1. Lời chứng đó đã giúp tôi vạch ra hướng đi suốt đời mình.

ພະຍານ ດັ່ງກ່າວ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຈັດ ແຜນການ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

2. Tôi bắt đầu chấp nhận một hướng đi khác—một hướng đi mà đã mang tôi đến sự hiểu biết về Cha Thiên Thượng nhân từ và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນຮັບ ເອົາ ກະ ແສຫນຶ່ງ ອີກ—ກະ ແສທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

3. Đối với Ngài, hướng đi của chúng ta là quan trọng nhiều hơn tốc độ.

ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ທິດ ທາງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ເຮົາ.

4. Ảnh hưởng của bà đã thay đổi hướng đi trong cuộc đời tôi về sự tốt lành vĩnh cữu.

ອິດ ທິພົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ໃນ ທາງ ດີ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

5. Chúng ta đã lập ra hướng đi vững chắc của mình trong dòng phúc âm phục hồi vĩnh cửu chưa?

ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ກະ ແສ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ແລ້ວ ບໍ?

6. Thay vì thế, mặc dù có được những khám phá tài giỏi của loài người, nhưng chúng ta nhìn lên trời để có được ý thức đáng tin cậy về hướng đi, để chúng ta có thể vạch ra và đi theo một hướng đi khôn ngoan và đúng đắn.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ປະດິດຄິດ ສ້າງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງມະນຸດ, ແຕ່ ເຮົາ ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ນໍາພາ ຈາກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ແລະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ສະຫລາດ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.

7. Ngay cả với cái giật nhẹ nhất của Đức Thầy, chúng ta cũng phải sẵn lòng để hoàn toàn thay đổi hướng đi của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ດຶງ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກພຣະອາຈານ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ຂອງ ເຮົາ.

8. Cha Thiên Thượng nhân từ đã vạch ra hướng đi cho chúng ta và cung ứng một sự hướng dẫn chắc chắn—đó chính là sự vâng lời.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດທິດ ທາງ ແລະ ສິ່ງ ນໍາພາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

9. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

ທັງ ເຮັດ ຫຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ເພາະ ບີ ສະ ມາກ ບໍ່ ສາມາດ ເດີນ ໄປ ຕາມ ແຜນ ທີ່ .

10. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ຕົງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ—ນັ້ນຄື ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

11. Thưa các anh chị em, các quyết định chúng ta chọn trong cuộc sống này ảnh hưởng đáng kể đến hướng đi của cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ການ ຕັດສິນ ໃຈຂອງ ເຮົາທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຜົນ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ແກ່ ເສັ້ນທາງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

12. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

ເຮືອໄມ້ລໍານນບມີສິງຄຈູນ, ບມີຫາງເສືອຂອງເຮືອເພືອຊທາງ, ແລະ ບມີເຄືອງຈັກ.

13. Cô ta yêu tôi đủ để chia sẻ niềm tin chắc chắn của cô ấy và sau đó đã cho tôi cơ hội để chọn hướng đi cho cuộc sống của tôi.

ນາງ ຮັກ ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ນາງ ແລ້ວ ໄດ້ ໃຫ້ ໂອກາດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດສິນ ໃຈວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ຊີວິດ.

14. Hướng đi mới tôi đã chọn để theo này, là phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, đã cung cấp sự hướng dẫn và ý nghĩa cho cuộc sống của tôi.

ກະ ແສ ໃຫມ່ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ຕິດຕາມນີ້, ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ທາງຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຫມາຍ.

15. Thưa các anh em, cũng giống như cái bánh lái quan trọng của một con tàu, chúng ta đã được trang bị cho một cách để xác định hướng đi của mình.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ, ເສັ້ນທາງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເດີນ ໄປ.

16. Điều đó sẽ giúp các em biết tâm trí và ý muốn của Chúa để đưa ra những điều lựa chọn nhỏ nhặt nhưng quan trọng hàng ngày, là những điều quyết định hướng đi của các em.

ມັນ ຈະ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ໃຈ ແລະ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ເລືອກ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ແຕ່ ສໍາຄັນ ຊຶ່ງກໍານົດ ເສັ້ນທາງ ເດີນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

17. Một số các bạn có thể cảm thấy rằng cuộc sống quá bận rộn và điên cuồng, tuy nhiên tận đáy lòng mình, các bạn cảm thấy có một khoảng trống hay day dứt, không có hướng đi hay mục đích.

ບາງ ຄົນ ໃນພວກ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຊີວິດ ນີ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ, ແຕ່ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປົ່າປ່ຽວ ດຽວ ດາຍດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ທິດ ທາງ ຫລື ຈຸດປະສົງ.

18. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ແຂ້ວ ແຫລມໆ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂດ ນັ້ນ ຢູ່.

19. Giờ đây, chúng tôi thấy mình giống như nhà thám hiểm được trang bị đầy đủ để sẵn sàng đương đầu với thử thách mỗi ngày, biết rõ mình đi đâu, có những hướng đi khác nào và khi nào nên dừng lại”.

ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ຄື ກັບ ນັກ ສໍາ ຫຼວດ ທີ່ ພ້ອມ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ໄດ້ ທຸກໆມື້ ເພາະ ຮູ້ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ຈຸດ ຫມາຍ ຢູ່ ໃສ ຈະ ໃຊ້ ເສັ້ນ ທາງ ໃດ ແລະ ຈະ ໄປ ເຖິງ ເມື່ອ ໃດ.”

20. Khi thế gian bỏ qua niềm tin chắc thuộc linh thì Chúa chuẩn bị con đường cho những người tìm kiếm Ngài, ban cho họ sự bảo đảm, sự xác nhận, và sự tin tưởng nhiều hơn trong hướng đi thuộc linh mà họ đang đi.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂລກ ເຄື່ອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮາກ ຖານ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ມັນ ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຕຽມ ທາງ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ພຣະ ອົງ, ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ , ໃຫ້ການ ຢືນ ຢັນ , ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ເສັ້ນທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຂົາ ກໍາລັງ ເດີນ ໄປ.

21. Chúng ta bày tỏ tình yêu thương của mình đối với Thượng Đế—và đức tin của chúng ta nơi Ngài—bằng cách làm hết sức mình để noi theo hướng đi mà Ngài đã đặt ra cho chúng ta và bằng cách tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho chúng ta.

ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ—ແລະ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະ ອົງ —ໂດຍ ການ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈັດ ວາງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ທຸກໆ ມື້ ແລະ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

22. Nếu chúng ta đều sống theo các nguyên tắc mà Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy và chuẩn bị để gặp Thượng Đế,25 thì chúng ta sẽ thắng một cuộc đua còn quan trọng nhiều hơn nữa.26 Chúng ta sẽ có Đức Thánh Linh làm Đấng hướng dẫn chúng ta tìm kiếm hướng đi thuộc linh.

ເມື່ອ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ປະທານ ມອນ ສັນ ໂດຍ ການ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່, ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາທີ່ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ແລະ ຕຽມ ເຮົາ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ພຣ ະ ເຈົ້າ,25 ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຊະນະການ ແຂ່ງຂັນ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.26 ເຮົາ ຈະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ນໍາພາ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

23. Trong số tất cả các nguyên tắc được các vị tiên tri giảng dạy qua nhiều thế kỷ, một nguyên tắc đã được nhấn mạnh nhiều lần là sứ điệp đầy hy vọng và khích lệ rằng nhân loại có thể hối cải, thay đổi hướng đi, và trở lại trên con đường chân chính của người môn đồ.

ໃນ ຈໍາ ນວນ ຫລັກ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ສອນ ຕະ ຫລອດ ຫລາຍໆສັດ ຕະ ວັດ, ຫລັກ ທໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ເນັ້ນຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ ຄື ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ກໍາ ລັງ ໃຈ ວ່າ ມະ ນຸດ ສາ ມາດ ກັບ ໃຈ ໄດ້, ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ, ແລະ ກັບ ຄືນ ສູ່ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ແທ້ ຈິງແຫ່ງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.

24. Bất kể những lời khẩn cầu của chúng ta, không phải cơn bão nào cũng sẽ thay đổi hướng đi, không phải mọi bệnh tật sẽ được chữa lành, và chúng ta có thể không hiểu được trọn vẹn mỗi giáo lý, nguyên tắc, hoặc lối thực hành đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải giảng dạy.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ແຕ່ມໍ ລະ ສຸມ ທັງ ຫມົດ ຈະບໍ່ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ຂອງ ມັນທຸກ ຄັ້ງ, ແຕ່ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທັງ ຫມົດ ຈະບໍ່ຫາຍ ດີທຸກ ເທື່ອ, ແລະ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ສອນ, ຫລັກ ທໍາ, ຫລື ການ ປະຕິບັດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຖືກສິດສອນ ໂດຍ ສາດສະດາ, ຜູ້ ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.

25. Bản báo cáo toàn vùng đưa ra hai mục tiêu phổ biến giúp các nước trong khu vực Đông Á & Thái Bình Dương điều chỉnh hướng đi thực tế trong một thế giới mới tăng trưởng chậm hơn: hội nhập kinh tế khu vực sâu hơn và dịch chuyển mạnh tới các công nghệ xanh và năng lượng hiệu quả.

ບົດລາຍງານຍັງ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນສອງຈຸດປະສົງລວມ ທີ່ຈະຊ່ວຍບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນນີ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ສະພາບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ເສ ດຖະກິ ດ ໂລກ ທີ່ ມີ ການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ຊັກຊ້າກ່ວາ ເກົ່າຄື: ການເຊື່ອມໂຍງ ເສດຖະກິດ ພາກ ພື້ນທີ່ເລິກເຊິ່ງກ່ວາເກົ່າ ແລະ ການຫັນປ່ຽນ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ໄປສູ່ ການນໍາ ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ ເປັນມິດກັບ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ພະລັງງານທີ່ມີປະສິດທິພາບ.

26. Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

ແຮງ ດັນ ຂອງ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລະ ພະລັງຂອງ ໃບ ພັດ ຈະບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ, ການ ໃຊ້ ພະລັງ ນັ້ນ, ພະລັງ ຂອງ ການ ຊີ້ ນໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຫາງ ເສືອ, ຊຸກ ຊ້ອນ ຈາກ ສາຍຕາ, ເປັນ ພາກສ່ວນ ນ້ອຍ ໆ, ແຕ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

27. Buổi chiều Chủ Nhật lái xe đi về vùng quê chơi có lẽ là một sinh hoạt thú vị của gia đình, nhưng quyết định nhỏ đó đã trở thành sự khởi đầu cho một hướng đi mới, cuối cùng đã dẫn gia đình của ông rời xa Giáo Hội nơi có sự an toàn, an ninh, cùng các phước lành và đi vào một con đường khác.

ການ ທ່ຽວ ບ່າຍ ວັນ ອາທິດ ນັ້ນ ອາດ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ຄອບຄົວ ທີ່ ມ່ວນຊື່ນ, ແຕ່ ການ ເລືອກ ເລັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ກາຍເປັນ ທິດ ທາງ ໃຫມ່ ຊຶ່ງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ພໍ່ ຫ່າງ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ພອນ ແລະ ນໍາໄປ ສູ່ ເສັ້ນທາງ ອື່ນ.