1. Vậy ngươi còn thấy gì hơn nữa không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ບໍ່?

2. Hơn nữa, Lót lo sợ vô căn cứ.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຄວາມ ຢ້ານ ຂອງ ໂລດ ກໍ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ສົມຄວນ.

3. Nhưng tệ hơn nữa, A-đam và Ê-va bắt đầu chết.

ແຕ່ ຍິ່ງ ຮ້າຍ ກວ່າ ນີ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ກໍ່ ເລີ່ມ ຈະ ຕາຍ.

4. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

ສາຍເກີບທີ່ໄຄ່ດ້ວຍນ້ໍານັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຮັດແຫນ້ນກວ່າເກົ່າ.

5. Hơn nữa, Chúa Giê-su nói chúng ta không nên xét đoán nhau.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕັດສິນ ກັນ.

6. Nhưng chúng ta sẽ học biết nhiều hơn nữa về việc ấy sau này.

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ພາຍ ຫຼັງ.

7. “Mình nên noi theo đức tính nào của nàng Su-la-mít nhiều hơn nữa?”

‘ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ໃດ ຂອງ ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ຮຽນ ແບບ?’

8. Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

ພ້ອມ ນີ້ ແຮ່ງ ມີ ຫນ້ອຍ ຄົນ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ລິດເດດ ນັ້ນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.

9. Hơn nữa, những thứ đó có thể làm chậm quá trình vượt qua nỗi đau.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຢາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ຍຶດ ຂະບວນ ການ ທຸກ ໂສກ ເອົາ ໄວ້.

10. Hơn nữa, tòa thấy hành vi của anh Jesse “không... gây rối trật tự công cộng”.

ສານ ຍັງ ເຫັນ ວ່າ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຈັດ ຊີ “ບໍ່ ໄດ້ . . .

11. Mình không thể làm gì khác nhưng vẫn cảm thấy đáng lẽ phải cố hơn nữa”.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ຕື່ມ ອີກ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້ອຍ ຄວນ ຈະ ເຮັດ.”

12. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ຢືນຢັນ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ຈິດວິນຍານ ເປັນ ອະມະຕະ.

13. Hơn nữa, vì Giê-rê-mi không bỏ cuộc nên Đức Giê-hô-va che chở ông.

ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ເຢເຣມີ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ລອດ ຊີວິດ.

14. Hơn nữa, Kinh Thánh khuyến giục chúng ta sẵn sàng chấp nhận là mình cần chờ đợi.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ.

15. Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ເຖິງຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ສັດທາ ນໍາ ອີກ.

16. Và hơn nữa, vì ta đã nói lên lời Thượng Đế nên các người cho rằng ta điên.

ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເວົ້າພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ບ້າ.

17. Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ຈະ ໄຫຼ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

18. Khi Giô-sép kể cho họ nghe các giấc mơ này, họ càng ghét chàng nhiều hơn nữa.

ເມື່ອ ໂຍເຊບ ເລົ່າ ໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ຟັງ ເຖິງ ຄວາມ ຝັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ກໍ່ ຍິ່ງ ກຽດ ຊັງ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

19. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

ແລະ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນ, ພວກເຂົາ ຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ ວ່າ ພຣະອົງ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່?

20. (Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

(ມາລະໂກ 10:27; ຕິໂຕ 1:2) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ພະອົງ ບໍ່ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ໃຜ.

21. Hơn nữa, chị cũng biết người khác sẽ đánh giá về cha mẹ qua ngoại diện của con cái.

ແມ່ ຍັງ ສໍານຶກ ວ່າ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ລູກ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຫລື ຖືກ ຕໍາຫນິ.

22. Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.

ລາງ ຄົນ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ຍິງ ສອງ ຫຼື ສາມ ຄົນ ຕ່າງ ເຮືອນ ກັນ.

23. Không phải chỉ vì những phép lạ hiển nhiên—mà còn vì một phép lạ nhiệm mầu hơn nữa.

ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນ ເພາະສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ, ແຕ່ມັນເປັນເພາະ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ.

24. 19 Giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma dứt lời, dân chúng bắt đầu kinh ngạc hơn nữa.

19 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ແອວ ມາ ຈົບ ການ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ;

25. Sự Chuộc Tội sẽ đến với cuộc sống của chúng ta với một mức độ còn lớn hơn nữa.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຈະ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

26. Nhưng giờ đây khi ngồi bên Heather trong xe, dưới ánh trăng huyền ảo, Mike muốn tiến xa hơn nữa.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເມື່ອ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ລົດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈອດ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ແສງ ເດືອນ ໄມ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເວົ້າ ລົມ ກັນ.

27. Chúng ta tiếp cận được sức mạnh và quyền năng của các giáo lễ đền thờ và nhiều hơn nữa.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພິທີການຂອງ ພຣະວິຫານ ແລະ ອື່ນໆ ອີກ ຫລາຍ ຢ່າງ .

28. Đức tin vững mạnh vốn có của Jerry nơi Chúa Giê Su Ky Tô còn phát triển vững mạnh hơn nữa.

ທ່ານ ແຈຣີ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ແລ້ວໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈຶ່ງມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

29. (Tít 1:2). Nếu bạn xem xét thêm các bằng chứng thì bạn sẽ tin tưởng điều này nhiều hơn nữa.

(ຕິໂຕ 1:2) ໂດຍ ການ ກວດ ກາ ຫຼັກຖານ ຕໍ່ ໄປ ທ່ານ ແຮ່ງ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

30. Hơn nữa, trong đa số các trường hợp, Chúa Giê-su không có trong tay những cuộn sách thuộc Kinh Thánh.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ມີ ມ້ວນ ຫນັງສື ທີ່ ຂຽນ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ເຊິ່ງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຈັບ ຂຶ້ນ ມາ ອ່ານ ໄດ້.

31. Nếu bạn quan tâm đến những bất công như thế, chắc chắn Đức Chúa Trời còn quan tâm nhiều hơn nữa.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຈົ້າ ອີກ.

32. Chức Tư Tế A Rôn chuẩn bị các thiếu niên cho một mức độ tin cậy còn thiêng liêng hơn nữa.

ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ຕຽມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ທີ່ ສັກ ສິດ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

33. Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ມີ ກົດ ງ່າຍໆທີ່ ບອກ ຊັດເຈນ ວ່າ ທໍາ ໄດ້ ຫລື ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

34. Những người tiên phong đặc biệt hoặc giáo sĩ còn dành nhiều thì giờ hơn nữa trong công việc Nước Trời.

ໄພໂອເນຍ ພິເສດ ແລະ ມິດຊັນນາລີ ແຮ່ງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.

35. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va là vĩnh viễn, không bị ảnh hưởng bởi thời gian, ngay cả vô số tỉ năm!

ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ຖາວອນ ເຖິງ ວ່າ ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ປີ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ເວລາ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ ນັ້ນ!

36. Gia đình sẽ tăng trưởng vững mạnh hơn, và ánh sáng nơi mỗi người chúng ta sẽ chiếu rực rỡ hơn nữa.

ຄອບ ຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ.

37. Và hơn nữa, các người có còn nhớ rõ là Ngài đã giải cứu linh hồn họ thoát khỏi ngục giới chăng?

ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ພຽງພໍ ຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ນະລົກ ແລ້ວ?

38. “Khi hai người đi gần đến làng mình định đi, thì Đức Chúa Giê Su dường như muốn đi xa hơn nữa.

“ພໍ ມາ ໃກ້ ບ້ານ ທີ່ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ນັ້ນ ພຣະ ເຢຊູ ເຮັດ ຄື ຈະ ສະ ເດັດ ຜ່ານ ໄປ ເລີຍ.

39. Hơn nữa, lúc hai đứa bé sinh ra thì Đức Chúa Trời đã nói Gia-cốp sẽ nhận được sự chúc phước ấy.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເມື່ອ ເດັກ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ເກີດ ມາ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຍາໂຄບ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

40. Dù vậy, bạn vẫn thấy rằng tại trường, mình phải chịu áp lực đâu kém gì cha mẹ, thậm chí còn hơn nữa.

ແຕ່ ກໍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ເທົ່າໆກັບ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຊໍ້າ.

41. Hơn nữa, nếu không trung lập thì trong chiến tranh chúng ta phải chiến đấu chống lại các anh em đồng đức tin.

(1 ໂກລິນໂທ 1:10) ນອກ ຈາກ ນີ້ ໃນ ຍາມ ສົງຄາມ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຜູ້ ເຊິ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ.

42. Hơn nữa, nếu không được dùng chung với một bản đồ chính xác, la bàn có thể gần như trở nên vô dụng.

ແລະ ຖ້າ ໃຊ້ ເຂັມ ທິດ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ແຜນທີ່ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຂັມ ທິດ ກໍ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ.

43. Tôi biết tôi nên làm nhiều hơn nữa, nhưng tôi đang bế tắc, và tôi chỉ cảm thấy là có tội rất nhiều.”

ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ໄດ້ ດີກ ວ່າ ນີ້, ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ແດ່, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ກໍ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ຫລາຍໆ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

44. Hơn nữa, có những nước cho phép học sinh học một số hoặc toàn bộ các môn tại nhà mà không cần tới trường.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ປະເທດ ຫຼື ບາງ ລັດ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ນັກ ຮຽນ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ເຮືອນ ສໍາລັບ ບາງ ວິຊາ ຫຼື ທຸກ ວິຊາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ຕາມ ປົກກະຕິ.

45. Trong khi một số người bắt đầu yêu mến Joseph nhiều hơn nữa thì số người khác càng ngày càng trở nên thù địch.

ໃນ ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັກ ໂຈ ເຊັບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໃດ, ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

46. Nhưng Na-ô-mi còn thấy sung sướng hơn nữa khi Ru-tơ và Bô-ô sinh con trai đầu lòng là Ô-bết.

ແຕ່ ນາໂອມີ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ເມື່ອ ລຶດ ແລະ ໂບອາດ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ຫົວປີ ຊື່ ໂອເບດ.

47. “Âm thầm hẹn hò càng dễ hơn nữa khi cha mẹ không quan tâm sát sao xem con cái làm gì và với ai”.—Thomas.

“ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ ຫຼາຍ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ພຽງ ພໍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ກໍາລັງ ເຮັດ ແລະ ເຮັດ ກັບ ໃຜ.”—ທ້າວ ໂທມັດ.

48. ... [Một cuộc xem xét] ... toàn diện về cuộc đời của tôi đã được cho tôi thấy chỉ trong vài phút, nhưng dường như lâu hơn nữa.

... [ພາບ] ຢ່າງກວ້າງ ຂວາງຄົບ ຖ້ວນ ... [ຊຶ່ງ ທົບ ທວນ] ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເຫັນ ພາຍ ໃນ ສອງ ສາມ ນາ ທີ, ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດົນ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ.

49. Hơn nữa, Lời Ngài cho biết Ngài sai con yêu dấu là Chúa Giê-su xuống đất để chịu đau đớn và chết cho chúng ta.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຍັງ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ແພງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮົາ.

50. Hơn nữa, chúng chẳng có giá trị gì so với niềm vui vô tận của việc vâng lời Đức Giê-hô-va.—Châm-ngôn 10:22.

(ເຫບເລີ 11:25) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຍັງ ເລີຍ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຖາວອນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ສຸພາສິດ 10:22.

51. Hãy tưởng tượng kết quả tích cực của việc dành dụm tiền bạc mỗi tuần trong 6 tháng, một năm, 10 năm, hoặc lâu hơn nữa.

ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຂອງ ການ ທ້ອນ ເງິນ ທຸກ ອາທິດ ເປັນ ເວລາ 6 ເດືອນ, ຫນຶ່ງປີ, 10 ປີ, ແລະ ອື່ນໆ.

52. Hơn nữa, khi trở thành người thành thục, tín đồ Đấng Christ sẽ tìm được niềm vui lớn hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຄລິດສະຕຽນ ປະສົບ ຄວາມ ຍິນດີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

53. • Sau khi đã học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên dốc lòng tìm cách làm gì để tiến bộ hơn nữa?

• ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ໃດ?

54. Hơn nữa, bên nào cũng nói là có giải pháp cho các vấn đề trong đời sống nhưng em thấy đấy, vẫn không có gì thay đổi.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເກືອບ ຈະ ທຸກ ສາສະຫນາ ແລະ ຫຼັກ ປັດຊະຍາ ອ້າງ ວ່າ ມີ ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ; ຈົນ ຮອດ ດຽວ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສາສະຫນາ ຫຼື ຫຼັກ ປັດຊະຍາ ໃດໆທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄົນ ເຮົາ ຕ່າງ ໄປ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

55. Nhiều người bắt đầu đổ xô đến từ các thị trấn lân cận, những nơi xa hơn nữa, chẳng hạn như Ireland, để làm việc trên con kênh.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມ ພາກັນ ມາ ທີ່ ນີ້ ຈາກ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ໄກໆ ຈາກ ນັ້ນ, ເຊັ່ນ ຈາກ ປະ ເທດ ອຽກລັງ ເພື່ອ ຈະ ມາ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທີ່ ຕະ ຄອງ.

56. Tôi quyết tâm chiến đấu với hết khả năng của mình không chỉ vì bản thân tôi mà còn quan trọng hơn nữa là vì gia đình tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ, ແຕ່ ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

57. Hơn nữa, Kinh Thánh nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn” (Châm-ngôn 17:17).

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ສ່ຽວ ຮັກ ຢູ່ ທຸກ ເວລາ ແລະ [ເປັນ] ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ໃນ ເວລາ ຂັດສົນ ຫຼາຍ.”

58. Có ba kỷ niệm và ba cam kết mà tôi hy vọng rằng chúng sẽ ghi nhớ trong suốt cuộc đời chúng và thậm chí còn xa hơn nữa.

ມີຄວາມຊົງຈໍາສາມຢ່າງ ແລະ ການເຮັດສັນຍາສາມຢ່າງ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ຈະຍືນຍົງຢູ່ກັບເຂົາເຈົ້າ ໄປຕະຫລອດຊີວິດ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຫລັງຈາກຊີວິດນີ້.

59. Hơn nữa, bạn không có động cơ xấu. Chẳng hạn, có phải bạn muốn người thân bị bệnh và qua đời nên không đưa họ đi khám sớm hơn?

ຕົວຢ່າງ ການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ນັດ ຫມາຍ ແພດ ໃຫ້ ມາ ໄວ ຂຶ້ນ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ປ່ວຍ ແລະ ເສຍ ຊີວິດ ບໍ?

60. Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

ແລະ ອັນ ຕະ ລາຍ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ສຽງ ຫົວ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ທີ່ ມາ ຈາກ ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.

61. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພືດ ທີ່ ກາຍ ພັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຂອງ ຈໍານວນ ຖືກ ຄັດ ເລືອກ ໄປ ໃຊ້ ເພື່ອ ການ ທົດລອງ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຈາກ ຈໍານວນ ນັ້ນ ສາມາດ ໃຊ້ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ທາງ ດ້ານ ການ ຄ້າ.

62. Chúng ta cũng có thể từ bỏ các nỗ lực của mình để cải thiện bản thân trong cuộc sống này—không còn hy vọng để thay đổi tốt hơn nữa.

ເຮົາ ອາດ ພ້ອມຈະ ຍົກ ທຸງ ຂາວ, ວາງ ອາ ວຸດ ຂອງ ເຮົາລົງ, ຍອມ ຕໍ່ ການ ຕໍ່ ສູ້, ແລະ ມອບ ຕົວ ເສຍ—ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະຊະ ນະ ໄດ້ ເລີຍ.

63. Khoảng cách tuyệt đối của chúng ta với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô là quan trọng, nhưng hướng chúng ta đang đi lại còn quan trọng hơn nữa.

ຄວາມໃກ້ໄກທັງຫມົດຂອງເຮົາຈາກພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢຊູຄຣິດກໍສໍາຄັນ, ແຕ່ທິດທາງທີ່ເຮົາກໍາລັງເດີນໄປນັ້ນແຮ່ງສໍາຄັນຍິ່ງກວ່າ.

64. Hơn nữa, nhờ suy ngẫm và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, họ có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va khi có những quyết định liên quan đến máu.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແທນ ທີ່ ຈະ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ເມື່ອ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ.

65. 22 Tệ hơn nữa, chính thuyết tiền định gợi ý rằng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lạnh lùng, thiếu yêu thương, thiếu lòng thấu cảm, hoặc trắc ẩn.

22 ຮ້າຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ກໍານົດ ຊີວິດ ນັ້ນ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ແບບ ເຢັນ ຊາ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ.

66. 1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

1 ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ເອົາ ແຜ່ນ ຫນັງ ກໍ້ ໃຫຍ່ ມາ, ແລະ ຂຽນ ດ້ວຍ ປາກກາ ຂອງ ມະນຸດ ໃສ່ ໃນ ນັ້ນວ່າ, ມາ ເຮີ ຊາ ລານ ຫັດ ສະ ບັດ.

67. Nhưng quan trọng hơn nữa là tìm người hôn phối yêu mến Đức Giê-hô-va và kính trọng Lời Ngài, xem đó là cơ bản để giải quyết các vấn đề.

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ແມ່ນ ການ ເລືອກ ຄູ່ ຄອງ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ແຫຼ່ງ ພື້ນ ຖານ ສໍາລັບ ການ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.

68. (Châm-ngôn 31:28) Người chồng như thế không những chiếm được tình yêu và lòng kính trọng của vợ; quan trọng hơn nữa, anh còn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

(ສຸພາສິດ 31:28) ຜົວ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຈາກ ເມຍ ແຕ່ ສໍາຄັນ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

69. Hơn nữa, phán quyết của tòa cho phép công dân Canada và các nước khác thuộc Liên hiệp Anh được tự do bày tỏ suy nghĩ về cách đối xử của chính phủ.

ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ຍັງ ສະແດງ ວ່າ ຕອນ ນີ້ ພົນລະເມືອງ ການາດາ ແລະ ເຄືອ ຈັກກະພົບ ຂອງ ອັງກິດ ທັງ ຫມົດ ມີ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ບໍລິຫານ ບ້ານ ເມືອງ ຂອງ ລັດຖະບານ.

70. Với sự thay đổi về độ tuổi hợp lệ cho sự phục vụ truyền giáo, nhiều người hơn nữa sẽ cảm nhận được niềm vui trong việc tặng món quà vô giá đó.

ເນື່ອງ ດ້ວຍ ການ ປ່ຽນ ອາຍຸຂອງຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ , ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມສຸກກັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ນີ້.

71. Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

ບາງ ທີ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ກວ່າ ນັ້ນ, ນົກ ເທີນ ຈະ ບິນ ຈາກ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ໄປ ຫາ ຂົ້ວ ໂລກ ໃຕ້ ແລະ ບິນ ກັບ ຄືນ ທຸກ ປີ, ເປັນ ໄລ ຍະ ທາງ 60,000 ໄມ (97,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

72. Hơn nữa, những thông tin về loài chim này cho biết ngay cả những viện khoa học có uy tín cũng trình bày về các bằng chứng theo ý kiến chủ quan của mình.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂໍ້ ມູນ ກ່ຽວ ກັບ ນົກ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຈິງ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ສະຖາບັນ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ກໍ ອາດ ຈະ ມີ ການ ລໍາ ອຽງ ໃນ ການ ລາຍງານ ຫລັກຖານ ຕ່າງໆ.

73. Hơn nữa, tình yêu thương họ thể hiện với anh em đồng đạo rất nổi bật, là dấu hiệu nhận diện họ là môn đồ chân chính của Chúa Giê-su (Giăng 13:34, 35).

(ໂຢຮັນ 13:34, 35) ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ເມຊີ ມີ ໃຈ ຍິນດີ!

74. Tệ hơn nữa, đền thờ lộng lẫy mà Vua Sa-lô-môn đã xây, trung tâm thờ phượng thanh sạch duy nhất của Đức Giê-hô-va trên cả đất, bị đổ nát hoang tàn.

ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ວິຫານ ອັນ ສະຫງ່າ ງາມ ທີ່ ຊາໂລໂມນ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ສູນ ກາງ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ດຽວ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ເປ່ເພ.

75. 22 Và mặc dù Ngài đã làm ra tất cả những việc này, và còn nhiều việc vĩ đại hơn nữa, vẫn không có asự bình an cho những kẻ độc ác, Chúa phán vậy.

22 ທັງໆ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໄປ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລ້ວ, ແລະ ຫລວງ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ອີກ, ກໍ ຍັງ ບໍ່ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ສໍາລັບ ຄົນ ຊົ່ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້.

76. 11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ວ່າ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ເຂົ້າທີ່ ແຫ້ງ ໃນ ທົ່ງ ນາ, ຊຶ່ງຖືກ ຝູງ ສັດ ແລ່ນ ທັບ ແລະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ.

77. Hơn nữa, sau khi thấy sự chăm sóc yêu thương của tình nguyện viên cứu trợ đối với anh em gặp nạn, nhiều anh chị trong hội thánh được thúc đẩy để gia tăng thánh chức.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຢາກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

78. Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

ເມື່ອບໍ່ ສາ ມາດ ຈັບ ແຂວນ ຢູ່ ແບບນັ້ນ ໄດ້ ດົນ, ທ້າວຈອ ນຈຶ່ງໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ ມີ ທາງ ດຽວ ທີ່ ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ທີ່ ຈະກະ ໂດດ ຊື່ຂຶ້ນ ໄປ ເພື່ອຈັບ ຂອບ ຜາ ທີ່ ຍື່ນ ອອກ ມານັ້ນ ໄວ້.

79. Những người giả vờ là bạn của Gióp đến thăm và làm cho ông đau khổ hơn nữa khi nói rằng ông chắc đã làm những điều xấu xa lắm nên mới bị khốn khổ như thế.

ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ທ່ານ ໂຢບ ໄດ້ ມາ ຢາມ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ສຶກ ຮ້າຍ ກວ່າ ເກົ່າ ໂດຍ ເວົ້າ ວ່າ ໂຢບ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທັງ ສິ້ນ ແບບ ນີ້.

80. Khi phục vụ với họ, vào lúc đó tôi chưa nhận thức được còn có nhiều điều hơn nữa, tôi đã học để trở thành một vị lãnh đạo trong Giáo Hội cũng như trên thế giới.

ເພາະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຮຽນຮູ້ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ນໍາໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ໃນ ໂລກ.