1. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

ທ່າ ທາງ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ເລັກ ໆນ້ອຍໆ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ທຸກໆ ວັນຈະ:

2. Thủ dâm là hành vi ô uế.

ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ.

3. Luật pháp có thể ngăn cấm hành vi thường được công nhận là sai hoặc không thể chấp nhận, như khai thác tình dục, bạo lực hoặc hành vi khủng bố khác, ngay cả khi được những kẻ cực đoan nhân danh tôn giáo thực hiện.

ກົດ ຫມາຍບໍ່ ສາ ມາດ ຫ້າມ ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຜິດ ຫລື ບໍ່ ເປັນ ທີ່ຍອມ ຮັບ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ຂູດ ຮີດ ທາງ ເພດ, ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຫລື ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ທໍາ ໂຫດຮ້າຍ ອື່ນໆ, ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ມີຄວາມ ເຫັນ ຮຸນ ແຮງ ເຮັດ ລົງ ໄປໃນ ນາມ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ.

4. Các chuyên gia nhận thấy trong thời gian này, hành vi của các em thay đổi thất thường, khi thì già dặn, lúc lại như con nít.

ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ລະຫວ່າງ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ການ ປະພຶດ ຢູ່ ສະເຫມີ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເກີນ ອາຍຸ ແລະ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເກີນ ອາຍຸ.

5. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

ທໍາ ອິດ: ການ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ແລະ ການ ປະພຶ ດທີ່ ຊອບ ທໍາ

6. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

ສິ່ງ ໃດ ຈະ ມາ ປ່ຽນ ແທນ ການ ປະພຶດ ຊົ່ວ?

7. Thường xuyên có những cơn giận dữ và hành vi hung bạo là lý do để bị khai trừ khỏi hội thánh.—Ga-la-ti 5:19-21.

ການ ໂມໂຫ ແລະ ພຶດຕິກໍາ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເປັນ ພື້ນຖານ ສໍາລັບ ການ ຕັດ ສໍາພັນ.—ຄາລາຊີ 5:19-21.

8. Phước lành phi thường và thiêng liêng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là qua sự hối cải, hành vi tội lỗi sẽ được xoá bỏ.

ພອນ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແລະ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກຊັ້ນສູງ ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ການ ກັບ ໃຈ, ແລ້ວ ການ ບາບ ຈະ ຖືກ ລຶບ ອອກ.

9. Thế nhưng, Kinh Thánh lên án hành vi uống rượu quá độ.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຕືອນ ບໍ່ ໃຫ້ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

10. Tuy nhiên, có lý do chính đáng để tránh hành vi này.

ແຕ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ປະພຶດ ແບບ ນີ້.

11. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

ພະອົງ ກຽດ ຊັງ ການ ຂ້າ ຄົນ ການ ເອົາ ລູກ ອອກ ແລະ ການ ຮັກ ຮ່ວມ ເພດ.

12. Lê Hi giải thích một số hành vi đã hủy diệt đức tin.

ລີ ໄຮ ອະທິບາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ທໍາລາຍ ສັດທາ.

13. Nhưng Ngài không chỉ muốn thay đổi những hành vi của chúng ta.

ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຢາກ ປ່ຽນ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

14. Hành vi và hành động của chúng ta phản ảnh ý định liêm chính của chúng ta như thế nào?

ການ ປະພຶດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັ່ງ ໃດ?

15. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ໂສ ເພນີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ.

16. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຶດຕິກໍາ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ.”

17. Do đó, không có một người nào trên trần thế mà sẽ, lúc này hay lúc khác, không phải là nạn nhân của các hành động bất cẩn, hành vi gây tổn thương, hoặc thậm chí hành vi tội lỗi của một người khác.

ຜົນສະທ້ອນກໍຄື ທຸກຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ໃນເວລາໃດຫນຶ່ງ, ຈະເຄີຍຕົກເປັນຜູ້ຮັບເຄາະ ເພາະການກະທໍາທີ່ບໍ່ລະວັງຂອງບາງຄົນ, ການກະທໍາທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເຈັບປວດ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ການປະພຶດທີ່ເປັນບາບ.

18. Trong khi đưa ra tiếng nói cảnh cáo này, tôi biết ơn rằng hầu hết các tín hữu ngay chính của Giáo Hội đã tránh được hành vi xúc phạm đến Chúa trong thời kỳ của Giê Rê Mi.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ເຕືອນ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າກະຕັນຍູ ທີ່ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ກໍາລັງ ຫລີກ ລ້ຽງ ຢ່າງ ຊອບ ທໍາ ໃນ ການ ກະທໍາ ຢ່າງ ສະ ໄຫມ ເຢ ເລ ມີ ຢາ ທີ່ ເປັນຫນ້າ ລັງ ກຽດ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

19. Sau này mình mới biết quan điểm của Đức Chúa Trời về hành vi ấy.

ຕໍ່ ມາ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

20. Vậy hãy tự hỏi: “Mình thường xem loại phim ảnh và chương trình ti-vi nào?”.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ລາຍການ ໂທລະພາບ ແລະ ພາບພະຍົນ ປະເພດ ໃດ ທີ່ ຂ້ອຍ ເບິ່ງ?’

21. “Mình không ghét người đồng tính, nhưng mình không thể tán thành hành vi của họ”.

“ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

22. Hơn nữa, tòa thấy hành vi của anh Jesse “không... gây rối trật tự công cộng”.

ສານ ຍັງ ເຫັນ ວ່າ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຈັດ ຊີ “ບໍ່ ໄດ້ . . .

23. Trong cuộc sống hữu diệt, chúng ta lúc nào cũng phạm sai lầm và vi phạm các luật pháp của Thượng Đế.

ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ລະ ເມີດ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ.

24. Chúng ta là những người có thể xác hữu diệt đều có quyền năng đối với những kẻ không có thể xác hữu diệt.4 Chúng ta được tự do để lựa chọn điều mình muốn và chọn các hành vi của mình, nhưng chúng ta không được tự do để lựa chọn các hậu quả.

ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຮ່າງກາຍ ມະຕະ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ວິນ ຍານ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ.4 ເຮົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະເລືອກ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ເລືອກ ແລະ ເລືອກ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ປ່ຽນ ມັນ ບໍ່ ໄດ້.

25. Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

ພະ ຈົນ ໄພ ຄັ້ງ ນີ້ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ການ ເດີນ ທ າງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ.

26. Đến năm 1869, hơn 70.000 Thánh Hữu đã thực hiện một cuộc hành trình tương tự.

ເມື່ອ ເຖິງປີ 1869, ໄພ່ ພົນ ຫລາຍກວ່າ 70,000 ຄົນ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ມາ ຄື ກັນ.

27. Nhiều Thánh Hữu Ngày Sau thực hành điều ưu tiên mà Chúa Giê Su đã dạy.

ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດທ້າຍ ສ່ວນ ຫລາຍ ກໍ ປະຕິບັດ ຕາມ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນ.

28. Ông ấy đã có hành vi vô luân ghê tởm và đã được An Ma khuyên dạy.

ລາວ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົນ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ສິນ ທໍາ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແອວ ມາຕັກ ເຕືອນ.

29. Trong đó bạn sẽ thấy có liệt kê những hành vi Kinh Thánh rõ ràng lên án.

ໃນ ຂອບ ສີ່ ລ່ຽມ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ.

30. (b) Hành vi xấu của con cái có thể ảnh hưởng đến cha mẹ như thế nào?

(ຂ) ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ລູກ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່?

31. 2 Bởi vì tôi, Nê Phi, không dạy họ những điều theo lề lối của người Do Thái; vì anhững việc làm của họ là những việc làm trong bóng tối, và những hành vi của họ là những hành vi khả ố.

2 ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເພາະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນວຽກ ງານ ແຫ່ ງຄວາມ ມືດ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ການ ປະຕິບັດ ອັນ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ.

32. Do đó, tình yêu thương sẽ không cho phép chúng ta phạm những hành vi đáng xấu hổ—thật vậy, bất cứ hành vi nào gây sửng sốt hoặc xúc phạm đến anh em tín đồ Đấng Christ.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ “ການ ເປັນ ຫນ້າ ລັກອາຍ” ເຊິ່ງ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ແມ່ນ ການ ປະພຶດ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ເຮົາ ສະດຸ້ງ ຕົກໃຈ ຫຼື ເຄືອງ ໃຈ.—ເອເຟດ 5:3, 4.

33. Nếu không kiềm chế, những ham muốn ấy có thể dẫn đến hành vi sai trái hoặc ô uế.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຫລື ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.

34. Khi một người nói chuyện trích dẫn một câu thánh thư, các tín hữu thường nói to câu đó lên.

ເມື່ອຜູ້ກ່າວປາໄສຄົນຫນຶ່ງໄດ້ອ້າງຂໍ້ພຣະຄໍາພີ, ສະມາຊິກໄດ້ພາກັນກ່າວຂໍ້ນັ້ນອອກສຽງ.

35. Món quà thường cho biết điều gì đó về người tặng—người ấy quý tình bằng hữu giữa hai người.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຂອງ ຂວັນ ບອກ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໃຫ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ລາວ ຖື ວ່າ ການ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

36. 28 Và chuyện rằng, dân chúng đã trở nên tà ác hơn trong những hành vi bất chính của họ.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

37. Nếu có ý “trừng phạt” cha mẹ bằng những hành vi sai trái, mình sẽ điều chỉnh lại bằng cách: .....

ຖ້າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ລົງໂທດ ພໍ່ ແມ່ ດ້ວຍ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂ້ອຍ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ມັນ ໄດ້ ໂດຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ...............

38. Qua hành vi tử tế, hãy cho họ thấy các anh chị em quan tâm đến mỗi người biết bao.

ຜ່ານ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ, ຈົ່ງສະ ແດງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍເຂົາ ເຈົ້າແຕ່ ລະ ຄົນ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ໃດ.

39. Cha mẹ khuyên bảo và sửa dạy con cái để chúng tránh những hành vi có thể gây buồn phiền.

ພໍ່ ແມ່ ແນະນໍາ ແລະ ຕີ ສອນ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ປະພຶດ ທີ່ ອາດ ສ້າງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ.

40. Vì vậy, một số hành vi tầm thường nào trong thời hiện đại này sẽ trở thành một nhũ hương cho linh hồn chúng ta trong việc củng cố chứng ngôn của mình về Đấng Ky Tô và sứ mệnh của Ngài?

ສະ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ນີ້ ທີ່ ຈະກາຍ ເປັນຫວ້ານ ຢາສໍາ ລັບ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການເຮັດໃຫ້ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພາ ລະ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ?

41. Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ມື ຖື ທີ່ ສະຫລາດ, ມີ ກະດານ ອ່ານ ປຶ້ມ, ມີ ຄອມພິວ ເຕີນ້ອຍ, ແລະ ມີ ກ້ອງຖ່າຍຮູບດີ ຈີ ຕອນ.

42. Đây là những ngày đầu của kỷ nguyên máy vi tính, và tình cờ công ty của người ấy đã gửi người ấy đến bán máy vi tính cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຕອນ ນັ້ນ ຄອມ ພິວ ເຕີຫາ ກໍ ເລີ່ ມຕົ້ນ, ແລະ ບັງ ເອີນ ບໍລິສັດ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສົ່ງ ລາວ ມາ ຂາຍ ຄອມ ພິວ ເຕີ ໃຫ້ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

43. Để cho thấy rõ mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính, mình sẽ nói: .....

ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ປະພຶດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ຕົວ ບຸກຄົນ ຂ້ອຍ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ...............

44. 23 Dù thế, ước muốn giữ mình tách biệt khỏi thế gian thường bị thử thách trong những cách tinh vi hơn.

23 ຫລາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຖືກ ທົດລອງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ແນບ ນຽນ ກວ່າ.

45. Tại sao vợ chồng cần trung thực với nhau, và nếu thế họ sẽ tránh những hành vi nguy hiểm nào?

ເປັນ ຫຍັງ ຄູ່ ສົມລົດ ຕ້ອງ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ດັ່ງ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫລີກ ລ່ຽງ ອັນຕະລາຍ ອັນ ໃດ?

46. Xem hình ảnh khêu gợi có thể dẫn đến việc nghiện tài liệu khiêu dâm hoặc có hành vi vô luân.

ການ ເບິ່ງ ຮູບ ທີ່ ຍົວະ ເຍົ້າ ໃຈ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິດ ສື່ ລາມົກ ຫຼື ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ໄດ້.

47. Họ không hề hối hận hay sẵn sàng thừa nhận hành vi của họ là sai trái về mặt đạo đức.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເສຍ ໃຈ ຫລື ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ການ ກະທໍາຂອງ ຕົນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ອະທໍາ.

48. ● Dù quan hệ tình dục trước hôn nhân có vẻ rất hấp dẫn, tại sao đó là hành vi sai trái?

• ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ອາດ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ສໍາລັບ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ?

49. “Hãy Đến Mà Theo Ta” bằng cách Thực Hành Tình Yêu Thương và Sự Phục Vụ như Người Ky Tô Hữu

“ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ” ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ພຣະ ຄຣິດ

50. Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

ການເດີນທາງນັ້ນ ແມ່ນແພງເກີນ ເອື້ອມສໍາລັບ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ຜູ້ຊື່ສັດຫລາຍໆຄົນ.

51. Khi hối cải, chúng ta thay thế những hành vi cũ, không ngay chính, những yếu kém, khuyết điểm, cùng nỗi sợ hãi bằng những hành vi mới và niềm tin mà mang chúng ta đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn và giúp chúng ta trở nên giống như Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ, ເຮົາ ໄດ້ ປ່ຽນການ ປະພຶດ ເກົ່າ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ, ຄວາມ ອ່ອນ ແອ, ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ດ້ວຍ ການ ປະພຶດ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫມ່ ຊຶ່ງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ.

52. Êxê 8:12—Làm thế nào câu này cho thấy việc thiếu đức tin có thể dẫn đến hành vi sai trái?

ເອເຊກ. 8:12—ຂໍ້ ຄໍາພີ ນີ້ ສະແດງ ເຫັນ ວ່າ ການ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ສາມາດ ຊັກ ນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

53. 22 Vì này, Chúa thấy rằng dân của Ngài đã bắt đầu có những hành vi trong bóng tối, phải, những hành vi bí mật sát nhân và khả ố; vậy nên Chúa có phán rằng, nếu chúng không hối cải thì chúng sẽ bị hủy diệt khỏi mặt đất này.

22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເລີ່ມ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮັດ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ເປັນຄວາມ ລັບ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ອອກ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

54. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ເຮືອ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ໃນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ, ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ກ້າຫານ.

55. Các tín hữu làm cho chúng tôi bận rộn đến nỗi chúng tôi thường giảng dạy hai gia đình trong một buổi tối.

ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຂາດ ຈົນ ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ສອນ ສອງ ຄອບຄົວ ພ້ອມ ກັນ .

56. Rồi họ sẽ tham dự một bữa tiệc liên hoan mà sẽ có thức uống bằng rượu và có các hành vi sẽ hoàn toàn vi phạm vào điều mà em thiếu nữ này biết là đúng.

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄປ ມ່ວນ ຊື່ນ ຢູ່ ໃນບ່ອນທີ່ ມີ ເຫລົ້າ ມີ ເບຍ ໃຫ້ ກິນ ດື່ມ ແລະ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ລະ ເມີດ ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ຫນຸ່ມຮູ້ ວ່າ ຖືກຕ້ອງ.

57. Hoặc nghĩ rằng sau khi trả tiền thuê nhà của mình, thì chúng ta sở hữu toàn thể hành tinh trái đất.

ຫລື ຫລັງ ຈາກ ຊື້ ເຮືອນ ແລ້ວ, ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ໂລກ ທັງ ໂລກ.

58. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta có thể cảm nhận được sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

ໃນຖານະທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ພວກເຮົາອາດຈະມີປະສົບການຈາກການມີພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເປັນເພື່ອນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

59. Khi khỏi bệnh, người ấy có thể sống bình thường trở lại với những người khỏe mạnh khác.—Lê-vi Ký 13:16, 17.

ເມື່ອ ລາວ ເຊົາ ເປັນ ຂີ້ທູດ ແລ້ວ ລາວ ຈຶ່ງ ຈະ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ນໍາ ຄົນ ທີ່ ສຸຂະພາບ ດີ ໄດ້ ອີກ.—ພວກເລວີ 13:16, 17.

60. Nếu các anh chị em là người đã bỏ đi, hoặc bào chữa cho hành vi của mình, thì hãy tìm đến Ngài.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຫັນ ອອກ ໄປ, ຫລື ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ພຶດຕິ ກໍາ ຂອງ ທ່ານ, ຂໍ ໃຫ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ.

61. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* ວິ ທີ ທີ່ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລາຍກວ່າ ພະ ລັງ ຂອງ ດາບ.

62. 11 Và ông đã thi hành lẽ công bình cho dân chúng, nhưng ông lại không thi hành cho bản thân ông cũng vì nhiều hành vi tà dâm của ông, vậy nên ông bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ແກ່ ຕົວ ເອງ ເພາະ ການ ໂສ ເພນີ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

63. Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

ເຂົາເຈົ້າຈະສະຫລອງການກະທໍາອັນເລັກນ້ອຍດ້ວຍພຣະຄຸນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເພື່ອແຜ່.

64. 17 Bạn có nhận thấy người thiếu óc phán đoán đúng thường hành động cực đoan không?

17 ເຈົ້າ ເຄີຍ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ເຫດຜົນ ມັກ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສຸດ ໂຕ່ງ?

65. Trong những lời khuyên của Chúa Giê-su về hành vi sai trái, ngài nhắm vào gốc rễ của vấn đề như thế nào?

ເມື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜິດ ບາບ ພະ ເຍຊູ ລົງ ເລິກ ເຖິງ ສາເຫດ ຄື ແນວ ໃດ?

66. Có lẽ đối với họ điều này trông giống như Ngài đã dung túng hoặc thậm chí còn bỏ qua hành vi tội lỗi.

ບາງທີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພຣະອົງ ອົດທົນ ຫລື ໄດ້ ຍອມຮັບ ກັບການ ປະພຶດທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

67. (Châm-ngôn 27:11) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đau lòng vì hành vi bất công khủng khiếp nhất khi Con Ngài bị hành hình như một tội nhân dù “chưa hề phạm tội”.

(ສຸພາສິດ 27:11) ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ຜູ້ ທີ່ “ບໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ບາບ ສັກ ເທື່ອ” ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ຜູ້ ກະທໍາ ຜິດ.

68. Đức Giê-hô-va tuyên bố rằng vật tế lễ dâng một cách chiếu lệ không thể bù đắp cho hành vi sai trái

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແບບ ເປັນ ພິທີ ກໍາ ບໍ່ ສາມາດ ລຶບ ລ້າງ ການ ເຮັດ ຜິດ ໄດ້

69. Có một văn hóa phúc âm duy nhất, các giá trị và kỳ vọng cùng lối thực hành chung cho tất cả các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນກໍ ມີ ວັດທະນະທໍາ ຄື ກັນ, ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ການຄາດຫມາຍ ແລະ ການ ປະ ຕິ ບັດ ການ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ກັນ ໄປ ທົ່ວ ຕໍ່ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

70. Một yếu tố chung mà tôi thường thấy ở các tín hữu trung thành là viễn cảnh mà họ có được về thời vĩnh cửu.

ປັດໃຈ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ພົບ ເຫັນ ສະເຫມີ ຈາກ ສະມາຊິກ ທີ່ ມີ ສັດທາ ເຕັມ ປ່ຽມ ນັ້ນ ຄື ເຂົາເຈົ້າ ມີ ທັດສະນະ ກ່ຽວ ກັບ ນິລັນດອນ.

71. Đáng buồn thay, dường như có khuynh hướng mạnh mẽ để có được càng nhiều của cải vật chất hơn và sở hữu những sản phẩm mới nhất và tinh vi nhất.

ເປັນຕາ ເສຍດາຍ ທີ່ ຄື ມີ ຄວາມ ຢາກ ໄດ້ ຊັບ ສິນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ ແລະ ເພື່ອ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສິ່ງ ທັນ ສະໄຫມ ທີ່ ສຸດ.

72. Nhưng việc đổ lỗi cho người khác, cho dù nếu có hợp lý đi nữa, cho phép chúng ta bào chữa hành vi của mình.

ແຕ່ ການ ໂທດ ຄົນ ອື່ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ມັນ ຖືກ ຕ້ອງ, ກໍ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາ ລັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ.

73. Với cách suy nghĩ này đối với cuộc sống, cô ấy đã để cho người khác kiểm soát cảm nghĩ và hành vi của mình.

ເມື່ອ ຄິດ ກັບ ຊີ ວິດ ໃນ ແບບ ນີ້, ນາງ ໄດ້ ຍອມໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ນາງ.

74. Khi nhìn vào nhiều giáo đoàn khác nhau, tôi thường thấy các tín hữu đại diện cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và nền văn hóa.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ກ ອງ ປະ ຊຸມ ຕ່າງໆ, ສ່ວນ ຫລາຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ມາ ຈາກ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ, ພາ ສາ, ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ.

75. Thông thường, chủ sở hữu bằng sáng chế là một người hoặc một công ty đã đăng ký bản quyền một ý tưởng hoặc máy mới.

ໂດຍ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫລື ບໍລິສັດ ທີ່ ຈົດ ທະບຽນ ແນວ ຄິດ ໃຫມ່ ຫລື ເຄື່ອງ ຈັກ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

76. Hành vi yêu thương của Jose đối với bà của nó ngày hôm đó và mãi mãi cho thấy rằng tình yêu thương là sự kết hợp của hành động cũng như những cảm xúc sâu đậm.

ຄວາມປະພຶດອັນຫນ້າ ຮັກຂອງໂຮເຊ ຕໍ່ແມ່ຕູ້ຂອງລາວ ໃນມື້ນັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາ ເຫັນສະເຫມີວ່າ ຄວາມຮັກນັ້ນແມ່ນການ ກະທໍາປະກອບເຂົ້າກັນກັບ ຄວາມຮູ້ສຶກອັນເລິກຊຶ້ງ.

77. Việc hạ thấp tiêu chuẩn của Chúa xuống đến mức độ của một hành vi không thích hợp trong xã hội chính là sự bội giáo.

ການ ຫລຸດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າລົງ ໄປຫາລະດັບ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ສັງຄົມ ເປັນ ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

78. Đấng Cứu Rỗi đã trấn an Các Thánh Hữu Ngày Sau của Ngài,7 nhưng họ có thể thấy trước được phạm vi và số phận của công việc kỳ diệu này không?

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຕໍ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍຂອງ ພຣະ ອົງ,7 ແຕ່ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ເຫັນ ລ່ວງ ຫນ້າເຖິງ ຂອບເຂດ ແລະ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງຂອງ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນນີ້ ໄດ້ ບໍ?

79. Và vua Nô Ê cũng chai đá trong lòng chống lại lời của Chúa, và ông không hối cải những hành vi xấu xa của mình.

ແລະ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ເພິ່ນ ເລີຍ.

80. Chúng ta cần vun trồng những cảm xúc nào về điều công chính và hành vi sai trái, và điều gì giúp chúng ta làm thế?

ເຮົາ ຕ້ອງ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ໃດ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຊອບທໍາ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜິດ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້?