1. Ngài lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta trong những giây phút hạnh phúc lẫn trong những giây phút nghi ngờ, buồn bã và tuyệt vọng.

ພຣະ ອົງ ຮັບຟັງ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ເຮົາ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ , ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ , ແລະ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ.

2. Mỗi gia đình đều có những giây phút bất đồng.

ທຸກຄອບຄົວຈະມີຊ່ວງເວລາທີ່ອຶດອັດໃຈ.

3. Ôi, giây phút đó thật thoải mái và tuyệt vời biết bao!

ມັນຊ່າງເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສະບາຍໃຈ ແລະ ຫວານຊື່ນແທ້ໆ!

4. Đây là một giây phút trọng đại trong lịch sử của Giáo Hội.

ມັນເປັນໂອກາດແຫ່ງປະຫວັດສາດຂອງສາດສະຫນາຈັກ.

5. Những giây phút đó là những kỷ niệm trân quý đối với tôi.

ເວລາ ເຊັ່ນນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

6. Trong giây phút chết chóc đó, căn phòng được tràn ngập sự bình an.

ໃນ ນາທີ ຂອງ ການ ຕາຍ ນັ້ນ, ຫ້ອງ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ.

7. Từ giây phút Eva bước chân vào nhà, em đã ghét căn nhà đó rồi.

ທັນທີ ທີ່ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ກ້າວຂາ ເຂົ້າ ເຮືອນນັ້ນ, ນາງ ກໍ ບໍ່ ມັກ ແລ້ວ.

8. Vào giây phút đó, tôi đã thấy Chad xuyên qua góc nhìn của cha mẹ anh.

ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແຈດ ຜ່ານ ແວວ ຕາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

9. Cậu ta đã chia sẻ những giây phút quan trọng quý báu nhất của mình với chúng tôi.

ພວກເຮົາໄດ້ໄປຮ່ວມ ຂັ້ນຕອນສໍາຄັນຕ່າງໆ ໃນຊີວິດຂອງລາວ.

10. Trong giây phút nguy kịch này, Michele thấy họ đang bay ở ngay phía trên Đền Thờ Draper Utah.

ໃນ ພາວະ ສຸກ ເສີນ ນີ້, ນາງ ມິ ແຊວ ເຫັນ ວ່າ ຍົນ ກໍາລັງ ບິນ ຜ່ານ ພຣະວິຫານ ເດຣບເປີ ໄປ.

11. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

ແລະ ໃນນາທີທີ່ພວກເພິ່ນໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງ, ລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ, ລາວໄດ້ລຸກຂຶ້ນ, ເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕາມສຽງດົນຕີ.

12. Những giây phút như vậy đòi hỏi các anh chị em phải có cả lòng dũng cảm lẫn lễ độ.

ເວລາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຈະ ຮຽກຮ້ອງ ທັງ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ການ ໃຫ້ ກຽດຈາກ ພວກ ທ່ານ.

13. Tôi nói những lời làm chứng, nhưng Chúa đã ở đó, ban những lời đó cho tôi trong một giây phút.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວປະຈັກພະຍານ, ແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ມອບຖ້ອຍຄໍາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນເວລານັ້ນ.

14. Vừa khi chết đi, họ được sống lại trong thể thiêng liêng, được “biến-hóa, trong giây-phút, trong nháy mắt”.

ທັນທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຮັບ ການ ປຸກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ໂດຍ ການ “ປ່ຽນ ແປງ ໃຫມ່ ໃນ ບັດ ດຽວ ຫນຶ່ງ ໃນ ເວລາ ພັບ ຕາ ໄດ້.”

15. Tôi đã có những giây phút học hỏi riêng của mình từ vị tiên tri yêu dấu của chúng ta, Chủ Tịch Monson.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເຄີຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ສາດສະດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ , ປະທານມອນ ສັນ ຄື ກັນ.

16. Hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của tôi trong một vài giây phút sau, khi nó xen vào giữa tôi và tờ báo.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ໃຈ ພຽງ ໃດ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ແຫຍ້ ຕົວ ລາວ ເອງ ເຂົ້າ ໄປ ລະ ຫວ່າງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ຫນັງ ສື ພິມ ນັ້ນ.

17. Mời họ suy ngẫm những giây phút mà họ đã phải hy sinh và lý do tại sao là điều đáng bõ công.

ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄຕ່ ຕອງ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ມັນ ຈຶ່ງ ກຸ້ມ ຄ່າ.

18. Tất cả chúng ta hãy tìm đến giúp đỡ lẫn nhau qua tiến trình chuyển đổi và những giây phút quan trọng của cuộc sống.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຜ່ານການ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ຜ່າ ນ ເວລາ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

19. Hãy suy nghĩ trong một vài giây về việc anh chị em sẽ phản ứng như thế nào khi một người nào đó không làm theo ý muốn của mình trong giây phút mà các anh chị em muốn họ làm.

ໃຫ້ ຄິດ ບຶດຫນຶ່ງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໂຕ້ ຕອບ ເມື່ອ ບາງຄົນ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຮັດ ຕາມ.

20. Trong tiến trình đó, chúng ta nhớ đến nhiều giây phút tuyệt diệu đã mang đến hạnh phúc và niềm vui cho tâm hồn mình.

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ເວລາ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມສຸກ ແກ່ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

21. Trong giây phút đó, tôi biết rằng đây không phải chỉ là tâm hồn của một số người truyền giáo của chúng tôi cần thay đổi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ບາງ ຈໍານວນຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ .

22. Cho đến giây phút này, không một ai trong họ đã đề cập với người kia tên của phái bộ truyền giáo mà mình đã phục vụ.

ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ນີ້, ທັງ ສອງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ກັນ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ເຄີຍ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ.

23. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

(ໂລມ 1:24) ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ຫວ່າງ ເປົ່າ ແລະ ໄຮ້ ຄ່າ ພາຍ ຫຼັງ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ມັນ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ຍອມ ໃຫ້ ສ່ວນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລັກ ເອົາ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ລະວັງ ຮັກສາ ໄວ້!

24. Anh ta nói với tôi rằng anh nhận được một ấn tượng phải ở lại chỗ đó trong một giây phút và tôi nên tiếp tục đi.

ລາວ ບອກ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜ່ານ ລາວ ໄປ .

25. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ຕົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ມື ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນ.

26. Tôi nhận thấy rằng trong giây phút đó vợ tôi đã nghĩ rằng máy xe đang cháy, vì sợ xe sẽ phát nổ, và chúng tôi sẽ chết.

ໃນ ເວ ລານັ້ນ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ເຄື່ອງ ຈັກ ເກີດ ໄຟ ໄຫມ້, ຢ້ານ ວ່າ ລົດ ບັນ ທຸກ ຈະ ລະ ເບີດ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ.

27. Những lời nói sẽ được ban cho ngay trong giây phút các anh chị em cần.22 Các cơ hội sẽ mở ra cho các anh chị em.

ຄໍາ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ກ່າວ ຈະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ທ່ານ ໃນ ວິນາທີ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງການ ມັນ.22 ໂອກາດ ທັງຫລາຍຈະ ເປີດ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ.

28. Trong buổi tối cuối cùng ở với các sứ đồ, Chúa Giê-su đã làm gì, và tại sao những giây phút ấy rất quý giá với ngài?

ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ເວລາ ແລງ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ແນວ ໃດ ກັບ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ?

29. Tuy nhiên trong nhiều ngày và những tuần lễ sau giây phút gặp gỡ ngẫu nhiên này, tôi thấy mình nghiêm chỉnh suy nghĩ về cuộc gặp gỡ này.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລາຍໆ ວັນ ແລະ ອາທິດ ຫລັງ ຈາກ ປະສົບ ການ ທໍາມະ ດາ ທີ່ ບັງເອີນ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ສະທ້ອນ ຄິດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງເຖິງ ການ ພົບ ປະ ນີ້.

30. Ông đã có giây phút “tỉnh ngộ” của riêng ông, và sau khi “tội lỗi của [ông] đã được tẩy sạch,” ông lập tức quan tâm đến những người khác.

ເພິ່ນໄດ້ມີເວລາ “ສໍານຶກຕົວ” ຂອງເພິ່ນເອງ, ແລະ ຫລັງຈາກ “ຄວາມຜິດຂອງເພິ່ນ ຖືກກວາດລ້າງໄປ,” ໃນທັນທີ ຈິດໃຈຂອງເພິ່ນ ໄດ້ຫັນໄປຫາ ຄວາມຜາສຸກຂອງຄົນອື່ນ.

31. Ngay giây phút mà chúng ta bắt đầu tiến trình hối cải, chúng ta mời gọi quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi vào cuộc sống của mình.

ໃນເວລາທີ່ ເຮົາເລີ່ມເດີນໄປ ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ ຂອງການກັບໃຈ, ເຮົາຈະເຊື້ອເຊີນ ອໍານາດແຫ່ງ ການໄຖ່ ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ເຂົ້າມາສູ່ຊີວິດ ຂອງເຮົາ.

32. Lời hứa rằng Chúa sẽ ban cho chúng ta những lời đó ngay trong giây phút ấy áp dụng đặc biệt cho chứng ngôn (xin xem GLGƯ 24:6).

ຄໍາສັນຍາທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ເຮົາເປັນຖ້ອຍຄໍາ ໃນເວລານັ້ນເອງ ແມ່ນກ່ຽວພັນກັບປະຈັກພະຍານຂອງເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 24:6).

33. Trong giây phút đó, Đấng Cứu Rỗi đã hoàn toàn biết người đàn bà góa này, vì của lễ dâng của bà đã cho Ngài thấy tấm lòng của bà.

ໃນເວລານັ້ນ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດໄດ້ ຮູ້ຈັກແມ່ຫມ້າຍຄົນນັ້ນ ຢ່າງສົມບູນຄົບຖ້ວນ, ເພາະຂອງ ຖວາຍຂອງນາງ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ ພຣະອົງເຫັນຈິດໃຈ ຂອງນາງ.

34. Hãy trân quý chúng như là những giây phút Chúa đã bày tỏ sự tin tưởng nơi các anh chị em và nơi những lựa chọn của các anh chị em.

ຈົ່ງ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຕອນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ພຣະ ໄທ ກັບ ຕົວ ທ່ານ ແລະ ກັບ ການ ເລືອກ ຂອງ ທ່ານໄວ້.

35. “Trong giây phút, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn chót; vì kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư nát, và chúng ta đều sẽ biến hóa.

“ແຕ່ເມື່ອສຽງແກຄັ້ງລ່າສຸດດັງຂຶ້ນ: ... ໃນບຶດດຽວ ໃນພັບຕາດຽວ ດ້ວຍວ່າເມື່ອສຽງແກດັງນັ້ນ ຄົນຕາຍແລ້ວຈະເປັນຄືນມາ ຄືບໍ່ຕາຍອີກຈັກເທື່ອ ແລະ ພວກເຮົາກໍຈະມີຮ່າງກາຍໃຫມ່ຫມົດທຸກຄົນ.

36. Vào giây phút đó, người ấy nhận biết rằng một vài lời lẽ thô lỗ đã trở thành một phần từ vựng của mình, và người ấy đã cam kếtsẽ thay đổi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຫລາຍ ຄໍາ ໄດ້ ກາຍເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ຄໍາ ສັບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາວ່າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

37. Điều họ đã làm cho con gái tôi đã cho phép nó có thể có được giây phút quý báu khi bế đứa con gái bé tí xíu lần đầu tiên.

ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເ ຮັດ ສໍາລັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາມາດ ອູ້ມ ລູກ ຜູ້ ນ້ອຍໆທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ນາງ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

38. Anh ấy đã không hiểu rằng vợ của anh mắc bệnh ung thư và còn không thể chịu đựng nổi một cơn buồn nôn hay một giây phút đau đớn nữa hay sao?

ລາວ ລືມ ໄປ ແລ້ວ ບໍ ວ່າ ເມຍ ລາວ ເປັນ ໂຣກມະ ເລັງ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ທົນ ກັບອາການ ປຸ້ນທ້ອງ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໄດ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ?

39. Những giây phút được thánh hóa này vẫn không thể nói lên được vì lời diễn tả, cho dù có thể diễn tả được đi nữa, thì dường như là lời nói báng bổ.

ເວ ລາ ທີ່ເສຍ ສະລະ ເຫລົ່າ ນີ້ ຍັງ ຄົງ ກ່າວ ອອກ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ ການ ສະ ແດງ ອອກ, ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ເລີຍ.

40. Tôi làm chứng rằng ngay giây phút mà chúng ta bắt đầu tiến trình hối cải, là chúng ta mời gọi quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi vào cuộc sống của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນພະຍານວ່າ ໃນເວລາທີ່ ເຮົາເລີ່ມເດີນໄປ ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ ຂອງການກັບໃຈ, ເຮົາຈະເຊື້ອເຊີນ ອໍານາດແຫ່ງການໄຖ່ ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດເຂົ້າມາສູ່ ຊີວິດຂອງເຮົາ.

41. Trong thời niên thiếu của tôi, chúng tôi thường tiếp xúc với bà con thân thuộc của mình hàng ngày và chia sẻ những giây phút làm việc, chơi đùa và thăm hỏi lẫn nhau.

ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທຸກ ວັນ ແລະ ໄດ້ ມີ ເວລາ ຢູ່ນໍາ ກັນ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ງານ, ມ່ວນ ຊື່ນ, ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ກັນ.

42. Những câu hỏi như vậy là một lời mời để xây dựng đức tin của chúng ta và không nên châm ngòi cho một giây phút thoáng qua của sự nghi ngờ đầy giả dối.

ຄໍາ ຖາມ ເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ສ້າງ ສັດ ທາ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງ ໄສ.

43. Dường như không phải là điều rồ dại khi bỏ lỡ những kinh nghiệm tuyệt diệu và vui vẻ vì chúng ta luôn luôn mong đợi giây phút những kinh nghiệm này chấm dứt sao?

ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ໂງ່ ຈ້າ ບໍ ຖ້າ ເຮົາ ທໍາລາຍໂອກາດ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເພາະ ເວລາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຈະ ຫມົດ ໄປ?

44. Thật là một đặc ân được dự phần vào giây phút lịch sử này khi những người nói chuyện trong đại hội trung ương có thể chọn để nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

ຊ່າງ ເປັນ ສິດ ພິເສດ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ໃນ ຊ່ວງ ສໍາຄັນ ນີ້ ທີ່ ຜູ້ ກ່າວ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ໃນ ພາສາ ຂອງ ຕົນ.

45. Giây phút quan trọng này đối với Michele khẳng định với chị ấy rằng điều chị đã được dạy suốt cuộc đời có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ lời nói; điều này là có thật.

ໃນ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຄຸ້ນ ຄິດ ນັ້ນ ສໍາລັບ ນາງ ມິ ແຊວ ມັນ ເປັນການ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ພຽງ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ; ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

46. Một trong những phước lành lớn lao của cuộc đời tôi là cảm nhận được sự gần gũi với thiên thượng trong những giây phút khi tôi ngồi bên giường bệnh của những người sắp qua đời.

ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ການ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ຊິດ ກັບ ສະຫວັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະຈາກ ໂລກ ໄປ.

47. Điều quan trọng là chúng ta nhận biết được rằng giống như sự xá miễn tội lỗi, sự hối cải là một tiến trình chứ không là một điều xảy ra vào một giây phút đặc biệt.

ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ສໍານຶກ ວ່າ ຄື ກັນ ກັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພບາບ ການ ກັບ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ບໍ່ ແມ່ນ ເຮັດ ເທື່ອ ດຽວ ແລ້ວ ໂລດ.

48. Trong giây phút dường như là tuyệt vọng cuối cùng của mình, anh ta xoay sở để tháo đôi giày ra khỏi chân, và cuối cùng đôi giày được tháo ra và nhanh chóng rơi xuống đáy hồ.

ໃນເວລາທີ່ອາດເປັນຄວາມຫວັງຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ, ລາວສາມາດດຶງເກີບນັ້ນອອກຈາກຕີນຂອງລາວ, ແລະ ໃນທີ່ສຸດເກີບກໍໄດ້ຫລຸດອອກ, ຈົມລົງໄປໃນຫນອງ.

49. Và giây phút mà chúng ta chọn để hướng lòng mình đến Đấng Cứu Rỗi yêu dấu và đặt chân vào con đường làm môn đồ của mình, thì một điều gì đó kỳ diệu sẽ xảy ra.

ແລະ ໃນ ນາທີ ທີ່ ເຮົາ ເລືອກ ປ່ຽນ ໃຈ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ, ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ມະຫັດ ສະຈັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

50. Lời cầu nguyện của chúng ta có thể không được đáp ứng một cách đáng kể, nhưng chúng ta phải tìm kiếm những giây phút yên tĩnh để tìm kiếm ánh sáng và lẽ thật lớn lao hơn.

ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ເຮົາທັນທີ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫາ ເວລາ ທີ່ ມິດ ງຽບ ເພື່ອ ຊອກຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.

51. Nó chỉ xảy ra hai giây trước đây.

52. Trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô, ta khiển trách các người, và truyền lệnh cho các người phải im đi; Ta sẽ không sống thêm một giây phút nào nữa để nghe lời lẽ như vậy.

ໃນ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຕີ ສອນ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ບັນຊາ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມິດ ງຽບ ດຽວ ນີ້; ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ເພື່ອ ຟັງ ພາສາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

53. Các bạn thân mến, xin đừng trì hoãn giây phút tìm kiếm và củng cố chứng ngôn cá nhân của mình về công việc thiêng liêng của Thượng Đế, chính là công việc về ánh sáng và lẽ thật.

ເພື່ອນໆ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ຢ່າ ລັງ ເລ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງວຽກ ງານ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.

54. Trong những giây phút khó khăn đó của cuộc sống, lời êm ái của Thượng Đế chữa lành tâm hồn bị tổn thương và mang đến sứ điệp đầy an ủi sau đây cho tâm trí của chúng ta:

ໃນ ເວລາ ທີ່ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຂ່າວສານ ທີ່ ຈະ ມາ ປອບ ໂຍນ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ:

55. Thường thường, chính là trong những giây phút yên tĩnh, thành tâm mà chúng ta cảm thấy được bao phủ trong tình yêu thương của Cha Thiên Thượng, và các cảm nghĩ vui mừng, yêu thương đó được phục hồi.

ສ່ວນ ຫລາຍ, ໃນ ເວລາ ທີ່ ງຽບໆ, ທີ່ ເຕັມ ໄປດ້ວຍ ຄໍາ ອະທິຖານ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກຂອງພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ.

56. Bất cứ lúc nào các chị em chăm sóc một người nào đó cho dù chỉ một giây phút ngắn ngủi thôi, thì các chị em cũng đã cảm nhận được tình yêu thương đối với người mình phục vụ.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ດູ ແລ ບາງ ຄົນ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ເວລາ ສັ້ນໆ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

57. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ສໍາຄັນ ນັ້ນ, ຕອນ ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາເພິ່ນ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ນາງ ບັດ ຊີ ບາທີ່ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ ອາບນ້ໍາຢູ່, ບໍ່ ມີຜູ້ອາ ລັກຂາ ເອີ້ນ ເຕືອນ, “ຈົ່ງ ລະວັງ, ພຣະອົງດາ ວິດ, ທ່ານ ຕົກ ໂງ່!”

58. Cũng như mẹ của Ethan đã có thể xem xét lại niềm tin bấy lâu nay của chị ấy và tự tin tuyên bố trong một giây phút khủng hoảng: “Tôi thật sự tin,” chúng ta cũng có thể làm như vậy!

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ອີ ຕັນ ໄດ້ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ໄດ້ ປະກາດ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ໃຈ ໃນ ພາວະສຸກ ເສີນ ນັ້ນວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ແລ້ວ,” ເຮົາ ກໍ ສາມາດກ່າວ ຄໍາ ນີ້ ໄດ້ ຄື ກັນ!

59. Vì trước mắt chúng ta, bất cứ lúc nào cũng có những điều sai lầm và lời nói giả dối, nên chúng ta cần một ảnh hưởng liên tục của Thần Lẽ Thật để chúng ta sẽ không có những giây phút nghi ngờ.

ເພາະຄວາມ ບໍ່ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຕົວະ ອາດ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ໄດ້ ທຸກ ຍາມ, ສະນັ້ນເຮົາ ຈຶ່ງຕ້ອງ ມີ ອິດ ທິພົນ ທີ່ສະ ມ່ໍາ ສະ ເຫມີຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຄວາມ ສົງ ໄສ.

60. Vào những giây phút này và trong những hoàn cảnh khó khăn khác, chúng ta phải học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình và bày tỏ những cảm nghĩ của mình bằng lòng kiên nhẫn và lời nói thuyết phục dịu dàng.

ໃນ ເວລານັ້ນ ແລະ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ, ເຮົາ ຕ້ອງຮຽນ ບັງຄັບ ອາລົມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ.

61. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (5 ນາທີ)

62. “Hãy luôn thức canh”: (10 phút)

“ຈົ່ງ ເຝົ້າ ລະວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ”: (10 ນາທີ)

63. Nhu cầu địa phương: (10 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (10 ນາທີ)

64. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (8 ນາທີ)

65. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ)

66. Vào giây phút bị căng thẳng vì sợ hãi, Sa Ri A dường như đã anh dũng nhảy xuống, một cách vô lý, từ trên cao của một chiếc xe tải đang phóng như bay với một nỗ lực để bảo vệ gia đình của mình.

ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ກົດ ດັນ ທີ່ ສຸດ ຈາກຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ນາງ , ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊາ ໄຣ ຢາໄດ້ ໂຕນ ລົງຢ່າງກ້າ ຫານ, ຖ້າ ບໍ່ຂາດ ເຫດ ຜົນ, ຈາກລົດ ບັນ ທຸກ ທີ່ ກໍາ ລັງ ແລ່ນ ໄປ ໄວໆ ຂາດ ການ ບັງ ຄັບ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ.

67. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (7 ນາທີ)

68. Sau cái chết của Georgia, chúng tôi rất đau buồn, chúng tôi vất vả, cho đến bây giờ chúng tôi vẫn còn có những giây phút đau buồn khủng khiếp, nhưng chúng tôi bám vào sự hiểu biết rằng không có ai thực sự chết cả.

ຫລັງ ຈາກ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ເຈັບ ປວດ ຢູ່, ຍັງ ພາກັນ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ແລະ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຄວາ ມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ແຕ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕາຍ ແທ້ໆ.

69. Những giây phút giảng dạy xảy đến khi chúng ta thường xuyên chu đáo hoạch định những dịp như cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, buổi họp tối gia đình và các sinh hoạt khác của gia đình, cũng quan trọng không kém.

ໂອກາດທີ່ຈະສອນທີ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອເຮົາວາງແຜນໃຫ້ມີໂອກາດເປັນປະຈໍາຢ່າງໃຊ້ຄວາມຄິດກໍສໍາຄັນເຫມືອນ ກັນ, ດັ່ງເຊັ່ນ ການອະທິຖານເປັນຄອບຄົວ, ການສຶກສາພຣະຄໍາພີເປັນຄອບຄົວ, ການສັງສັນໃນຄອບຄົວ, ແລະ ກິດຈະກໍາອື່ນໆຂອງຄອບຄົວ.

70. Ông đang thay đổi theo từng phút.

71. Đây là bốn phút của các em!

ນີ້ ແມ່ນ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ!

72. “Trọng trách của người canh”: (10 phút)

“ຄົນ ຍາມ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ”: (10 ນາທີ)

73. 10 phút: “Một lời mời trực tiếp”.

15 ນາທີ: ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ເປັນ ປະຈໍາ.

74. Hãy cân nhắc trong một giây phút ý nghĩa của Sự Phục Sinh trong việc giải quyết một cách dứt khoát về danh tính thực sự của Chúa Giê Su ở Na Xa Rét và những tranh cãi về triết lý sâu xa và những thắc mắc về cuộc sống.

ໃຫ້ ຄິດ ຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ໃນ ການຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ແຫ່ງ ນາສາ ເຫ ລັດ ແລະ ການ ຖົກ ຖຽງ ກັນເລື່ອງ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຊີວິດ.

75. Thông thường, chúng ta có thể bình luận trong 30 giây hoặc ít hơn

ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ຄວນ ເກີນ 30 ວິນາທີ

76. Trong những giây phút đó, cho dù có thể tối tăm hoặc dường như vô vọng đến đâu đi nữa, nhưng nếu tìm kiếm, thì chúng ta sẽ luôn luôn có một ánh sáng thuộc linh vẫy gọi cho chúng ta niềm hy vọng được cứu giúp và khuây khỏa.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ສະຖານະ ການ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມືດ ມົນ ແລະ ຫນ້າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ, ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມສະຫວ່າງທາງ ວິນ ຍານ ສະ ເຫມີ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ຫາ, ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແກ່ ເຮົາວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

77. 10 phút: Làm chứng qua hạnh kiểm tốt.

10 ນາທີ: ການ ປະພຶດ ທີ່ ດີ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ຫວ່ານ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ.

78. “Chữa bệnh trong ngày Sa-bát”: (10 phút)

“ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ”: (10 ນາທີ)

79. “Hãy bày tỏ lòng biết ơn”: (10 phút)

“ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ”: (10 ນາທີ)

80. “Minh họa về cây ô-liu”: (10 phút)

“ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ”: (10 ນາທີ)