1. Ông đã làm tròn những sự kêu gọi đó.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ການ ເອີ້ນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

2. Ngài giúp họ làm tròn trách nhiệm của họ.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຂົາເຈົ້າ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

3. Ông sắp xếp ghế trong lớp học theo vòng tròn.

ເພິ່ນ ຈັດ ຕັ່ງ ອ້ອມ ເປັນ ວົງ ກົມ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ.

4. Anh ấy chỉ còn một vài tháng nữa là tròn 20 tuổi.

ຕອນ ນັ້ນພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ເຖິງ ອາຍຸ 20 ປີ .

5. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

ເຖິງ ວ່າ ເດືອນ ເຕັມ ດວງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຖື ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ໄປ ນໍາ.

6. Các cá nhân từ Scotland đến Sicily đã làm tròn nhiều vai trò.

ຫລາຍຄົນຈາກປະເທດ ສະກ໊ອດແລນ ຈົນເຖິງປະເທດ ຊີຊີລີ ກໍໄດ້ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມໄມ້ຮ່ວມມື ໃນບົດບາດນີ້.

7. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ມັນ ໃຫ້ ເປັນ ວົງ ເທົ່າ ນັ້ນ!”

8. Hoặc họ nghĩ mình đã không làm tròn bổn phận với người ấy.

ຫຼື ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ທີ່ ຄວນ ຕໍ່ ຜູ້ ຕາຍ.

9. Sách Mặc Môn làm tròn những lời tiên tri trong kinh thánh như:

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ທໍາ ນາຍ ສໍາ ເລັດ ຄົບ ຖ້ວນ ທີ່ ວ່າ:

10. Việc làm tròn chức vụ kêu gọi đòi hỏi phải có đức tin.

ກ່ອນ ຈະ ບັນລຸ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ສັດທາ.

11. Và cũng vì lý do đó nên Ngài làm tròn những lời Ngài đã phán. Ngài không bao giờ nói dối, mà trái lại luôn làm tròn tất cả những lời nói của Ngài.

ແລະ ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ສໍາ ເລັດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຕົວະ, ແຕ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ ທັງ ຫມົດ.

12. Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm tròn bổn phận đó.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ບັນລຸ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ນັ້ນ.

13. Không có điều gì có thể ngăn cản họ làm tròn sứ mệnh của họ.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາ ມາດກີດ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າຈາກ ການ ເຮັດ ພາລະກິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

14. Tại sao một nhà thầu được đòi hỏi phải làm tròn tiêu chuẩn cao như vậy?

ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຢ່າງ ສູງ ແບບ ນີ້?

15. Họ cũng kêu gọi những người khác để giúp họ làm tròn lệnh truyền của Chúa.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ອື່ນໆ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

16. Sau đó, Chúa đã đưa ra các điều kiện cho lời hứa này được làm tròn.

ແລ້ວພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ເງື່ອນ ໄຂ ໃຫ້ ສໍາ ລັບ ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ.

17. Anh đã trung tín và thận trọng làm tròn mỗi công việc chỉ định cho mình.

ລາວ ໄດ້ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ການ ມອບ ຫມາຍ ແລະ ໄດ້ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

18. Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ທີ່ ຍາວ “ພໍ ດີ.”

19. Người ấy sẽ có khả năng làm tròn vai trò của mình trong công việc cứu rỗi.

ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ບັນ ລຸ ບົດ ບາດ ຂອງ ລາວ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

20. Nhưng này, họ đã đi rồi, và tôi phải làm tròn lời dặn bảo của phụ thân tôi.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງຂອງ ບິດາ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ.

21. Đứa em trai út của Fernando trông đợi phép báp têm của nó khi nó tròn tám tuổi.

ຕອນ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຫລ້າຂອງ ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ກໍ ຄອຍ ຖ້າ ວັນ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ຂອງ ລາວ ເມື່ອ ລາວ ເຖິງ ອາຍຸ ແປດ ປີ.

22. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ທີ່ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.

23. Thực ra, mọi người trong nhóm bắt đầu tạo thành một vòng tròn chặt chẽ xung quanh anh ta.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ທຸກ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ວົງ ອ້ອມຄົນ ນັ້ນ.

24. Lời hứa đó sẽ gồm có việc vui vẻ làm tròn chức vụ kêu gọi của anh chị em.

ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ ແມ່ນຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ດ້ວຍຄວາມ ເບີກບານ.

25. Đồng thời chúng ta cũng làm tròn trách nhiệm chăm sóc gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ເຮົາ ກໍ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ນໍາ.—1 ຕີໂມເຕ 5:8.

26. Các tín hữu này đã không đến chỉ để làm tròn bổn phận hoặc lắng nghe những người nói chuyện.

ສະມາຊິກ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ມາຟັງ ຜູ້ ກ່າວ ປາໄສ ເທົ່າ ນັ້ນ.

27. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘ໃນ ຄວາມ ຝັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ 7 ຮວງ ເປັນ ເມັດ ເຕັມ ງາມ ດີ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕົ້ນ ດຽວ.

28. 8 Và như vậy là cha tôi đã làm tròn tất cả những lệnh truyền Chúa đã ban cho ông.

8 ແລະ ດັ່ງນັ້ນບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ເພິ່ນ ສໍາ ເລັດ ໂດຍ ຄົບ ຖ້ວນ.

29. Barber (được khoanh tròn bên trái) trình bày một bài giảng hùng hồn trên radio về chủ đề Lễ Giáng Sinh.

ບາ ເບີ (ວົງ ມົນ ດ້ານ ຊ້າຍ) ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ຄລິດສະມາດ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ.

30. Thưa anh chị em, việc chấp nhận và làm tròn một chức vụ kêu gọi là một hành động với đức tin.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ການ ຮັບ ເອົາ ແລະ ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ການ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສັດທາ.

31. Nếu chúng ta tiếp tục sống như chúng ta đang sống, thì phước lành đã được hứa có được làm tròn không?

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢູ່ ພອນ ທີ່ ສັນຍາ ຈະ ເກີດ ເປັນ ຈິງ ຫລື ບໍ່?

32. Như Phi Ê Rơ đã mô tả, lời gọi này được làm tròn bằng cách lánh khỏi sự hư nát ở trong thế gian.

ດັ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ໄວ້, ການ ເອີ້ນ ນີ້ ບັນ ລຸ ໂດຍ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ເສື່ອມ ໂຊມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

33. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມດ້ວຍ ອາວຸດ ແລະ ນັກຮົບ, ແຕ່ ບີ ສະ ມາກ ພຽງ ແຕ່ ສາມາດ ຄ່ອຍ ລ່ອງ ໄປ ໃນ ວົງ ກົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

34. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới bsự xá miễn tội lỗi.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ບັບຕິ ສະມາ ແມ່ນ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ອັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ການ ປົດ ບາບ.

35. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới sự xá miễn tội lỗi.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແມ່ນ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບການ ກັບ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາເລັດອັນ ນໍາໄປ ສູ່ ການປົດ ບາບ.

36. Điều khiến các nhà nghiên cứu tò mò là cách mà sinh vật với cơ thể cứng đơ này có thể bơi theo hình vòng tròn nhỏ.

ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ງຶດ ກໍ ຄື ວ່າ ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ໂຕ ແຂງ ຈະ ຫັນ ລ້ຽວ ໃນ ວົງ ແຄບ ໄດ້ ຢ່າງ ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

37. Việc làm tròn các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn là chuẩn bị cho các em, là các thiếu niên, cho vai trò làm cha.

ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ຕຽມ ພວກ ເຈົ້າສໍາລັບ ການ ເປັນ ພໍ່.

38. Một điều mà chúng ta thường được giảng dạy là phát triển và làm tròn tiềm năng của mình bất cứ nơi nào mình đang sinh sống.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ສອນ ເລື້ອຍໆ ກໍ ຄື ໃຫ້ ເຕີບ ໂຕບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

39. Chúng ta hãy làm tròn vai trò của mình và trở thành những người chữa lành bằng cách phục vụ Thượng Đế và đồng bào của mình.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ບັນລຸ ບົດບາດ ຂອງເຮົາ ແລະ ກາຍເປັນ ຜູ້ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຂອງ ເຮົາ.

40. Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ການ ເປັນສາມີ ແລະ ເປັນ ພໍ່ ໂດຍ ການສັງ ເກດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ບັນລຸ ບົດບາດ ຂອງ ທ່ານ.

41. Qua nhiều thế kỷ, các vị tiên tri đã làm tròn bổn phận của mình khi họ cảnh báo dân chúng về những nguy hiểm trước mắt họ.

ຕະຫລອດ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ, ສາດສະດາ ໄດ້ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ເຖິງ ໄພອັນຕະລາຍ ທີ່ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

42. Khi trêu chọc con về vẻ ngoài tròn trịa và phổng phao, có thể bạn đang gieo vào trí óc non nớt của con những ý nghĩ tai hại.

ແມ່ນ ແຕ່ ການ ເວົ້າ ຢອກ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕຸ້ຍ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼື ການ ສູງ ຂຶ້ນ ແລະ ນໍ້າ ຫນັກ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ສາມາດ ບົ່ມ ບັນຫາ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

43. Tài liệu Bổn Phận đối với Thượng Đế có thể giúp các em học hỏi và lập kế hoạch cụ thể để làm tròn các bổn phận của mình.

ປຶ້ມ ຫນ້າ ທີ່ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ແລະ ວາງ ແຜນ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ເພື່ອ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ .

44. Khi làm hết sức mình để làm tròn các trách nhiệm của chức tư tế, chúng ta có thể được ban phước với quyền năng của chức tư tế.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ, ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ.

45. Danh Ngài, Giê-hô-va, có nghĩa là Ngài có thể làm tròn bất cứ lời nào Ngài hứa và thực hiện bất cứ ý định nào của Ngài.

ຊື່ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແລະ ສາມາດ ດໍາເນີນ ການ ຈົນ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ຕາມ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

46. Họ vượt qua những đồng bằng với Các Thánh Hữu vào năm 1853, vào Thung Lũng Salt Lake ngay sau ngày kỷ niệm tròn một năm ngày cưới của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ທົ່ງພຽງ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ປີ 1853, ເຂົ້າມາ ເຖິງ ຮ່ອມ ພູ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ວັນ ຄົບຮອບ ການ ແຕ່ງງານ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

47. Việc bày tỏ tình yêu thương của mình dành cho Thượng Đế và những người xung quanh có làm tròn nghĩa vụ của chúng ta đối với Thượng Đế không?

ການ ປະ ກາດ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ເຮັດ ດີ ພໍ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ບໍ?

48. Nỗi khao khát bẩm sinh của chúng ta để được thuộc vào được làm tròn trong sự ngay chính khi chúng ta bước đi trong ánh sáng và hy vọng.

ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຈະ ບັນລຸ ໄດ້ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ.

49. Hôn nhân giữa một người nam và một người nữ là thể chế mà Thượng Đế đã quy định cho việc làm tròn lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở.

ການ ແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແມ່ນ ສະ ຖາ ບັນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ວ່າ ໃຫ້ ເພີ່ມ ທະວີ.

50. Các thầy giảng và các thầy tư tế cầu nguyện với những người bạn đồng hành của mình để làm tròn lệnh truyền phải trông coi Giáo Hội, từng người một.

ຄູ ສອນ ແລະ ປະໂລຫິດ ອະທິຖານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ບັນລຸ ໃນ ການ ເບິ່ງແຍງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທື່ອ ລະ ຄົນ.

51. Việc này đã cho phép chúng tôi làm tròn ước muốn của mình để đích thân bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm của chúng tôi đối với họ.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃກ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ຕໍ່ ເຂົາເຈົ້າ ໂດຍ ຕົງ.

52. 4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.

4 ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

53. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

ງົວ ອ້ວນ ເຈັດ ຕົວ ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ເມັດ ເຕັມ ເຈັດ ຮວງ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ເຈັດ ປີ ແລະ ງົວ ຈ່ອຍ ເຈັດ ຕົວ ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ລີບ ເຈັດ ຮວງ ຫມາຍ ເຖິງ ອີກ ເຈັດ ປີ.

54. Sự cải đạo đến từ lời cầu nguyện tha thiết, từ việc tham dự đền thờ thường xuyên, và trung thành làm tròn các trách nhiệm do Thượng Đế ban cho chúng ta.

ມັນ ມາ ເຖິງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ, ການ ໄປ ພຣະວິຫານ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລະ ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

55. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

ນາງໄດ້ຜະນຶກ ໃນພຣະວິຫານ, ເຂັ້ມແຂງໃນໂບດ, ເຮັດການເອີ້ນ ເຕັມສ່ວນ, ແລະ ນາງເປັນແມ່ ແລະ ພັນລະຍາທີ່ດີ.

56. Con đường hướng đến việc làm tròn số mệnh thiêng liêng của chúng ta với tư cách là các con trai và con gái của Thượng Đế là một con đường vĩnh cửu.

ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ນິລັນດອນ.

57. Điều này làm tròn ước muốn sâu xa nhất của con người—nỗi khát khao tự nhiên về mối liên kết bất tận với những người thân yêu trong gia đình của một người.

ມັນ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ—ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທໍາ ມະ ຊາດ ເພື່ອ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ເປັນນິດ ກັບ ສະມາຊິກທີ່ ຮັກ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ.

58. Chúng tôi dán các mảnh giấy đó lại làm thành các vòng tròn rồi móc vào với nhau để làm thành một chuỗi đeo và chúng tôi biến nó thành dây chuyền tình thương.

ພວກເຮົາໄດ້ຕິດມັນເຂົ້າກັນເປັນສາຍຄໍແຫ່ງຄວາມຮັກ.

59. Chúng ta có thể tự hỏi liệu phần thuộc linh của mình có bao giờ có thể làm tròn lệnh truyền phải đứng không tì vết trước mặt Ngài vào ngày sau cùng không.

ເຮົາ ອາດ ສົງ ໄສ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ບັນລຸ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ຈະຢືນ ຢູ່ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ມົນທິນ ຕໍ່ພຣະພັກ ຂອງພຣະອົງ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຫລືບໍ.

60. Hành động giản dị này cho phép chúng ta một lần nữa tự cam kết để noi theo Chúa Giê Su Ky Tô và hối cải khi không làm tròn lời cam kết đó.

ກິດຈະກໍາ ງ່າຍໆ ນີ້ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສັນຍາ ອີກ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ.

61. Chỉ có Ngài mới làm tròn lời tiên tri về việc bị treo lên trên thập tự giá để Ngài có thể thu hút mỗi người chúng ta, theo tên, để đến cùng Ngài.27

ພຣະອົງໄດ້ສໍາເລັດຄໍາພະຍາກອນ ຂອງການຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງໄມ້ກາງແຂນ ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໄດ້ຊັກນໍາເຮົາແຕ່ລະຄົນ, ຕາມຊື່ຂອງເຮົາ, ໃຫ້ມາຫາພຣະອົງ.27

62. Các người há không biết rằng Ngài có tất cả mọi quyền năng, và với alệnh truyền vĩ đại của Ngài, quả đất này có thể bcuộn tròn lại như một cuộn giấy hay sao?

ທ່ານ ຮູ້ ບໍ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໂດຍ ຄໍາ ບັນຊາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ກໍ້ເຂົ້າກັນ ດັ່ງມ້ວນ ກະດາດ?

63. Tô màu trong các vòng tròn của những điều mà cậu bé này có thể làm để được giống như Chúa Giê Su và làm cho ngọn đuốc của mình được cháy rực rỡ hơn.

ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຢ ຊູ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ?

64. Ngài thúc giục chúng ta trong suốt cuộc đời để làm tròn mục đích tạo dựng của mình trên thế gian, để sống một cuộc sống ngay chính, và trở lại nơi hiện diện của Ngài.

ພຣະ ອົງ ເຕືອນ ເຮົາ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂັ້ນ ສູງ ສຸດ, ມີ ຊີວິດ ທີ່ ດີ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

65. 6 Và này, tôi muốn hỏi các người, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, bởi đâu Chiên Con của Thượng Đế làm tròn mọi sự ngay chính trong việc chịu phép báp têm bằng nước?

6 ແລະບັດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຖາມ ພວກ ທ່ານ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, ດ້ວຍ ເລື່ອງ ໃດທີ່ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ສໍາ ເລັດ ໂດຍ ການ ຮັບ ບັບຕິສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ?

66. Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

ສາລານຸກົມ ເດິ ເວີນ ບຸກ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ການ ເດີນ ທາງ ເພື່ອ ການ ຄົ້ນ ພົບ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຫນ່ວຍ ກົມ ບໍ່ ແປ ຢ່າງ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຊື່ອ.”

67. Sự sẵn lòng của chúng ta để làm tròn các giao ước này chuẩn bị cho chúng ta để sống nơi hiện diện của Thượng Đế với tư cách là các nhân vật được tôn cao.

ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຍ່ອມ ຕຽມ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄົນ ສູງ ສົ່ງ.

68. Tuổi xuân của Catrina khép lại khi vừa tròn 18, nhưng lúc mới 13 tuổi, bạn ấy đã lập sẵn một “kế hoạch cuộc đời”, tức danh sách mục tiêu mà bạn ấy muốn đạt được.

ເຄດທຣີນາ ເສຍ ຊີວິດ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ແຕ່ ຕອນ ອາຍຸ 13 ປີ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ “ແບບ ແຜນ ຊີວິດ” ໄວ້ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຄື ລາຍການ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕ່າງໆທີ່ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

69. Chúng ta xem những chỉ định không phải là gánh nặng mà là cơ hội để làm tròn các giao ước mà mình đã bằng lòng lập để phục vụ Thượng Đế và con cái của Ngài.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ນັບຖື ວ່າການ ມອບ ຫມາຍ ເປັນ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ແຕ່ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ບັນລຸ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

70. Chúng ta hãy chấp nhận và yêu thích trách nhiệm mình được yêu cầu phải làm tròn—trách nhiệm trong nhà và trong các đơn vị Giáo Hội của mình, cho dù trách nhiệm đó lớn hay nhỏ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ແລະ ຮັກ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ບັນລຸ—ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ວ່າ ມັນຈະ ນ້ອຍ ຫລື ໃຫຍ່ ກໍ ຕາມ.

71. Nói một cách giản dị, mục đích của đại hội trung ương và của phiên họp chức tư tế này chỉ được làm tròn nếu chúng ta sẵn sàng hành động—nếu chúng ta sẵn sàng thay đổi.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ການ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ແລະ ພາກ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ຈະ ໄດ້ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລົງ ມື ກະ ທໍາ ຕາມ—ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Những người lãnh đạo nào tìm kiếm sự mặc khải thì chắc chắn rằng mỗi buổi họp, bài học, sinh hoạt và nỗ lực của Hội Phụ Nữ đều làm tròn các mục đích tổ chức của hội.

ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ການ ເປີດ ເຜີຍສາມາດເບິ່ງ ວ່າການ ປະຊຸມ, ບົດຮຽນ, ແລະ ກິດຈະກໍາ, ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທຸກ ເທື່ອ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ບັນລຸ ຈຸດປະສົງ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ໄວ້.

73. Và tôi ghi nhận tiếng nói (xin xem GLGƯ 120:1) và bàn tay của Chúa đã hỗ trợ các tôi tớ được sắc phong của Ngài trong việc làm tròn bổn phận để đại diện cho Ngài.

ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ສຸ ລະ ສຽງ ( ເບິ່ງ D&C 120:1) ແລະ ໃນ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ການ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ແທນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

74. 7 Nhưng nếu không, thì hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên, những nơi cư ngụ của các ngươi sẽ trở nên tiêu điều cho đến thời gian làm tròn alời giao ước với tổ phụ các ngươi.

7 ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ ບ່ອນຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຮົກ ຮ້າງ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ຮອດ ເວລາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ ສໍາ ເລັດ ຄົບ ຖ້ວນ.

75. Tôi tin rằng bây giờ mùa gặt càng to lớn hơn sẽ được hoàn thành khi những người truyền giáo ngay chính, đầy cam kết làm tròn lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi để thuyết giảng phúc âm của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເມື່ອ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຈິງ ຈັງ ເຮັດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ.

76. Cuộc sống của chúng ta sẽ được tốt đẹp hơn, và Chúa sẽ sử dụng chúng ta trong những cách thức đặc biệt để ban phước cho những người xung quanh và làm tròn các mục đích vĩnh cửu của Ngài.

ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ, ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ແລະ ນໍາ ຈຸດ ປະ ສົງ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ.

77. Tôi kính trọng những người quên mình phục vụ mỗi tuần trong các tiểu giáo khu và chi nhánh trên khắp thế giới bằng cách làm việc nhiều hơn được đòi hỏi trong việc làm tròn những chức vụ kêu gọi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາຂາ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ໂດຍ ການ ເຮັດ ຫລາຍ ກວ່າຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ.

78. 22 Và này, ta sẽ gây dựng dân tộc này trong xứ này, để làm tròn agiao ước mà ta đã lập với tổ phụ các ngươi là Gia Cốp; và lúc ấy sẽ có một bTân Giê Ru Sa Lem.

22 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສະ ຖາປະ ນາຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ເພື່ອ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຢາ ໂຄບ ບັນ ພະ ບຸດ ລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ ສໍາເລັດ; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່.

79. Hầu như chế giễu, một trong hai người đáp: “John, điều này là dễ thôi—chúng ta chỉ cần đứng trong vòng tròn, và khi đến lượt mình, thì chúng ta chỉ cần chuyền nó đi thay vì hút nó.

ເກືອບ ເປັນ ສຽງ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຈອນ, ບໍ່ ຍາກ ດອກ— ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ວົງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຜຽນ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຍື່ນ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ຕ້ອງ ສູບ ກໍ ໄດ້.

80. Vì tôi đã hành trình khắp nơi trên thế giới để làm tròn trách nhiệm của sự kêu gọi của mình, tôi đã dần dần biết được nhiều điều—kể cả sự thật là nỗi buồn và đau khổ đều là phổ biến.

ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ແດນ ໄກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເພື່ອ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ທຸກທໍລະມານ ຄື ກັນ.