1. “... Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai,

“... ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ກັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຜູ້ ໃດ:

2. Ngược với thái độ đó, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ແທ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

3. Thượng Đế chẳng hề vị nể ai.6 Ngài là Cha của các anh em.

ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ກັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຜູ້ ໃດ.6 ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ທ່ານ.

4. Kinh Thánh miêu tả họ là “giống yếu-đuối hơn” mà người chồng được khuyên phải “kính-nể”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ “ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫນ້ອຍ ກວ່າ” ເຊິ່ງ ຜົວ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ວ່າ ຕ້ອງ “ນັບຖື” ຫຼື ໃຫ້ ກຽດ ເມຍ.

5. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຕຸລາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ຫຍັງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ.

6. E Ngươi Quên

ວ່າ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ລືມ ໄລ

7. Bóng tối của thế gian, con e sợ,

ຂ້າ ຢ້ານ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ໂລ ກາ,

8. Phi-e-rơ lại chối không biết ngài.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

9. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ໂສ້ ທີ່ ມື ຂອງ ເປໂຕ ກໍ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ!

10. Vì vậy họ bỏ Phi-e-rơ vào tù.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈັບ ເປໂຕ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

11. Phi-e-rơ hấp tấp trả lời: “Có chứ”.

* ເປໂຕ ຕອບ ທັນທີ ວ່າ “ເສຍ.”

12. “... Bấy giờ Phi E Rơ lại cất tiếng nói rằng:

“... ແລ້ວ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ,

13. Rồi có lần Phi-e-rơ bị giam trong tù.

ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເປໂຕ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | E-XƠ-RA 1-5

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ເອເຊດຣາເຊ 1-5

15. Như Sứ Đồ Phi E Rơ về sau tuyên bố, các tín đồ của Chúa Giê Su phải là “dân thánh” (1 Phi E Rơ 2:9).

ຕາມ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ເປ ໂຕ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ມາ ວ່າ, ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ (1 ເປ ໂຕ 2:9).

16. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | E-XƠ-RA 6-10

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ເອເຊດຣາເຊ 6-10

17. Ba lần Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອ້ອນ ວອນ ເພື່ອ ເປໂຕ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ລາວ.

18. 12 Và một e rom bạc bằng bốn sê num.

12 ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ເອ ຊະ ຣອມ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເງິນ ຊີ ນໍາ ສີ່ ເທົ່າ.

19. (2 Phi-e-rơ 3:6) Nhưng “được cứu bởi nước, là chỉ có tám người”, Nô-ê và gia đình.—1 Phi-e-rơ 3:20.

(2 ເປໂຕ 3:6) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ “ຄົນ ຫມູ່ ນ້ອຍ ແປດ ຄົນ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ນໍ້າ.”—1 ເປໂຕ 3:20

20. Đêm đó, Phi-e-rơ chối không biết Chúa Giê-su.

ນັ້ນ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

21. Nhưng Phi E Rơ đã không ngừng lại ở lời mời.

ແຕ່ ເປ ໂຕບໍ່ ໄດ້ຈົບ ວຽກ ງານ ດ້ວຍ ການ ເຊຶ້ອ ເຊີນເທົ່າ ນັ້ນ.

22. Phi-e-rơ viết cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô: “Hết thảy anh em hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường” (1 Phi-e-rơ 5:5).

(ໂຢຮັນ 13:6-10) ເປໂຕ ຂຽນ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ວ່າ “ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.”

23. (2 Phi-e-rơ 3:13) Nhiều thế kỷ đã trôi qua.

(2 ເປໂຕ 3:13) ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ.

24. 13 Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ cho Phi-e-rơ.

13 ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເປໂຕ.

25. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

(1 ເປໂຕ 5:6, 7; 2 ເປໂຕ 2:9) ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ.

26. Hiển nhiên Phi-e-rơ rất mực yêu thương Chúa Giê-su.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເປໂຕ ຮັກ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

27. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

ພະອົງ ຍັງ ບອກ ທ່ານ ເປໂຕ ທ່ານ ຢາໂກໂບ ແລະ ທ່ານ ໂຢຮັນ ໃຫ້ ອະທິດຖານ.

28. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

ເປໂຕ ນອນ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ທະຫານ ຍາມ ສອງ ຄົນ ມື ທັງ ສອງ ຂ້າງ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ໄວ້.

29. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

ແລະ ເປໂຕ ລົງ ຈາກ ເຮືອ ຍ່າງ ເທິງ ນໍ້າ!

30. Lori: “Mình đã bí mật e-mail cho một bạn nam mình thích.

ນາງ ລໍຣີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ລັກ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ອີເມວ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ມັກ.

31. Phi-e-rơ khoe rằng sẽ không bao giờ bỏ rơi Chúa Giê-su, nhưng ngài nói rằng trong chính đêm đó, Phi-e-rơ sẽ ba lần chối không biết ngài.

ທ່ານ ເປໂຕ ໂອ້ ອວດ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ປະ ຖິ້ມ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ເປໂຕ ຈະ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

32. Có lính canh gác cẩn mật để Phi-e-rơ không trốn được.

ທະຫານ ຈຶ່ງ ເຝົ້າ ຍາມ ເປໂຕ ໄວ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ຫຼົບ ຫນີ ໄດ້.

33. E-xơ-ra rất lo lắng vì dọc đường có nhiều kẻ ác.

ເອເຊດຣາເຊ ເປັນ ຫ່ວງ ເພາະ ຕາມ ຫົນ ທາງ ນັ້ນ ມີ ພວກ ຄົນ ຮ້າຍ.

34. Exr 7:10—E-xơ-ra đã định chí, hay chuẩn bị lòng

ເອ ເຊດ. 7:10—ເອເຊດຣາເຊ ໄດ້ ກຽມ ຫົວໃຈ

35. Ngài chữa lành mẹ vợ của Phi-e-rơ.—Mat 8:14, 15

ພະອົງ ປິ່ນປົວ ແມ່ ເຖົ້າ ຂອງ ເປໂຕ.—ມັດ. 8:14, 15

36. Ba lần như thế người ta nói Phi-e-rơ theo Chúa Giê-su.

ຜູ້ ຄົນ ກ່າວ ກັບ ເປໂຕ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ຢູ່ ນໍາ ພະ ເຍຊູ.

37. Trong khi mọi việc đó diễn ra thì Phi-e-rơ đứng ngoài sân.

ລະຫວ່າງ ທີ່ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ດໍາເນີນ ຢູ່ ເປໂຕ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ໃນ ລານ ເຮືອນ.

38. Đến đó, chắc chắn là Phi E Rơ cảm thấy thật sự khó chịu.

ບັດ ນີ້ ເປ ໂຕ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

39. Phi-e-rơ chối lần thứ ba rằng: “Ta không biết người đó đâu!”

ເປັນ ຄັ້ງ ທີ ສາມ ທີ່ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ໂດຍ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ.”

40. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 ເງິນ ຫນຶ່ງ ຊີ ນໍາ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ອາມ ນໍ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ເອ ຊະ ຣອມ, ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ອອນ ໄທ.

41. Trong khi Phi-e-rơ còn đang thắc mắc về ý nghĩa của mọi sự ấy thì những người Cọt-nây sai đi đã tới nơi hỏi thăm xem Phi-e-rơ có nhà không.

ຂະນະ ທີ່ ເປໂຕ ຄິດ ສົງໄສ ຢູ່ ວ່າ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ ຄົນ ທີ່ ໂຄເນເລຍ ໃຊ້ ໄປ ນັ້ນ ກໍ່ ພໍ ດີ ມາ ເຖິງ ເຮືອນ ແລະ ຖາມ ຫາ ເປໂຕ.

42. Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ປຽບ ທຽບ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຄື ກັບ ການ ສ້າງ ເຮືອ ນາວາ ຂອງ ໂນອາ.

43. Nhưng Chúa Giê-su còn làm nhiều hơn thế để trấn an Phi-e-rơ.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເປໂຕ ຫມັ້ນ ໃຈ.

44. 1 Và sau đó họ vui vẻ nghe theo những lời dạy của Phi E Rơ.

1 ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບເອົາຄໍາສອນຂອງເປໂຕ ດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມ.

45. Ma-ri đã nói cho Phi-e-rơ và Giăng biết về ngôi mộ trống rỗng.

ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ຟັງ ເລື່ອງ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ.

46. Em đã bao giờ hành động như thế không?— Hãy xem sứ đồ Phi-e-rơ.

ລູກ ເຄີຍ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ບໍ?— ຂໍ ລອງ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເລື່ອງ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ເບິ່ງ.

47. Đối với những lỗi nhẹ, sứ đồ Phi-e-rơ đề nghị tha thứ “bảy lần”.

ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ແນະ ນໍາ ວ່າ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ “ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ.”

48. nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ເປ ໂຕຜູ້ ເປັນ ເອກອັກຄະ ສາວົກ ເພື່ອຫາ ຄໍາ ຕອບ.

49. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທີ່ ອຸມົງ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ອຸມົງ ວ່າງ ເປົ່າ ອີ່ຫຼີ!

50. Phi E Rơ và Giăng ra về, nhưng Ma Ri ở lại vẫn còn than khóc.

ເປ ໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຈາກ ໄປ. ແຕ່ ນາງມາຣີຍັງ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຮ້ອງ ໄຫ້ ຢູ່.

51. Kinh Thánh khuyên chúng ta “biểu lộ sự đồng cảm”* (1 Phi-e-rơ 3:8).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ.”

52. Lính canh không thể chặn họ lại được vì thiên sứ đang giúp Phi-e-rơ.

ທະຫານ ເຝົ້າ ຍາມ ຈຶ່ງ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຊ່ອຍ ເປໂຕ.

53. “Phi E Rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta.

“ເຂົາ ແນມ ເບິ່ງ ລາວ ແລະ ເປ ໂຕ ກໍ ກ່າວ ວ່າ, ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຫມູ່ ເຮົາ.

54. * Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng phục hồi Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.16

* • ເປ ໂຕ, ຢາ ໂກ ໂບ, ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ.16

55. Nhưng Phi-e-rơ chống cự, không để yên cho người ta bắt Chúa Giê-su đi.

ແຕ່ ເປໂຕ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຂົາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້.

56. Hãy nhớ rằng “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai [“không thiên vị người nào”, Tòa Tổng Giám Mục], nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ຄືນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

57. Nhưng Phi-e-rơ nói: ‘Ngươi hãy đứng lên; chính tôi cũng chỉ là người mà thôi’.

ແຕ່ ເປໂຕ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ມະນຸດ.’

58. Sau đó, Phi-e-rơ rất đau buồn là ông đã chối không biết Chúa Giê-su.

ໃນ ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

59. Lần thứ ba khi Phi-e-rơ nói vậy thì Chúa Giê-su quay lại nhìn ông.

ເທື່ອ ທີ ສາມ ທີ່ ເປໂຕ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຫັນ ໄປ ເບິ່ງ ເຂົາ.

60. Vậy E-xơ-ra tập họp dân sự lại, như em có thể thấy trong hình vẽ đây.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເອເຊດຣາເຊ ຈຶ່ງ ຮຽກ ຜູ້ ຄົນ ມາ ຮ່ວມ ຊຸມນຸມ ກັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ນີ້.

61. Ngài nhận thấy Phi-e-rơ có các đức tính tốt và ban cho ông những đặc ân.

ພະ ເຍຊູ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ຂອງ ເປໂຕ ແລະ ມອບ ສິດທິ ພິເສດ ຕ່າງໆໃຫ້ ລາວ.

62. Rô 12:10—Hãy có lòng trìu mến đối với anh em (it-1-E trg 55)

ໂລມ 12:10—ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ (it-1-E ຫນ້າ 55)

63. Khi Phi-e-rơ và Giăng ra về, Ma-ri Ma-đơ-len còn ở nán lại.

ເມື່ອ ເປໂຕ ແລະ ໂຍຮັນ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ມາລີ ມັກດາລາ ຍັງ ຄ້າງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

64. Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.

ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ແຕະ ຂ້າງ ຂອງ ເປໂຕ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮີບ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ!”’

65. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

ຄວາມ ອົດທົນ ນີ້, ເປ ໂຕ ສອນ ວ່າ ມັນ ພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.

66. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

“ນາຍ ຕອບ ວ່າ, ບໍ່; ເພາະ ຂະນະ ທີ່ ຫລົກ ເຂົ້ານົກ ຖິ້ມ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າອາດ ຫລົກ ເຂົ້າດີ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

67. (2 Phi-e-rơ 3:13) Sa-tan, cùng những quỉ sứ, sẽ không được phép hoạt động.

(2 ເປໂຕ 3:13) ຊາຕານ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຈະ ຖືກ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃດໆ.

68. ‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.

“ຢ່າ ມີ ເສລີ ພາບ ໄວ້ ເປັນ ຂໍ້ ອ້າງ ເພື່ອ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຊົ່ວ.”—1 ເປໂຕ 2:16, ລ. ມ.

69. Nê-hê-mi và E-xơ-ra dạy dân biết luật Đức Chúa Trời, và dân sung sướng.

ເນເຫມີ ແລະ ເອເຊດຣາເຊ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ເຖິງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ່າງ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສະບາຍ ໃຈ.

70. CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຍ້ອນ ຫຼັງ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ເອເຊດຣາເຊ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ.

71. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ປຸກ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຊື່ ນາງ ກວາງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—ກິດຈະການ 9:36-42

72. Nhưng Phi-e-rơ và Giăng muốn biết chuyện gì xảy ra nên họ theo dõi từ đằng xa.

ແຕ່ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕິດ ຕາມ ໄປ ແບບ ຫ່າງໆ.

73. Ngài dang tay ra và cầm tay Phi E Rơ kéo về phía Ngài để đến nơi an toàn.

ພຣະອົງ ຈະ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ໄປ ແລະ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລະ ພາ ເພິ່ນໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.

74. Phi E Rơ thưa rằng đó là tất cả mọi người, cùng đi lại và ép vào Ngài.

ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ກໍ ແມ່ນ ປະຊາຊົນ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ກໍາລັງ ບຸບຽດ ພຣະອົງ.

75. Phi E Rơ đã đạt được điều mà mỗi tín đồ của Đấng Cứu Rỗi có thể học được.

ເປ ໂຕ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ໂດຍ ການ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ.

76. Anh/chị/em mình vào phòng mà không gõ cửa, đọc trộm e-mail hoặc tin nhắn của mình.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂດຍ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ກ່ອນ ຫຼື ອ່ານ ອີເມວ ຫຼື ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ໂທລະສັບ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂດຍ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ກ່ອນ.

77. Hoặc chúng ta sẽ bám chặt vào những lời của cuộc sống vĩnh cửu như Phi E Rơ chăng?

ຫລື ເຮົາ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເປ ໂຕ, ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ?

78. Exr 7:12-28—E-xơ-ra thực hiện việc chuẩn bị để trở về Giê-ru-sa-lem

ເອ ເຊດ. 7:12-28—ເອເຊດຣາເຊ ກຽມ ຕົວ ກັບ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ

79. Hãy dốc đổ nỗi lòng với ngài ‘vì ngài quan tâm đến bạn’.—1 Phi-e-rơ 5:7.

(ຄໍາເພງ 65:2) ລະບາຍ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ພະອົງ “ເພາະ ພະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ພວກ ທ່ານ.”—1 ເປໂຕ 5:7, ທ. ປ.

80. Mong sao chúng ta noi gương Thầy mình, đấng “chẳng hề phạm tội”.—1 Phi-e-rơ 2:22.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຈາກ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ຂອງ ເຮົາ ເພາະ “ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ບາບ ສັກ ເທື່ອ.”—1 ເປໂຕ 2:22.