1. Không ai già và chết.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

2. Người già và thanh niên.

3. Họ già đi và chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ ໄປ.

4. Chúng ta phải già thôi

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່, ເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ແກ່ ຕົວ

5. Ông già kia là ai vậy?

6. Rõ ràng là tôi đã già rồi.

ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ ວ່າ ເຮົາ ນັ້ນ ແກ່ ແລ້ວ.

7. Tại sao chúng ta già và chết?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ?

8. Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già

ເກີດ ຜົນ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ສູງ ອາຍຸ

9. Điều này thường xảy ra khi người ta rất già.

ສະພາບ ແບບ ນີ້ ມັກ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ.

10. “Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già”: (10 phút)

“ເກີດ ຜົນ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ສູງ ອາຍຸ”: (10 ນາທີ)

11. Tôi sẽ không đánh đổi tuổi già để được trẻ nữa,

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ອາຍຸ ມາ ແລກປ່ຽນ ກັບ ຄວາມ ຫນຸ່ມແຫນ້ນ,

12. Đáng lẽ không ai phải già đi, mắc bệnh và chết.

ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ຕ້ອງ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

13. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

14. Bây giờ trẻ hút không sao, già mới lo hại sức khỏe.

ການ ສູບ ຢາ ຈະ ບໍ່ ກະທົບ ໃສ່ ສຸຂະພາບ ຈົນ ກວ່າ ອາຍຸ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້.

15. Vì kèm theo tuổi già là sự hiểu biết về lẽ thật.

ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕິດຕາມ ມາ ດ້ວຍ.

16. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພະເຈົ້າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄື ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ

17. Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ໃນ ໃຈ ວ່າ, “ແມ່ ເອີຍ, ແມ່ ຫັ້ນແຫ ລະ ເປັນ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ.”

18. Điều này có nghĩa là các con ấy cũng phải già đi và chết.

ເຫດ ນີ້ ກໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລູກໆຈະ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ ເຊັ່ນ ກັນ.

19. Chỉ cần suy nghĩ như thế cũng làm cho tôi cảm thấy rất già.

ເມື່ອ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຖົ້າ ແກ່ ຫລາຍ.

20. NHƯ em có lẽ đã biết, hiện nay người ta già đi, bệnh hoạn và chết.

ລູກ ອາດ ຈະ ຮູ້ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ.

21. 3 Và chuyện rằng, khi về già, ông còn sinh thêm một người tên là Kíp.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ມີ ລູກ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຄີບ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ.

22. Đức Giê-hô-va “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”

“ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ທ່ານ ໂຢບ ໃນ ທີ່ ສຸດ ດີ ກວ່າ ໃນ ຕົ້ນເດີມ ຂອງ ທ່ານ”

23. Hậu quả là gì?— A-đam và Ê-va trở thành bất toàn, già đi và chết.

ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ອາດາມ ແລະ ເອວາ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

24. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເກີດ ແລະ ຢ່າ ປະຫມາດ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຖົ້າ ແລ້ວ.”

25. Có cha mẹ nào thương con lại muốn cho con chịu khổ vì già và chết không?

ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຕົນ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຕາຍ ໄປ ບໍ?

26. Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ.

27. Nhưng dường như việc này không thể được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá.

ແຕ່ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ກໍ່ ເຖົ້າ ຫຼາຍ ແລ້ວ.

28. Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.

ຕົ້ນ ແປກ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້, ທັງ ບ້ານ ເຮືອນ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເກືອບ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ.

29. 14 Và chuyện rằng, Ô Me bắt đầu trở nên già cả; tuy nhiên trong tuổi già ông sinh được một người con trai tên là Ê Me; và ông xức dầu cho Ê Me làm vua trị vì thay thế ông.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂອ ເມ ເລີ່ມ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ລາວ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ໄວຊະລາ ຂອງ ລາວ ຊື່ວ່າ ອີ ເມີ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ອີ ເມີ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ແທນ.

30. Bạn sẽ thấy rằng cuốn sách này có nhiều điều gây thích thú cho cả già lẫn trẻ.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ວ່າ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ບັນຈຸ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ສໍາຫຼັບ ຜູ້ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ.

31. Hãy nhìn chung quanh, và em sẽ thấy mọi người đều già đi, bị bệnh tật và chết.

ຈົ່ງ ມອງ ເບິ່ງ ຮອບໆ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ແກ່ ລົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລ້ວ ກໍ່ ຕາຍ.

32. Trong thời thơ ấu và niên thiếu, người ta nghĩ rằng họ sẽ không bao giờ già; ý nghĩ về cái chết dường như không bao giờ có thật—đó là cho những người rất già—và còn lâu lắm mới đến thời điểm đó.

ຕອນ ເປັນ ເດັກ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ຄົນ ບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ຈະ ເຕີບໂຕ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ເລີຍ; ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ບໍ່ ມີ ເລີຍ–ນັ້ນ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຂອງ ຄົນ ເຖົ້າ –ແລະ ຍັງ ມີເວລາ ດົນນານກ່ອນ ຈະ ຮອດ ວັນ ນັ້ນ.

33. “Hãy rèn luyện con trẻ trong đường nó phải đi, dù khi nó về già vẫn không lìa đường ấy”.

“ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ເຖົ້າ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຮີດຄອງ ນັ້ນ.”

34. Nhưng làm sao được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá rồi không đẻ con được nữa mà?

ແຕ່ ເຫດການ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ບັດ ນີ້ ກໍ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ມີ ລູກ ແລ້ວ?

35. Bà chăm sóc cho người cha già của mình, là ông ngoại của tôi, ông tôi sống nhà bên cạnh.

ເພິ່ນ ໄດ້ ດູ ແລ ພໍ່ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ຂອງ ເພິ່ນ, ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຖັດ ໄປ ນັ້ນ.

36. Khi Đa-vít già và bệnh, con trai ông là A-đô-ni-gia lập mưu tự tôn làm vua.

ເມື່ອ ດາວິດ ເຖົ້າ ແລ້ວ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ລົງ ອາໂດເນຍ ລາຊະບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ່ ພະຍາຍາມ ຕັ້ງ ຕົວ ເອງ ເປັນ ກະສັດ.

37. Tội lỗi cũng mang lại sự yếu đuối dẫn đến hậu quả là bệnh tật, tuổi già và sự chết.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາບ ຍັງ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ອ່ອນແອ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

38. Chỉ vì không vâng lời Đức Chúa Trời mà họ đã mất chỗ ở xinh đẹp ấy, già đi và chết.

ເຫດຜົນ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ທີ່ ຢູ່ ອັນ ສວຍ ງາມ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ທັງ ແກ່ ເຖົ້າ ແລະ ຕາຍ ໄປ ກໍ່ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.

39. Cách đây nhiều năm, có một phụ nữ trẻ và người cha già của chị ấy đến văn phòng của tôi.

ເມື່ອ ຫລາ ຍ ປີ ກ່ອນ, ຍິ່ງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ພໍ່ ທີ່ ສູງ ອາ ຍຸ ຂອງ ນາງໄດ້ ມາ ຫ້ອງ ການຂອງນາງ.

40. Trong giây lát, tôi nhìn vào vầng trán nhăn nheo và già nua của anh vì những năm làm việc gian khổ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ລາວ ບຶດຫນຶ່ງ, ຫ່ຽວ ຍານ ແລະ ເມື່ອຍ ລ້າ ຈາກ ວຽກ ງານ ຫນັກ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

41. Chúng ta không ở đây trong cuộc đời này chỉ để lãng phí thời gian của mình, trở nên già và chết.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ເພື່ອ ຢູ່ ຊື່ໆ, ກາຍເປັນ ຄົນ ເຖົ້າ, ແລະ ຕາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

42. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄີບ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ຖືກ ກວາດ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ໂຄ ຣິ ຮໍ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ, ຈົນ ວ່າ ຄີບ ເຖົ້າ ແກ່ ຫລາຍ ແລ້ວ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຍັງ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ອີກ ຊື່ວ່າ ຊູນ ຂະນະ ທີ່ລາວເປັນ ຊະ ເລີຍ.

43. Cầu xin cho chúng ta có thể nhớ tới những người già cả và những người vì bệnh tật phải ở trong nhà.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາຜູ້ ອາວຸ ໂສ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄປ ມາ ບໍ່ ໄດ້.

44. Chúng ta hãy tưởng tượng đến câu chuyện mà ông già này sẽ kể cho bạn bè và láng giềng của ông nghe!

ລອງ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຈະ ເລົ່າ ສູ່ ຫມູ່ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຟັງ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ເບິ່ງ!

45. Qua Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời sẽ loại trừ bệnh tật, tuổi già và sự chết. —Đọc Ê-sai 25:8; 33:24.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໂດຍ ທາງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.—ອ່ານ ເອຊາອີ 25:8; 33:24

46. Đó là họ không hủy bỏ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va nhằm tránh cái chết đau đớn, chết trước khi già.

ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ປະນີປະນອມ ຄວາມ ພັກດີ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ້ຽງ ຄວາມ ຕາຍ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ ກ່ອນ ເວລາ ອັນ ຄວນ.

47. Và khi nào tất cả tội lỗi của chúng ta được xóa, chúng ta sẽ không còn ốm đau, già đi và chết nữa.

ເມື່ອ ບາບ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ຫມົດ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຕາຍ.

48. Và các người thấy rằng nay tôi đã già rồi, và tôi sắp nhượng lại hình hài trần gian này cho lòng đất mẹ.

ແລະ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່, ແລະ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ຄືນ ໃຫ້ ແກ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ມັນ ມາ.

49. Chúng ta tìm cách củng cố các chứng ngôn của cả người trẻ lẫn người già, người có gia đình lẫn người độc thân.

ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ແກ່, ຄົນ ທີ່ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ເປັນ ໂສດ.

50. Đường dài tới khoảng 500 dặm (800 cây số) và nhiều người già quá hoặc bệnh nặng nên đi xa như thế không nổi.

ມີ ໄລຍະ ທາງ ປະມານ 800 ກິໂລແມັດ ແລະ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ່ ເຖົ້າ ແກ່ ແລ້ວ ຫຼື ເຈັບ ປ່ວຍ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ທາງ ໄກ ຢ່າງ ນັ້ນ.

51. Hậu quả là họ già đi và cuối cùng phải chết, đúng như những gì Đức Giê-hô-va cảnh báo. —Sáng thế 2:17.

ຜົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ນີ້ ເປັນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ແລ້ວ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ມາດຕະຖານ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.—ຕົ້ນເດີມ 2:17.

52. Và bởi vì họ bất toàn nên tất cả con cháu của họ cũng đều bất toàn và cuối cùng đều già đi và chết.

ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລູກ ຫຼານ ທັງ ຫມົດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຄື ກັນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

53. Tất cả chúng ta, cả già lẫn trẻ, đều đang đương đầu hàng ngày với cuộc chiến đã được Chủ Tịch Monson đề cập đến.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ທັງ ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ກັບ ສົງຄາມ ໃນ ແຕ່ລະວັນ ທີ່ ປະທານມອນ ສັນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ.

54. Khi hỏi thì họ mới biết ông già này tưởng một trong hai tín đồ là người em của ông đã chết cách đây vài năm.

ເມື່ອ ຜູ້ ປະກາດ ຖາມ ຜູ້ ເຖົ້າ ຄົນ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ປະກາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຕາຍ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.

55. Rất nhiều chị em có cha mẹ già cần được chăm sóc và yêu thương mà chỉ các chị em mới có thể cung cấp được.

ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ແກ່ ຊະລາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພຽງ ແຕ່ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ການ ດູ ແລ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໄດ້.

56. Đường lối của con người loại bỏ người ta khỏi chức vụ hoặc công việc kinh doanh khi họ trở nên già cả hoặc bất lực.

ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ປົດ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ລ້າ ການ ຫລື ທຸລະ ກິດ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່ ຫລື ບໍ່ ສາມາດ ທໍາ ງານ.

57. Các chuyên gia nhận thấy trong thời gian này, hành vi của các em thay đổi thất thường, khi thì già dặn, lúc lại như con nít.

ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ລະຫວ່າງ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ການ ປະພຶດ ຢູ່ ສະເຫມີ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເກີນ ອາຍຸ ແລະ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເກີນ ອາຍຸ.

58. Cô đã chọn sát cánh bên người mẹ chồng già nua là Na-ô-mi, thay vì quay về với cuộc sống sung túc nơi quê nhà.

ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ນາງ ນາໂອມີ ແມ່ ຍ່າ ເຊິ່ງ ສູງ ອາຍຸ ແທນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ກວ່າ ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ.

59. 13 Họ đã phải già yếu dần rồi chết đi, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán (Sáng-thế Ký 3:19; Rô-ma 5:12).

13 ເຂົາ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແລະ ຕາຍ ດັ່ງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ຕົ້ນເດິມ 3:19; ໂລມ 5:12

60. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ ແລະ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ ອາດ ສາມາດ ໃຊ້ ເວລາ ໃນ ການ ປະກາດ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ແຂງແຮງ ເນື່ອງ ຈາກ ອາຍຸ ຫຼາຍ ແລ້ວ.

61. Người viết Thi-thiên nói: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày.

ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ແຕ່ ກ່ອນ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ດຽວ ນີ້ ກໍ ເຖົ້າ ແລ້ວ ແລະ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ຊອບທໍາ ຮ້າງ ປະ ແລ້ວ ຫຼື ເຊື້ອ ສາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ພວມ ຂໍ ເຂົ້າ.

62. Bà đang ngồi nhìn đăm đăm vào đĩa thức ăn của mình, đụng vào thức ăn với cái nĩa mà bà đang cầm trong đôi tay già nua.

ເພິ່ນ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈານ ອາຫານ, ຈັບ ສ້ອມ ເຂ່ຍ ອາຫານ ໄປ ມາ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ຫ່ຽວ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ.

63. Tất cả những người truyền giáo, già hay trẻ, đều phục vụ với hy vọng duy nhất là làm cho cuộc sống của những người khác tốt hơn.

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຫນຸ່ມ ຫລື ອາວຸ ໂສ, ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ຢ່າງດຽວ ເພື່ອຊ່ອຍ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ດີ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

64. Những hạn chế do hậu quả tự nhiên của tuổi già trên thực tế có thể trở thành những nguồn học hỏi và hiểu biết thuộc linh đáng kể.

ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ແກ່ ຊະລາ ກໍ ສາມາດ ກາຍເປັນ ແຫລ່ງ ທີ່ ປະເສີດ ຂອງ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້.

65. Qua đó chúng ta biết Đức Chúa Trời không thiên vị, vì những người được sống lại có già lẫn trẻ, nam lẫn nữ, người Do Thái lẫn dân ngoại.

ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ມີ ທັງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ຄົນ ຊາດ ອື່ນ ນໍາ.

66. Hãy hình dung bạn tràn trề sức sống, trẻ mãi không già, vui mừng chung vai sát cánh với gia đình nhân loại để biến trái đất thành địa đàng!

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ໂຕ ເຈົ້າ ເອງ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ແລະ ແຂງແຮງ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ເພື່ອ ປ່ຽນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ!

67. Chẳng hạn, có lần hai tín đồ đấng Christ đi rao giảng ở một vùng quê để ý nhận thấy một ông già cứ theo họ cả mấy tiếng đồng hồ.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ປະກາດ ສອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ຊົນນະບົດ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຍ່າງ ຕາມ ຫລັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.

68. Tôi cầu nguyện rằng mỗi người trong chúng ta—cả già lẫn trẻ—sẽ tìm thấy sức mạnh, lòng can đảm, và ước muốn để tin của mình được đổi mới.

ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ—ທັງຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່— ຈະ ພົບ ເຫັນ ພະລັງ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ແລະ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ.

69. Trên thực tế, ngày nay có nhiều vấn đề như chiến tranh, tội ác, đói kém, bệnh tật, già nua—đó là chỉ mới nói tới một số những vấn đề.

ສະພາບ ແທ້ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຄື ສົງຄາມ, ອາດຊະຍາກໍາ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້, ແລະ ຄວາມ ຊະລາ ເປັນ ຕົ້ນ.

70. May thay cho chúng ta, Đấng Sáng Tạo đã ban cho tuổi già và những tiến trình khác mà cuối cùng sẽ đưa đến cái chết thể xác của chúng ta.

ເພື່ອ ເປັນຄວາມເມດ ຕາ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເຖົ້າ ການ ແກ່ ແລະ ຂັ້ນ ຕອນ ອື່ນໆ ທີ່ ຈະເຮັດ ໃຫ້ການ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ.

71. 17 Ngay dù giờ đây nếu bạn mất sự sống vì tuổi già, bệnh tật, tai nạn, hoặc bị ngược đãi, Đức Giê-hô-va sẽ làm cho bạn sống lại nơi Địa Đàng.

17 ແມ່ນ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ອາດ ຈະ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ເຖົ້າ ແກ່, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ອຸບັດ ຕິ ເຫດ ຫຼື ການ ຂົ່ມເຫງ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປຸກ ເຮົາ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ມີ ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ.

72. 41 Nhưng có rất nhiều người chết vì tuổi già; và những ai đã chết trong đức tin nơi Đấng Ky Tô đều asung sướng trong Ngài, và chúng ta cần phải tin như vậy.

41 ແຕ່ ວ່າ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ຕາຍ ໄປ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່; ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ເປັນ ສຸກ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ, ດັ່ງ ທີ່ພວກ ເຮົາ ຄິດ ໄວ້.

73. 25 Và chuyện rằng, tôi đã bắt đầu già cả, thế là một trăm bảy mươi chín năm đã qua rồi, kể từ ngày tổ phụ Lê Hi của chúng tôi arời Giê Ru Sa Lem.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ, ແລະ ເວລາຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພໍ່ ລີ ໄຮ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

74. Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

ແຕ່ ຂະນະ ດຽວ ກັນໃນ ບັນດາ ສັງຄົມ ທີ່ ມີ ປະຊາກອນ ກໍາລັງ ສູງ ອາຍຸ ກໍຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຊີວິດ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຍາວ ນານ ຂຶ້ນກ່ວາ ເກົ່າ ແລະ ມີ ການ ປົກ ປ້ອງ ສັງຄົມ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ຈ່າຍ ໄດ້.

75. Em có biết tại sao người ta bị bệnh, già đi, và chết không?— Một hôm người ta đem một người què đến, và Chúa Giê-su cho thấy tại sao người ta bị bệnh và chết.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ?— ມື້ ຫນຶ່ງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຍ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ພາ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຕາຍ.

76. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຖືກຂົ່ມ ເຫັງ ໂດຍ ພວກ ກັນ ເອງ, ແລະ ໂດຍ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ ຄຽງ ຂອງ ຕົນ; ເດັກນ້ອຍ ຈະ ປະພຶດ ອວດດີ ຕໍ່ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ຄົນ ມີ ກຽດ.

77. Lúc bấy giờ, mặc dù tôi chỉ mới mười hai tuổi, nhưng tôi vẫn còn có thể nhớ rất rõ cảm nghĩ của mình khi nhìn người đàn ông già nua vạm vỡ này dự phần Tiệc Thánh.

ເຖິງ ແມ່ ນວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ພຽງສິບ ສອງ ປີ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຕອນ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຊາຍ ຊະລາ ທີ່ ແຂງ ແຮງ ຄົນ ນັ້ນຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ.

78. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

(ເອຊາອີ 35:5, 6) ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ຫ່ຽວ ຍານ ຍ້ອນ ມີ ອາຍຸ ຫຼາຍ ຫຼື ຍ້ອນ ພະຍາດ ກໍ ຈະ ເຕັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຊໍາເຮື້ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ສຸຂະພາບ ທີ່ ແຂງແຮງ.

79. Và chuyện rằng, lúc về già, Cô Ri An Tum có cưới một phụ nữ trẻ làm vợ, và sinh được nhiều con trai và con gái; rồi ông sống cho đến một trăm bốn mươi hai tuổi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຍິງ ສາວຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ມີຊີວິດ ຢູ່ ຈົນ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສອງ ປີ.

80. Người ta đã lập kế hoạch để trả hết nợ, thay thế máy móc cần thiết và những vườn cây ăn trái già nua, cùng đáp ứng những cam kết cá nhân như học phí cho những người trong gia đình.

ໄດ້ ມີ ການ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ເງິນ ກູ້, ຊື້ ເຄື່ອງ ຈັກ ໃຫມ່ ທີ່ ຈໍາເປັນ ມາ ແທນ ເຄື່ອງ ເກົ່າ ແລະ ໄຮ່ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່, ແລະ ຈ່າຍ ຄ່າ ພັນທະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ສ່ວນຕົວ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຈ່າຍ ຄ່າ ໂຮງຮຽນ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ.