1. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

ຢ່າ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫລື ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ການ ບໍ ລິ ຈາກ ຂອງ ທ່ານ.

2. (Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

(ພວກເລວີ 19:34) ກົດ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ດູຖູກ ຜູ້ ຍິງ.

3. Số khác không ngại hạ thấp tiêu chuẩn chỉ để có người yêu, hay thậm chí một tấm chồng.

ບາງ ຄົນ ອາດ ລົດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແຟນ ຫຼື ໄດ້ ຜົວ.

4. Chỉ mới hơn một năm kể từ khi tôi loan báo việc hạ thấp độ tuổi phục vụ truyền giáo.

ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັບ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ຫລຸດ ອາຍຸ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ລົງ.

5. Chẳng bao lâu nước hạ thấp đến độ quân lính có thể băng qua lòng sông và tiến đến tường thành.

ບໍ່ ດົນ ນໍ້າ ກໍ ຕື້ນ ຈົນ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ຊີຣຶຊ ລຸຍ ຂ້າມ ໄດ້ ແລະ ໄປ ຮອດ ກໍາແພງ ເມືອງ.

6. Việc hạ thấp tiêu chuẩn của Chúa xuống đến mức độ của một hành vi không thích hợp trong xã hội chính là sự bội giáo.

ການ ຫລຸດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າລົງ ໄປຫາລະດັບ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ສັງຄົມ ເປັນ ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

7. Điều này không hạ thấp phẩm giá người nữ, vì một số chị là người thừa kế Nước Trời ở trên trời, và họ góp phần nhiều cho công việc rao giảng.

ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ລົດ ຖານະ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ເພາະ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ຮັບ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຄື ກັນ ແລະ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຍິງ ກໍ ເຮັດ ການ ປະກາດ ມາກ ຫຼາຍ ອີກ ຊໍ້າ.

8. Các em có thể bị cám dỗ để hạ thấp tiêu chuẩn của mình và làm theo đám đông để được chấp nhận bởi những người mà các em mong muốn làm bạn.

ພວກ ເຈົ້າອາດ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຫລຸດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າລົງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າກຸ່ມ ແລະ ຖືກ ນັບຖື ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

9. Dù là nam hay nữ, nếu quan hệ tình dục trước hôn nhân, bạn sẽ tự hạ thấp phẩm giá bản thân khi cho đi điều quý báu của mình (Rô-ma 1:24).

ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຍິງ ສາວ ຫຼື ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເສຍ ກຽດ ດ້ວຍ ການ ຖິ້ມ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໃຫ້ ເສຍ ໄປ ລ້າໆ.

10. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຫລາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ການ ດ່າ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ການ ປະ ນາມ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດູຖູກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ຫລື ຄໍາ ເວົ້າ ສຽດ ສີ.

11. Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ອຸດົມ ການ ເປັນອັນ ດັບ ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຫນ້ອຍລົງ ເປັນອັນ ດັບ ສອງ.

12. 11 Và chuyện rằng, những cái nhìn cao ngạo của loài người sẽ bị hạ thấp và tính kiêu căng của loài người sẽ bị dằn xuống, và vào ngày ấy, chỉ có một mình Chúa là sẽ được tôn cao mà thôi.

11 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນ ນ້ອມ ລົງ, ແລະ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຈະ ຖືກ ປາບ, ໃນ ມື້ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ຈະ ສູງ ສົ່ງ.

13. Thật vậy, Đa Ni Ên cho chúng ta thấy ý nghĩa của việc làm một cờ hiệu cho các quốc gia và không bao giờ hạ thấp các tiêu chuẩn của mình khi đương đầu với những cám dỗ trên trần thế.

ແນ່ນອນ, ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃນການ ເປັນ ທຸງ ສໍາລັບ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ຫລົດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ເຮົາ ລົງ ເມື່ອ ເຮົາ ຖືກ ທົດ ລອງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

14. Còn có những người khác tự lừa dối mình và tự phủ nhận, biện hộ hoặc yêu cầu các giám trợ hạ thấp tiêu chuẩn về giấy giới thiệu đi đền thờ, chứng thực để theo học đại học, hoặc đơn xin đi truyền giáo.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຫລອກ ຕົນ ເອງ ແລະ ບໍ່ ຍອມຮັບ, ໄດ້ ອ້ອນວອນ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ອະທິການ ຫລຸດ ມາດຕະຖານ ລົງ ເລື່ອງ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າພຣະວິຫານ, ການ ເຊັນ ຮັບຮອງ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ, ຫລື ການສະ ເຫນີ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

15. Thật là khó khăn đối với những người đàn ông đã lập giao ước với Thượng Đế để sống trong một thế giới mà không những hạ thấp vai trò và trách nhiệm thiêng liêng của họ mà còn gửi những thông điệp sai lạc về ý nghĩa của việc làm một “người đàn ông thực sự.”

ມັນ ຕ້ອງ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ, ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ, ສໍາ ລັບ ບຸ ລຸດ ແຫ່ງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນໂລກ ທີ່ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ບໍ່ ເຫັນ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ບົດ ບາດ ແລະ ຫນ້ າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ ຍັງ ສົ່ງ ຂ່າວ ສານ ທີ່ບໍ່ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ວ່າ “ລູກ ຜູ້ ຊາຍ” ນັ້ນ ຕ້ອງ ເປັນ ແນວ ໃດ.