ ຖື ທ່ານ ໂຢຮັນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ.”

52. Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ສິ່ງ ເຕືອນ ເຮົາ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້.

53. Rồi người đãi tiệc có thể đến và nói: “Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn”.

ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ເຊີນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມາ ເວົ້າ ວ່າ “ສ່ຽວ ເອີຍ ເຊີນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ່ງ ສູງ ກວ່າ ເຖີ້ນ.”

54. 24 Bấy giờ khi Am Môn thấy rằng mình đã sai khiến được ông vua có tuổi này làm theo ý muốn của mình, ông bèn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ chấp nhận cho các anh em của hạ thần được thả ra khỏi ngục tù, và nếu bệ hạ cũng chấp nhận cho La Mô Ni được nắm giữ vương quốc của người, và bệ hạ không tức giận người, trái lại còn để cho người được tùy ý hành động theo những mong muốn riêng của mình trong abất cứ điều gì mà người nghĩ tới, thì hạ thần sẽ tha cho bệ hạ, bằng không, hạ thần đánh bệ hạ gục xuống đất ngay.

24 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ກັບ ກະສັດ ຜູ້ ແກ່ ຊະລາ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ, ແລະ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ປົກຄອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ເດີມ, ແລະ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເພິ່ນ; ເວລາ ນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຟັນ ທ່ານ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ ດຽວ ນີ້.

55. Thế thì em nghĩ Đức Chúa Trời đang cho chúng ta biết gì về tiệc sinh nhật?

ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ບອກ ຫຍັງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ງານ ວັນ ເກີດ?

56. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

57. Khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta làm chứng với Thượng Đế rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Vị Nam Tử của Ngài, không chỉ trong lúc thực hiện giáo lễ Tiệc Thánh ngắn ngủi mà thôi.

ເມື່ອ ເຮົາຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຈະລະນຶກ ເຖິງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ລະຫວ່າງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

58. Lê-vi mở một tiệc lớn thết đãi [Chúa Giê-su] tại nhà mình. —Lu 5:29.

ທ່ານ ເລວີ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ລ້ຽງ ກັນ ອັນ ໃຫຍ່ ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ຕົນ ສໍາລັບ ພະອົງ.—ລືກາ 5:29

59. Suy Ngẫm và Tưởng Nhớ tới Ngài trong khi Các Biểu Tượng Tiệc Thánh Được Chuyền Đi

ໄຕ່ຕອງ ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ໃນລະຫວ່າງ ການຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ

60. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

ຂໍ້ 4: ‘ລູກ ຍິງ ທີ່ ລໍາ ເພງ ກໍອ່ອນ ແຮງ’

61. Đấng Cứu Rỗi đã nhận biết Tiệc Thánh là thiết yếu cho một nền tảng thuộc linh.

ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດໄດ້ຊີ້ບອກວ່າ ສິນລະລຶກເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນທີ່ສຸດຕໍ່ພື້ນຖານທາງວິນຍານ.

62. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັບ ເຊີນ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ ຈົ່ງ ໄປ ນັ່ງ ໃນ ທີ່ ຕໍ່າ ທີ່ ສຸດ.

63. 17 Nhưng Am Môn đã tiến ra ngăn cản mà rằng: Này, xin bệ hạ chớ giết hoàng tử của bệ hạ; tuy nhiên, atốt hơn nên để hoàng tử ngã xuống thay vì bệ hạ, vì này, hoàng tử đã biết bhối cải tội lỗi của mình; nhưng nếu bệ hạ ngã xuống trong lúc này trong cơn giận dữ của mình, thì linh hồn bệ hạ sẽ không được cứu rỗi.

17 ແຕ່ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ້າວ ອອກ ໄປ ແລະ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເລີຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ເປັນ ການ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາ ໂມ ໄນ ຈະລົ້ມຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ; ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົ້ມຕາຍ ລົງ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໃນ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ລອດ ບໍ່ ໄດ້.

64. Để biết thêm về ý nghĩa Bữa Tiệc Thánh của Chúa, xin xem Phụ Lục, trang 206-208.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 206-208.

65. Mỗi năm, chúng ta mong đợi được thưởng thức bữa tiệc thiêng liêng tại các hội nghị vùng.

ທຸກໆປີ ເຮົາ ຄອຍ ຖ້າ ການ ສອນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ປະຊຸມ ພາກ ຂອງ ເຮົາ.

66. 13 Vì thần tin chắc rằng, nếu bệ hạ biết thần là ai thì bệ hạ đã không để thần phải mang những dây trói này.

13 ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ຂ້ານ້ອຍ ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ຖືກ ມັດ ສອກ ຢູ່ ແບບ ນີ້.

67. * Để tưởng nhớ khi Ngài lập ra Tiệc Thánh trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng với họ.19

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ພຣະ ອົງ ລິ ເລີ່ມ ສິນ ລະ ລຶກ ຢູ່ ບ່ອນ ກິນ ເຂົ້າ ແລງ ຄາບ ສຸດ ທ້າຍ ກັບ ສາ ວົກ.19

68. Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

ອາດ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ເລືອກ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ.

69. 16 Nhưng A Rôn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ among muốn điều này, nếu bệ hạ biết cúi mình trước mặt Thượng Đế, phải, nếu bệ hạ biết hối cải tất cả những tội lỗi của mình và cúi mình trước mặt Thượng Đế, cùng cầu gọi danh Ngài trong đức tin, và tin tưởng rằng mình sẽ nhận được, thì lúc đó bệ hạ sẽ nhận được niềm bhy vọng như bệ hạ mong muốn.

16 ແຕ່ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ທ່ານ ປາ ຖະ ຫນາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໃຫ້ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ສັດທາ, ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫວັງ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະ ຫນາ.

70. Cả hai tiệc sinh nhật này đều là của những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

ງານ ວັນ ເກີດ ທັງ ສອງ ຄັ້ງ ເປັນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

71. Mỗi tuần, khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta giao ước là luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

ແຕ່ລະອາທິດ, ເມື່ອເຮົາຮັບສ່ວນສິນລະລຶກ, ເຮົາເຮັດພັນທະສັນຍາວ່າ ຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງຕະຫລອດເວລາ.

72. mãi tôn thờ Cha, hạ mình trước ngôi cao trọng”.

ຂາບ ໄຫວ້ ພະອົງ ສັນ ເ ສີນ ນາມ ບໍລິສຸດ

73. Ở đó Chúa Giê-su đi dự một tiệc cưới linh đình, và làm phép lạ đầu tiên.

ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮ່ວມ ການ ລ້ຽງ ໃຫຍ່ ໃນ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.

74. Biểu tượng của Tiệc Thánh về Bữa Ăn Tối của Chúa thật là tuyệt vời để suy ngẫm.

ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ພິ ທີ ສິນ ລະ ລຶກ ຂອງ ເຂົ້າ ແລງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສວຍ ງາມ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຕ່ ຕອງ.

75. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.

76. 16 Này, kẻ đó ở đây, chúng tôi xin trao hắn vào tay bệ hạ, vậy xin bệ hạ tùy nghi mà định đoạt số phận hắn.

16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ຢູ່ໃນ ມື ຂອງ ທ່ານ; ທ່ານ ຈົ່ງ ເຮັດ ກັບ ລາວ ສຸດ ແລ້ວ ແຕ່ ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ດີ.

77. Đang bữa tiệc Ê-xơ-tê nói với vua: ‘Dân tộc tôi và tôi sắp phải bị giết chết’.

ນະ ການ ລ້ຽງ ນັ້ນ ເອເຊເທເຣ ທູນ ກະສັດ ວ່າ: ‘ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຂ້າ.’

78. Và đó là lý do tại sao ngài bảo họ cử hành bữa tiệc đặc biệt này mỗi năm.

ດ້ວຍ ປະການ ສັນນີ້ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບອກ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສະຫຼອງ ອາຫານ ຄາບ ພິເສດ ນີ້ ທຸກ ປີ.

79. Cách hạ cánh an toàn khi các điều kiện không được như lý tưởng là hãy ở trên đúng con đường hạ cánh càng chính xác càng tốt.

ການ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ສະ ພາບ ການ ບໍ່ ອໍາ ນວຍ ປານ ໃດ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຄ່ອຍ ບິນ ລົງ ມາ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້.

80. Khi người ta múc một ít cho người quản tiệc thử, ông thấy đó là rượu nho ngon tuyệt!

ເມື່ອ ເອົາ ນໍ້າ ໃນ ໄຫ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ດູ ແລ ງານ ລ້ຽງ ຊີມ ປາກົດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ແນວ ດີ!