1. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

ຊາຕານ ໂຈມຕີ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ ແນວ ໃດ?

2. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

ບາງເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ຈະ ນອນ ເວັນ,

3. 6 Tuy Sa-tan không thể thắng toàn dân Đức Chúa Trời, nhưng hắn vẫn có thể hạ gục từng người trong chúng ta nếu không đề cao cảnh giác.

6 ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ແຕ່ ອາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະ ມັດ ລະວັງ.

4. 13 Và này, mười ngàn quân của Ghi Ghi Đô Na cũng ngã gục, và ông ta cũng ngã gục giữa đám quân ấy.

13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິບ ພັນຄົນຂອງ ກິດ ກິດ ໂດ ນາ ກໍລົ້ມຕາຍ ຢູ່, ແລະ ລາວ ກໍຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

5. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 ແລະ ເລ ມາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ກິນ ການ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລິມ ຮາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ເຈນີອໍາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ພ້ອມ ທັງ ຄູ ມະ ໄນ ຮາ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ແລະ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ແລະ ຊິບລໍາ, ແລະ ເຊມ, ແລະ ຈອດ, ຕ່າງກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນຂອງ ຕົນ.

6. Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

7. 24 Bấy giờ khi Am Môn thấy rằng mình đã sai khiến được ông vua có tuổi này làm theo ý muốn của mình, ông bèn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ chấp nhận cho các anh em của hạ thần được thả ra khỏi ngục tù, và nếu bệ hạ cũng chấp nhận cho La Mô Ni được nắm giữ vương quốc của người, và bệ hạ không tức giận người, trái lại còn để cho người được tùy ý hành động theo những mong muốn riêng của mình trong abất cứ điều gì mà người nghĩ tới, thì hạ thần sẽ tha cho bệ hạ, bằng không, hạ thần đánh bệ hạ gục xuống đất ngay.

24 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ກັບ ກະສັດ ຜູ້ ແກ່ ຊະລາ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ, ແລະ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ປົກຄອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ເດີມ, ແລະ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເພິ່ນ; ເວລາ ນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຟັນ ທ່ານ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ ດຽວ ນີ້.

8. 18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ ລົ້ມ ຕາຍ.

9. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

10. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫມົດ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

11. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ປາ ຖະຫນາ ຈາກ ທ່ານ.

12. Một người viết Thi-thiên là Đa-vít từng vài lần gục ngã trước sự yếu đuối của bản thân.

ດາວິດ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ມີ ຄວາມ ອ່ອນແອ ເຊັ່ນ ກັນ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: “ພໍ່ ອີ່ດູ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ສັນ ໃດ ພະ ເຢໂຫວາ ອີ່ດູ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ສັນ ນັ້ນ.

13. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນຈຶ່ງ ໄດ້ ຫັນ ຕົວ ໄປ ຫາ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດວ່າ: ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ປະສົງ ຈະ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໃຫ້ ທ່ານ?

14. “Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

“ຂ້ອຍ ຈະ ສົນ ໃຈ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສາມາດ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ໃນ ວິທີ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຂ້ອຍ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ.

15. Đừng tự hành hạ mình.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົນ ເອງ.

16. Hết sức hạ mình xuống

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ

17. Theo dòng thời gian, một số tín đồ từng đứng vững trước thử thách này thì lại gục ngã trước thử thách khác.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ການ ຕ້ານ ທານ ການ ທົດລອງ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ມາ ແລ້ວ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ ການ ທົດລອງ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

18. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 ຂ້ານ້ອຍ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ວ່າ, ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຊັ່ນນີ້?

19. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 ບັດ ນີ້, ກະສັດ ເອີຍ ເມື່ອ ທ່ານ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລ້ວ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຍອມ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.

20. 51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

51 ເພາະ ອານ ທິ ພັດ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ທະ ຫານ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ເກີດ ມາ ຈາກ ການ ເດີນ ທັບ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ—ດັ່ງນັ້ນ ທະຫານ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ຍ້ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ພວກ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ.

21. Và hắn còn nói tất cả những điều này sẽ xảy đến cho bệ hạ vì hành vi bất chính của bệ hạ, trừ phi bệ hạ biết hối cải.

ແລະ ລາວ ເວົ້າວ່າທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈະ ເກີດ ກັບ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ.

22. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

23. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ, ແລະ ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດບາບແນວໃດ ເລີຍ; ສະນັ້ນ, ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ຈຶ່ງ ເວົ້າຕົວະກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ ແລະ ລາວທໍານາຍ ໄປ ລ້າໆ.

24. Bệ hạ có tin điều này chăng?

ທ່ານ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ?

25. “Cứ khoảng hai giờ chiều là mình mệt kinh khủng, thậm chí có thể ngủ gục trong khi nói chuyện với người khác!”.—Kristine, 19 tuổi.

ນາງ ຄລິດສະຕີນ ອາຍຸ 19 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ບ່າຍ 2 ໂມງ ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ຈົນ ເກືອບ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຢູ່!”

26. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າຕໍ່ ກະສັດ ວ່າ: ບໍ່ ໄດ້ ດອກ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ທ່ານ.

27. Còn nếu đáp rằng: Bởi người ta, thì chúng ta sợ thiên-hạ, vì thiên-hạ đều cho Giăng là đấng tiên-tri”.

ແລະ ຖ້າ ຫມູ່ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ‘ມາ ແຕ່ ມະນຸດ’ ຫມູ່ ເຮົາ ກໍ ຢ້ານ ຝູງ ຄົນ ເພາະ ວ່າ ຄົນ ທັງ ປວງ ຖື ທ່ານ ໂຢຮັນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ.”

28. Ngay cả một số người nam và nữ trung thành được nói đến trong Kinh Thánh cũng có khi muốn gục ngã trước những lo phiền của cuộc sống.

ແມ່ນ ແຕ່ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ກໍ ຮູ້ສຶກ ຈົມ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ກັງວົນ ໃນ ຊີວິດ.

29. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

30. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

ຂໍ້ 4: ‘ລູກ ຍິງ ທີ່ ລໍາ ເພງ ກໍອ່ອນ ແຮງ’

31. 17 Nhưng Am Môn đã tiến ra ngăn cản mà rằng: Này, xin bệ hạ chớ giết hoàng tử của bệ hạ; tuy nhiên, atốt hơn nên để hoàng tử ngã xuống thay vì bệ hạ, vì này, hoàng tử đã biết bhối cải tội lỗi của mình; nhưng nếu bệ hạ ngã xuống trong lúc này trong cơn giận dữ của mình, thì linh hồn bệ hạ sẽ không được cứu rỗi.

17 ແຕ່ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ້າວ ອອກ ໄປ ແລະ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເລີຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ເປັນ ການ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາ ໂມ ໄນ ຈະລົ້ມຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ; ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົ້ມຕາຍ ລົງ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໃນ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ລອດ ບໍ່ ໄດ້.

32. Và dân của Am Li Si đã chiến đấu với dân Nê Phi rất mãnh liệt, đến đỗi nhiều người dân Nê Phi phải ngã gục trước dân Am Li Si.

ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

33. 13 Vì thần tin chắc rằng, nếu bệ hạ biết thần là ai thì bệ hạ đã không để thần phải mang những dây trói này.

13 ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ຂ້ານ້ອຍ ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ຖືກ ມັດ ສອກ ຢູ່ ແບບ ນີ້.

34. 16 Nhưng A Rôn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ among muốn điều này, nếu bệ hạ biết cúi mình trước mặt Thượng Đế, phải, nếu bệ hạ biết hối cải tất cả những tội lỗi của mình và cúi mình trước mặt Thượng Đế, cùng cầu gọi danh Ngài trong đức tin, và tin tưởng rằng mình sẽ nhận được, thì lúc đó bệ hạ sẽ nhận được niềm bhy vọng như bệ hạ mong muốn.

16 ແຕ່ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ທ່ານ ປາ ຖະ ຫນາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໃຫ້ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ສັດທາ, ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫວັງ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະ ຫນາ.

35. mãi tôn thờ Cha, hạ mình trước ngôi cao trọng”.

ຂາບ ໄຫວ້ ພະອົງ ສັນ ເ ສີນ ນາມ ບໍລິສຸດ

36. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.

37. 16 Này, kẻ đó ở đây, chúng tôi xin trao hắn vào tay bệ hạ, vậy xin bệ hạ tùy nghi mà định đoạt số phận hắn.

16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ຢູ່ໃນ ມື ຂອງ ທ່ານ; ທ່ານ ຈົ່ງ ເຮັດ ກັບ ລາວ ສຸດ ແລ້ວ ແຕ່ ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ດີ.

38. Cách hạ cánh an toàn khi các điều kiện không được như lý tưởng là hãy ở trên đúng con đường hạ cánh càng chính xác càng tốt.

ການ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ສະ ພາບ ການ ບໍ່ ອໍາ ນວຍ ປານ ໃດ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຄ່ອຍ ບິນ ລົງ ມາ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້.

39. 18 Bệ hạ không nhớ đến các thầy tư tế của thân phụ bệ hạ, là những kẻ mà dân này đang lùng kiếm để giết chết hay sao?

18 ເພາະ ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ພວກ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ທ່ານ, ຜູ້ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ພະຍາ ຍາມ ທໍາລາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ບໍ?

40. 10 Và hắn còn tiên tri những điềm dữ về đời bệ hạ, và bảo rằng đời bệ hạ chẳng khác chi một chiếc áo trong lò lửa đỏ.

10 ແລະ ລາວ ໄດ້ ທໍານາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານນໍາອີກ, ແລະ ກ່າວ ວ່າຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ອາ ພອນ ໃນ ເຕົາ ໄຟ.

41. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

ເມື່ອ ຍັງ ເປັນ ເດັກ ຫນຸ່ມ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂຄລີອາດ.

42. Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍລະມານ ຄົນ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ບໍ?

43. Đứa con trai nhỏ của tôi gục xuống, hoàn toàn kiệt sức, nằm mê man trên cái ghế dài, trong khi đứa con trai lớn của tôi bò xuống lầu vào phòng ngủ của nó.

ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນ້ອຍ ໄດ້ ລົ້ມຫລັບ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ, ເພາະ ເມື່ອຍຫລາຍ, ສ່ວນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຄານ ລົງ ໄປ ຫ້ອງນອນ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຊັ້ນ ໃຕ້ ດິນ.

44. Các quỉ hành hạ tôi đến nỗi thần kinh tôi bị ảnh hưởng.

ພວກ ຜີ ປີສາດ ກໍ່ ກວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຈົນ ຂ້ອຍ ປ່ວຍ ເປັນ ປະສາດ.

45. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

ພຽງແຕ່ອີງຕ ກະແສນ—ລ່ອງໄປຕາມເສນທາງທີງ່າຍໆ.

46. Và họ không hối cải những điều bất chính của mình; vậy nên chúng tôi đã dẫn họ đến trước mặt bệ hạ, để bệ hạ xét xử tùy theo tội trạng của họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

47. Đa-vít và thuộc hạ của ông đã đối xử tốt với Na-banh.

ດາວິດ ແລະ ພວກ ຂອງ ເພິ່ນ ເຄີຍ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ນາບາເລ.

48. Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

ຄໍາ ພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຊາຕານ ກໍາລັງ “ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນອາໄສ.”

49. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ນັ້ນ ຊາຕານ ກໍາລັງ “ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”

50. Ông bèn nói với vua rằng: Phải chăng đó là vì bệ hạ nghe nói thần đã bảo vệ các tôi tớ và các đàn gia súc của bệ hạ, và đã giết chết bảy người anh em chúng nó bằng trành ném đá và gươm, cùng chém đứt những cánh tay của những người khác để bảo vệ các đàn gia súc và các tôi tớ của bệ hạ; này, phải chăng điều này đã làm cho bệ hạ phải kinh ngạc?

ແລະ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ນີ້ ເປັນ ເພາະວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ນັ້ນ ເຈັດ ຄົນ ດ້ວຍ ກະຖຸນ ແລະ ດາບ, ແລະ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຄົນ ອື່ນໆ ຂາດ, ເພື່ອ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ບໍ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແກ່ ທ່ານ?

51. Này, thần chỉ là một người thường, và là một tôi tớ của bệ hạ, vì thế nên bất cứ điều gì bệ hạ muốn thần làm mà hợp với lẽ phải thì thần sẽ làm.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ; ດັ່ງນັ້ນ, ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ປາ ຖະຫນາ ຊຶ່ງ ຖືກ ຕ້ອງ, ສິ່ງ ນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ.

52. 4 Và chuyện rằng, em của Sa Rết giao chiến với hắn trong vùng hoang dã A Kích; và trận chiến ấy trở nên vô cùng khốc liệt, và có hằng ngàn người phải ngã gục dưới lưỡi gươm.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລາວຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເອ ຄິດ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ດາບ.

53. “Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

ບຸດ ມະ ນຸດ ໄດ້ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ.

54. 15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ປາ ຖະຫນາ ອັນ ໃດ ຈາກ ຂ້ານ້ອຍ?

55. Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈຸ່ ມຊາຍ ຫນຸ່ມ ລົງ ນ້ໍາ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່.

56. Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ໄປ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເສື່ອມ ເສຍ ກຽດ?

57. 9 Và họ đáp lời vua rằng: Này, ông ta đang cho ngựa của bệ hạ ăn.

9 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕອບ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ກໍາລັງ ເອົາ ອາຫານ ໃຫ້ ມ້າ ຂອງ ທ່ານ ກິນ ຢູ່.

58. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

ຕໍ່ ມາ ດາວິດ ແລະ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຊື່ອງ ຕົວ ຢູ່ ຕາມ ເນີນ ພູເຂົາ.

59. 26 Am Môn bèn hỏi rằng: Bệ hạ có tin là có Vị Thần Vĩ Đại không?

26 ແລ້ວ ອໍາ ໂມນຖາມ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອບໍ ວ່າ ມີ ວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່?

60. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

ເຮົາ ທໍ ລະ ມານ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ເມື່ອ ເຮົາ ແຂ່ງ ຂັນ ກັນ ແລະ ປຽບ ທຽບ.

61. (Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

(ພວກເລວີ 19:34) ກົດ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ດູຖູກ ຜູ້ ຍິງ.

62. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

ຢ່າ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫລື ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ການ ບໍ ລິ ຈາກ ຂອງ ທ່ານ.

63. Và chuyện rằng, họ đã biết hạ mình trước mặt Chúa, và dâng lời cảm tạ lên Ngài.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບຄຸນ ແດ່ ພຣະ ອົງ.

64. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

ໂລກ ນີ້ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ເຊິ່ງ “ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”

65. Ông đã hạ mình xuống, và nhờ thế mà nối lại được mối quan hệ với anh trai.

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ແກ້ໄຂ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ອ້າຍ.

66. 15 Và này, chúng ta đang hùng mạnh, chúng ta sẽ không bị làm nô lệ hay bị kẻ thù của chúng ta bắt tù đày; phải, và bệ hạ đã thịnh vượng trong xứ, và bệ hạ sẽ còn thịnh vượng thêm nữa.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ, ຫລື ຖືກ ສັດຕູ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຈະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕໍ່ ໄປ.

67. Số khác không ngại hạ thấp tiêu chuẩn chỉ để có người yêu, hay thậm chí một tấm chồng.

ບາງ ຄົນ ອາດ ລົດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແຟນ ຫຼື ໄດ້ ຜົວ.

68. Cuối cùng qua lỗ hổng đó, họ hạ người bệnh nằm trên giường xuống căn phòng ngay dưới đó.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຢ່ອນ ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຊິ່ງ ນອນ ຢູ່ ໃນ ເປ ຜ່ານ ທາງ ປ່ອງ ນັ້ນ ລົງ ໄປ ຫ້ອງ ທາງ ລຸ່ມ.

69. Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຊາດ ໄດ້ ປະຕິເສດ ພະອົງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ທະຫານ ໂລມັນ ປະຫານ ຊີວິດ ພະອົງ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

70. 26 Rồi thiên sứ lại bảo tôi: Hãy nhìn xem và thấy atấm lòng hạ cố của Thượng Đế!

26 ແລະ ທູດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອີກ ວ່າ: ເບິ່ງ ເຖີດ ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ກະລຸນາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

71. 23 Và đến hôm sau họ lại đánh nhau nữa; và khi đêm đến tất cả đều đã ngã gục dưới lưỡi gươm, chỉ còn năm mươi hai người trong dân của Cô Ri An Tum Rơ, và sáu mươi chín người trong dân của Si Giơ.

23 ແລະ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ; ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ພວກ ເຂົາ ກໍລົ້ມຕາຍ ກັນ ຫມົດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫ້າ ສິບ ສອງ ຄົນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ຫົກ ສິບ ເກົ້າຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Khi quân Phi-li-tin thấy kẻ vô địch của chúng bị hạ, hết thảy chúng đều quay bỏ chạy.

ເມື່ອ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຍອດ ນັກ ຮົບ ຂອງ ຕົນ ລົ້ມ ຕາຍ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຫັນ ກັບ ແລ່ນ ຫນີ.

73. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຄີຍ ກະທໍາ ການ ຫູຮາ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມ ຫນັງສື ຂອງ ເຂົາ ຂົນ ມາ ເຜົາ ໄຟ ເສຍ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ທັງ ປວງ.”

74. 11 Và ông nói với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, đây là những người mà chúng tôi đã dẫn đến trước mặt bệ hạ, họ là những người bị những người anh em của họ kết tội; phải, họ đã bị bắt phạm tội bất chính.

11 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ນໍາ ເອົາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ທ່ານ ນີ້ ຖືກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກ່າວ ຫາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ.

75. Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

(ມາລະໂກ 5:5) ທັງ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮ້ອງໄຫ້ ແລ້ວ ລົ້ມ ຟາດ ກັບ ພື້ນ ແລະ “ຊັກ ດີ້ນ ໄປ ມາ.”—ລືກາ 9:42, ທ. ປ.

76. Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

ດາວິດ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ແຕ່ ກ້ອນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ດາບ ຂອງ ຍັກ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ມັນ ເອງ.

77. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 ແລະ ຄົນ ຕ່ໍາ ຊ້າ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ, ແລະ ຄົນ ໃຫຍ່ ໂຕ ຈະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ສາຍຕາ ຂອງ ຄົນ ທະ ນົງ ຕົວ ຈະ ອ່ອນ ໂຍນ.

78. Dân chúng sửng sốt nhiều đến nỗi họ đã hạ mình, và gần như tất cả đều được cải đạo.

ຜູ້ ຄົ ນໄດ້ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖ່ອມ ຕົນ, ແລະ ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອ ໃສ.

79. Chỉ mới hơn một năm kể từ khi tôi loan báo việc hạ thấp độ tuổi phục vụ truyền giáo.

ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັບ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ຫລຸດ ອາຍຸ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ລົງ.

80. 7 A Rôn bèn đáp lời vua và hỏi vua rằng: Bệ hạ có tin là có một Thượng Đế không?

7 ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຕອບ ແລະ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ບໍວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?