1. Hạ thấp vũ khí xuống!

Lower your weapons.

2. Tôi sẽ hạ thấp xuống.

I'm takin'her down.

3. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống

We should lower the kite

4. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We should lower the kite.

5. Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.

Stretch out, your head lowered too.

6. Tại sao hạ thấp số thi thể?

WHY LOWER THE BODY COUNT?

7. Tôi nghĩ Leeds đã tự hạ thấp mình.

I think Leeds have sold themselves short.

8. Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

Sea levels rise and fall.

9. Ông có thể hạ thấp xuống bao nhiêu?

How low can you sink?

10. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

So, we went down actually.

11. Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

Than to humiliate you in the presence of a noble.

12. Bây giờ tôi cố hạ thấp mình xuống cho bọn Padiche.

Now, I'm still trying to get the down-low from this cat Padiche.

13. Việt Nam đã hạ thấp mức thuế thu nhập doanh nghiệp.

Vietnam reduced the corporate income tax rate.

14. Ở đâu ra một cô nàng dám hạ thấp Scott Fitzgerald...

Where the hell does a little Radcliffe tootsie come off rating Scott Fitzgerald,

15. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 The haughty eyes of man will be brought low,

16. Trong một lễ đăng quang bị hạ thấp trên sóng truyền hình sao?

In a trimmed-down televised coronation?

17. Cô không từ thủ đoạn nào để hạ thấp danh phẩm của người khác

You've done all you could to lower the prestige of decent people.

18. Trước khi gặp bố con. Mẹ cũng đã hạ thấp giá trị bản thân.

Before I met Dad, I had incredibly low self-worth.

19. Vào mùa đông, nhiệt độ hạ thấp xuống - 40 độ và giữ ở mức này.

In winter, temperatures dropped to - 40 degrees and stayed there.

20. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

EDGING forward, head lowered, eyes fixed, the predator stalks its quarry.

21. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

The water level went down enough for the Persian soldiers to walk through it.

22. Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

Or did you all just want the pleasure of seeing me brought so low?

23. Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.

Never lower your dress standards for any occasion.

24. Loại vi-ta-min B này hạ thấp nguy cơ sinh con dị tật bẩm sinh .

This B vitamin lowers the chance of having a baby with a birth defect .

25. Neisser sau đó đã cố gắng hạ thấp sự ủng hộ của mọi người đối với Hansen.

Neisser tried to downplay the assistance of Hansen.

26. Không có lần nào cụm từ này được dùng để hạ thấp phẩm giá của một người.

Not once is this term used in a derogatory manner.

27. Tôi sẽ cảm thấy như thể là tôi bị hạ thấp giá trị trong trường hợp đó ".

I should feel as if I were worth less in that case."

28. Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

Neither should undermine the other or in other ways diminish his or her self-confidence.

29. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Don’t demean your worth or denigrate your contribution.

30. Quyết định dời đô từ Roma về Meidolanium càng thêm hạ thấp niềm tự hào của thủ đô.

The choice of Milan over Rome further snubbed the capital's pride.

31. Mọi người biết không, luyện tập yoga có thể làm hạ thấp số vòng quay của động cơ.

You know, some automotive yoga could really lower your RPM's, man.

32. Tuy nhiên, sống trong những hoàn cảnh ấy không nhất thiết hạ thấp phẩm cách của một người.

However, being in such circumstances does not necessarily diminish a person’s sense of dignity.

33. Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

They have let worldly attitudes cause them to lower their standards.

34. Khi bạn hạ thấp dần những căn hộ đó, bạn có thể thấy chúng ngày một tệ hơn.

As you move down the ladder of apartments, you see that they get worse and worse.

35. Ông nhìn quanh một lần nữa, lắng nghe, cong đối với các thủy thủ, và hạ thấp giọng:

He looked about him again, listened, bent towards the mariner, and lowered his voice:

36. Số khác không ngại hạ thấp tiêu chuẩn chỉ để có người yêu, hay thậm chí một tấm chồng.

Others may lower their standards just so they can have a boyfriend —or even a husband.

37. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

38. Kẻ ra vẻ ta đây luôn sẵn sàng dùng lời xúc phạm, mỉa mai hoặc hạ thấp người khác.

The know-it-all is always ready with an insult, a wisecrack, or a put-down.

39. Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

Would he be lowering his standards if he went along with this custom?

40. Bạn bật nhạc lớn tiếng, hạ thấp cửa sổ xuống, với những làn gió mát lạnh thổi qua mái tóc.

You've got your music cranked, your windows rolled down, with the cool breeze blowing through your hair.

41. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

(Psalm 45:7; 97:10; Amos 5:15) Have our standards been brought down along with the world’s?

42. Và dĩ nhiên, hạ thấp tử vong trẻ em là một vấn đề tuyệt đối quan trọng từ khía cạnh nhân đạo.

And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.

43. Khi làm thế, họ đã hạ thấp Kinh Thánh, khiến cho sách này dường như không hợp lý và không chính xác.

As a result, the teaching of creationism actually discredits the Bible, making it appear unreasonable and inaccurate.

44. Nếu lượng đường trong máu không được hạ thấp về mức bình thường, thuốc thường được khuyến cáo sử dụng là metformin.

If blood sugar levels are not adequately lowered, the medication metformin is typically recommended.

45. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

So, what these designers do is they find a way to lower the neckline, so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.

46. Nhiều người tùy tiện hạ thấp tiêu chuẩn này, thậm chí hoàn toàn lờ đi khi thấy không phù hợp với mình.

Many feel free to water down the Bible’s laws and principles —or even to ignore them completely when it seems expedient to do so.

47. Khác với Quetelet, Galton không đề cao những "người đàn ông trung bình" mà hạ thấp cho rằng đó là những người tầm thường.

Unlike Quetelet, however, Galton did not exalt the "average man" but decried him as mediocre.

48. Amyl nitrite, chung với các alkyl nitrit khác, là chất làm giãn mạch; nó mở rộng mạch máu, dẫn đến hạ thấp huyết áp.

Amyl nitrite, in common with other alkyl nitrites, is a potent vasodilator; it expands blood vessels, resulting in lowering of the blood pressure.

49. Tuy nhiên, ở tầng có áp thì mực nước ngầm có dấu hiệu hạ thấp ở hầu hết tất cả các điểm quan trắc.

On the other hand, confined-aquifer groundwater levels experienced downward trends in almost all locations.

50. Trong môi trường này chúng ta không thể hạ thấp tiêu chuẩn của mình để tỏ ra “bình thường” đối với những người chung quanh.

In this setting we cannot afford to lower our standards so as to appear “normal” to those around us.

51. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Colon (:) introduces a list or a quotation; it requires a pause but without a drop in inflection.

52. Chính phủ cho biết hoạt động bơm nước biển vào lò phản ứng để giúp hạ thấp nhiệt độ vẫn còn diễn ra bất chấp vụ nổ .

The government said an operation pumping seawater into the reactors to help lower the temperature was still going on despite the explosion .

53. Thế gian có thể muốn chúng ta tin rằng công việc lao động chân tay như thế hạ thấp địa vị và dưới phẩm giá của mình.

The world may have us believe that such physical work is demeaning and beneath us.

54. Đội bay đã chụp được một cơ hội hiếm hoi để nhìn vào trung tâm dung nham, nhưng giờ họ phải hạ thấp vì lý do an toàn.

The team have seized a rare opportunity to see into its molten heart, but now they must descend to safety.

55. Tuy nhiên, nhân viên bán hàng của nhà cung cấp đã nhầm lẫn khi viết bảng báo giá, do vậy giá thành hạ thấp gần 40.000 Mỹ Kim.

However, the supplier’s clerk made an error on the written quotation, so that the price was lowered by almost $40,000 (U.S.).

56. Tin này là giả, dĩ nhiên, nhưng kết quả là chỉ số Down Jones ngày hôm đó hạ thấp độ ngột, và rất nhiều người đã mất rất nhiều tiền.

This tweet was fake, of course, but the resulting drop in the Dow Jones index that day was most certainly not, and a lot of people lost a lot of money.

57. Chẳng hạn, nhà kinh tế học John Kenneth Galbraith tin rằng chính quyền Reagan đã tích cực sử dụng đường cong Laffer "để hạ thấp thuế đối với người giàu".

For example, economist John Kenneth Galbraith believed that the Reagan administration actively used the Laffer curve "to lower taxes on the affluent".

58. Trong khi hạ thấp mức dự báo tăng trưởng của mình cho năm nay , ngân hàng này cũng đã cắt bớt dự báo cho năm 2012 từ 7,7% xuống còn 7,5% .

While lowering its growth forecast for this year , the bank has also trimmed its projection for 2012 to 7.5 % from 7.7 % .

59. Nhờ đó, lời nói của chúng ta không làm tổn thương hay hạ thấp những người thân yêu, mà ngược lại sẽ xoa dịu và xây dựng họ.—Rô-ma 14:19.

Then our speech will not hurt and tear down but heal and build up those whom we love. —Romans 14:19.

60. Các nghiên cứu cho thấy bưởi chùm có thể giúp hạ thấp lượng cholesterol và cũng có bằng chứng cho thấy hạt bưởi chùm có lượng thấp các chất chống ôxi hóa.

Studies have shown grapefruit helps lower cholesterol, and there is evidence that the seeds have antioxidant properties.

61. Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Hence the Tau or T, . . . with the cross-piece lowered, was adopted.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

62. Trận động đất ngày 11 tháng 3 đã di chuyển bán đảo Oshika 3,5 m về phía tâm chấn và hạ thấp nó 1,2 m, theo thông tin từ Ban quản lý ở Tsukuba.

The March 11 earthquake shifted Oshika Peninsula by 5.3 m (17 ft) towards the epicenter and lowered it by 1.2 m (3.9 ft), according to the Geospatial Information Authority in Tsukuba.

63. 16 Khi Sa-tan và các quỉ sứ theo hắn bị quăng vào vực sâu, “đất Ma-gốc” nơi hạ thấp của chúng trên đất sẽ không còn nữa (Khải-huyền 20:1-3).

16 When Satan and his demons are abyssed, “the land of Magog,” their debased location at the earth, will be gone forever.

64. Tác dụng phụ nghiêm trọng có thể xảy ra hội chứng thuốc tâm thần ác tính, lượng bạch cầu hạ thấp, và rối loạn vận động chậm có khả năng di chứng vĩnh viễn.

Serious side effects may include neuroleptic malignant syndrome, low white blood cell levels, and the potentially permanent movement disorder tardive dyskinesia.

65. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Yielding to the sinful human tendency to resent reproof, he degrades himself to the level of an unreasoning animal —a brute— lacking moral discrimination.

66. Khi được sắp xếp để làm một dự án cho nhà trường với một thiếu niên là người đã không lập cùng một cam kết, em đã không hạ thấp các tiêu chuẩn của mình.

When she was paired with a young man for a school project who had not made the same commitment, she did not lower her standards.

67. Khi bắt đầu kỷ Đệ tứ cách đây 2,6 triệu năm, mực nước biển cổ đã bị hạ thấp trong suốt các thời gian đóng băng và sau đó dâng lên trong thời gian băng tan.

Since the start of the Quaternary period about 2.6 million years ago, the eustatic sea level has fallen during each glacial period and then risen again.

68. Ngân hàng Thế giới đã hạ thấp mức dự báo tăng trưởng kinh tế các nước đang phát triển xuống 4,8% cho năm nay trong khi mức dự báo đưa ra hồi tháng 1/2014 là 5,3%.

The Bank has lowered its forecasts for developing countries, now eyeing growth at 4.8 percent this year, down from its January estimate of 5.3 percent.

69. Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

They substitute their devotion to the cause as their first commitment and relegate their commitment to the Savior and His teachings to a secondary position.

70. Các chính sách kinh tế của Reagan (được gọi là "Reaganomics") cùng với việc thi hành Đạo luật Cải cách Thuế và Phục hồi Kinh tế 1981 đã hạ thấp thuế thu nhập từ 70% xuống 28% trong khoảng thời gian 7 năm.

Reagan's economic policies (dubbed "Reaganomics") and the implementation of the Economic Recovery Tax Act of 1981 lowered the top marginal tax rate from 70% to 28% over the course of seven years.

71. Thay vì dùng Lời Đức Chúa Trời hầu bảo vệ sự thuần khiết của đạo Ki-tô, họ thường hạ thấp Kinh Thánh và dựa vào triết học thế gian để dạy dỗ, nhằm chiếm cảm tình của dư luận và giới có thế lực.

Instead of defending true Christianity by using God’s Word, they often downgrade the Bible and resort to worldly philosophy in their teaching in an effort to win over public opinion and the establishment.

72. Loài chim này đáng chú ý với khả năng hạ thấp nhiệt độ cơ thể của nó trong đêm mùa đông lạnh, trí nhớ không gian xác định nơi cất trữ thức ăn, và sự dạn dĩ của nó đối với con người (chúng có thể ăn thức ăn trên bàn tay con người). ^ BirdLife International (2012).

It is well known for its capability to lower its body temperature during cold winter nights as well as its good spatial memory to relocate the caches where it stores food, and its boldness near humans (sometimes feeding from the hand).

73. Thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật và hằng sống bị hạ thấp như vậy và thành Giê-ru-sa-lem đang ở trong vòng nguy hiểm trước các đạo binh A-si-ri hùng hậu, vua Ê-xê-chia rất đau lòng và đi vào đền thờ trình bày vấn đề trước Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Sorely grieved at this downgrading of the one living and true God Jehovah and rightly feeling the peril of Jerusalem before this overwhelming horde of Assyrians, King Hezekiah went to the temple and laid the matter before Jehovah God.