1. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

ເຊີນ ລອງ ອ່ານ ຈຸນລະສານ ນີ້ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ເບິ່ງ.

2. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

ນັກ ປາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ວ່າ “ເບື້ອງ ຫຼັງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ຄວາມ ແຂງ ຄື ເຫຼັກ ກ້າ.”

3. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ສັກສິດ ແມ່ນ ແຜ່ວ ເບົາ.

4. Thật là một biểu hiện dịu dàng của tình yêu thương vị tha!

ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ແທ້ໆ!

5. * Chúng ta hiền dịu, nhu mì, và nhịn nhục (xin xem GLGƯ 121:41).

* ເຮົາ ຕ້ອງ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ອົດ ກັ້ນ ( ເບິ່ງ D&C 121:41).

6. Và bà nội khôn ngoan của tôi dịu dàng nói: “Và mẹ cũng vậy.”

ແລະ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ທີ່ ສະຫລາດຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ວ່າ, “ແມ່ ກໍ ຊິ ເຮັດຄື ກັນ.”

7. Lòng trắc ẩn dịu dàng thôi thúc Chúa Giê-su chủ động giúp người khác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແປກ ໃຈ ເລີຍ ທີ່ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ອັນ ອ່ອນ ລະມຸນ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ອື່ນ.

8. Với sự dịu dàng nhưng cương quyết làm bà lắng nghe, ngài nói: “Đừng khóc!”

ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແຕ່ ວ່າ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຟັງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າຊູ່ ຮ້ອງໄຫ້.”

9. Đó là một tiếng nói hoàn toàn dịu dàng mà đã khuyến khích Connor đáp lại.

ແມ່ນ ສຽງ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ນັ້ນທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ້າວ ຄອນ ເນີ ຄິດ ຢາກ ຕອບ.

10. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* ນໍ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ສົດ ຊື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ສັນ ໃດ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ໃຈ ສັນ ນັ້ນ.

11. 6 Lòng trắc ẩn dịu dàng có phải là dấu hiệu của sự yếu đuối không?

6 ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ເປັນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ ບໍ?

12. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະຫງົບ ລົງ.

13. Người ấy bày tỏ sự tin tưởng vững chắc nơi tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລະ ອຽດ ອ່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

14. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຄື ການ ຊັກ ຊວນ, ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ, ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ນ້ອມ, ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.2

15. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ຫວານ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຫຼາຍ.

16. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ສົມ ທຽບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ກັບ ເຄື່ອງ ຫອມ ເຊິ່ງ ເຜົາ ແລ້ວ ຈະ ມີ ກິ່ນ ຫອມ ແລະ ມີ ຄວັນ ທີ່ ລອຍ ຂຶ້ນ ໄປ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ສະຫງົບ.

17. Cử chỉ dịu dàng chăm sóc và tình cảm mà họ dành cho nhau đã làm ấm lòng tôi.

ຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ກັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບນ້ໍາຕາໄຫລ ດ້ວຍຄວາມດີໃຈ.

18. Người vợ nên nhớ dưới mắt Đức Chúa Trời, một tâm thần dịu dàng im lặng là quý giá.

ເມຍ ຄວນ ຈື່ ວ່າ ຕາມ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນໍ້າໃຈ ສະຫງົບ ສະຫງ່ຽມ ແລະ ສຸພາບ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ.

19. (c) Hẳn những lời nào nơi Ê-sai 46:3, 4 đã xoa dịu lòng của dân Đức Chúa Trời?

(ຄ) ຄໍາ ເວົ້າ ຫຍັງ ໃນ ເອຊາອີ 46:3, 4 ໄດ້ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຢ້ານ?

20. Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

ມີ ຄໍາ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ຫຼາຍ ຄໍາ ທີ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ.

21. Bạn có nhớ lần mà bạn được xoa dịu nhờ sức mạnh chữa lành của những lời nói tử tế không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ມີ ຄົນ ເວົ້າ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ກະລຸນາ ເຊິ່ງ ມີ ອໍານາດ ໃນ ການ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ?

22. (Công-vụ 20:28) Đây là lý do mạnh mẽ để đối xử dịu dàng với mỗi thành viên của bầy.

(ກິດຈະການ 20:28) ນີ້ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ອັນ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຝູງ ແກະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ.

23. Trong khi đó, các thiên sứ đã trở lại và dịu dàng hỏi bà: “Hỡi đàn bà kia, sao ngươi khóc?

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນນັ້ນ ທູດ ໄດ້ກັບ ຄືນ ມາ ແລະ ໄດ້ຖາມ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ວ່າ, “ນາງ ເອີຍ, ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້?

24. Lời đáp êm dịu có thể giữ cho cuộc thảo luận không dẫn đến “chiến tranh”.—Châm-ngôn 15:4; 26:20.

ການ ເວົ້າ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ໃຈ ເຢັນໆຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ປຶກສາ ຫາ ລື ກັນ ໄດ້ ຕໍ່ໆໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ.—ສຸພາສິດ 15:4; 26:20

25. Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

ເຂົາເຈົ້າຈະສະຫລອງການກະທໍາອັນເລັກນ້ອຍດ້ວຍພຣະຄຸນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເພື່ອແຜ່.

26. “Khi bao âu lo tràn ngập trong con, ngài [Đức Giê-hô-va] đã ủi an và xoa dịu con”.—Th 94:19

“ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ອັນ ມາກ ຫຼາຍ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຄວາມ ເລົ້າໂລມ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສະຫນຸກ.”—ເພງ. 94:19

27. ′′ Bà ấn tay tôi lên đôi môi của bà và đặt lên tay tôi một nụ hôn dịu dàng tràn đầy thương yêu.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ແຕະ ໃສ່ປາກ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ຈູບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

28. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ພິທີ ແລະ ບູຊາ ຊຶ່ງ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ພໍ ໃຈ.

29. Những người có quyền thế thường cộc cằn, lạnh lùng hoặc độc đoán, ngược lại Đức Giê-hô-va dịu dàng và tử tế.

ແທນ ທີ່ ຈະ ແຂງ ກະດ້າງ ເຢັນ ຊາ ຫຼື ກົດ ຂີ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ປົກກະຕິ ວິໄສ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ອໍານາດ ເຫນືອ ຄົນ ອື່ນ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພັດ ສຸພາບ ແລະ ກະລຸນາ.

30. Khi đọc và suy ngẫm thánh thư, chúng ta sẽ nhận được lời mách bảo dịu dàng của Thánh Linh cho tâm hồn mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ພຣະຄໍາ ພີ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນສຽງ ແຜ່ວ ເບົາຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

31. (1 Sa-mu-ên 17:34, 35; Giăng 10:12, 13) Nhưng có những lúc việc bảo vệ chiên cũng đòi hỏi sự dịu dàng.

(1 ຊາເມືອນ 17:34, 35; ໂຢຮັນ 10:12, 13) ມີ ບາງ ຄັ້ງ ການ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ກໍ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ໄປ ນໍາ.

32. Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ປະສານ ຄຸນສົມບັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ໄດ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

33. Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ມີ ຄວາມ ທຸກ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເຫງົາ ຫນ້ອຍ ລົງ ແລະ ມີ ຄວາມ ຄິດ ໃນ ແງ່ ລົບ ຫນ້ອຍ ລົງ.

34. 11 Cách Đức Giê-hô-va đối xử với dân Y-sơ-ra-ên dạy chúng ta bài học gì về lòng trắc ẩn dịu dàng?

11 ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ສອນ ຫຍັງ ແກ່ ເຮົາ?

35. Nhiều người bất toàn có quan điểm nào về lòng trắc ẩn dịu dàng, nhưng Đức Giê-hô-va bảo đảm điều gì với chúng ta?

ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຫຼາຍ ຄົນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ໃດ?

36. Đây là cái bàn thờ, nơi mà các thầy tế lễ đốt một số vật liệu tỏa mùi thơm dịu dàng gọi là nhang hay hương.

ນີ້ ຄື ແທ່ນ ບູຊາ ອັນ ເປັນ ທີ່ ຊຶ່ງ ປະໂລຫິດ ເຜົາ ເຄື່ອງ ຫອມ.

37. Khi biết ơn Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh của mình, chúng ta có thể có được cảm giác bình an dịu dàng trong lúc thử thách.

ເມື່ອ ເຮົາມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ກັບ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ລໍາບາກ ໄດ້.

38. 6 Vì dân này đã từ bỏ các dòng nước aSi Ô Lê chảy dịu dàng, mà ưa thích bRê Xin cùng con trai của Rê Ma Lia;

6 ຍ້ອນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ພວກນີ້ ໄດ້ປະຕິ ເສດ ສາຍນ້ໍາຊີ ໂລອາທີ່ ງຽບ ສະຫງັດ, ແລະ ສັ່ນ ເຊັນ ຕໍ່ຫນ້າ ກະສັດ ເຣ ສິນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຣ ມາ ລີ ຢາ;

39. Nhưng cha tôi đã thật sự để cho Đức Thánh Linh xoa dịu lòng ông nên lựa chọn của ông cũng giống như lựa chọn của mẹ tôi.

ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ເພິ່ນ ອ່ອນ ລົງ ເພື່ອເຮັດ ໃຫ້ການ ເລືອກ ຂອງ ແມ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ການ ເລືອກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

40. Trái lại, nhờ để cho nỗi đau lắng dịu, bạn có thể lưu lại trong lòng những kỷ niệm không bao giờ phai nhạt.—Truyền đạo 3:1, 4.

ການ ເຊົາ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ອັນ ມີ ຄ່າ ຄົງ ຢູ່ ນໍາ ເຈົ້າ ສະເຫມີ ໄປ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 4.

41. Chúng ta hãy xem xét ba khía cạnh của tình yêu thương của Chúa Giê-su—tinh thần hy sinh, lòng trắc ẩn dịu dàng và sẵn lòng tha thứ.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສາມ ແງ່ ມຸມ ນັ້ນ ຄື ນໍ້າໃຈ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ອັນ ອ່ອນ ລະມຸນ ແລະ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ.

42. Tiếng nói đó, giọng nói dịu dàng đó mà bà từng nghe và yêu thương trong những ngày trước đó đã giúp bà cảm thấy không còn buồn phiền nữa.

ສຽງ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮັກ ໃນ ຄາວ ເມື່ອ ກ່ອນ ໄດ້ ຍົກນາງ ຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ສຸດ.

43. Trong khi các chị em phụ nữ đến một buổi họp và tìm kiếm một chỗ ngồi thì họ sẽ nghe thấy lời nói dịu dàng: “Xin đến ngồi với tôi.”

ເມື່ອ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ແລະ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ນັ່ງ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ບອກ ວ່າ, “ ເຊີນ ເຂົ້າມາ ນັ່ງ ກັບ ພວກ ເຮົາ.”

44. Phải, và cha cũng nói cho con hay, hỡi con trai của cha, trái lại, chẳng có sự vui mừng nào ngọt ngào êm dịu cho bằng niềm vui của cha.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າລູກ ຂອງ ພໍ່ ອີກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ງົດ ງາມ ແລະ ຫວານ ຊື່ນ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພໍ່.

45. Tôi nài xin các anh chị em hãy tập hỏi câu hỏi này, khi dịu dàng cảm thông với kinh nghiệm của người kia: “Anh hoặc em đang nghĩ gì vậy?”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນວອນ ໃຫ້ ທ່ ານ ຝຶ ກ ຝົນ ກາ ນ ສອບຖາມ ຄໍາ ຖາມນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ: “ທ່ານ ກໍາລັງ ຄິດ ຫຍັງ?”

46. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຖອກ ເທ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ມາ, ຄວາມ ຫວານ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຮັກຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ມາສູ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

47. Những lời nói ân cần của người thể hiện sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời có thể xoa dịu những tấm lòng đau thương và phục hồi các mối quan hệ.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ສະແດງ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຮັກສາ ຫົວໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ມາ ດີ ດັ່ງ ເດີມ.

48. Tôi nghĩ rằng một lý do khác mà cảnh tượng dịu dàng này đã ở lại với tôi lâu như vậy vì điều này trái ngược với một số quan điểm hiện nay.

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ເຫດຜົນຢ່າງຫນຶ່ງ ທີ່ພາບອັນອ່ອນໂຍນນີ້ ຍັງຝັງຢູ່ໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນເວລາດົນນານ ກໍເພາະວ່າ ຄວາມກົງກັນຂ້າມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນ ຢູ່ໃນເວລານີ້.

49. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ເພິ່ນ ໃຫ້ ໄປ ເບິ່ງ ການສະ ແດງ ກັບ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເພິ່ນ ມາ ເບິ່ງ ການສະ ແດງ ເພງ ນັ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.

50. 2 Vào ngày đó, anhánh của Chúa sẽ xinh đẹp và vinh quang; hoa trái của đất sẽ tốt lành và hiền dịu cho những kẻ trốn thoát của Y Sơ Ra Ên.

2 ໃນ ມື້ນັ້ນ ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສວຍ ງາມ ແລະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ເຫລືອງ ເຫລື້ອມ; ຫມາກຜົນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ດີ ເລີດ ແລະ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ແກ່ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຜູ້ ຫນີ ລອດ ມາ ໄດ້.

51. Khi chúng ta đáp ứng lại lời mời gọi dịu dàng của Chúa, “Hãy học theo ta,” thì chúng ta trở thành những người dự phần vào quyền năng thiêng liêng của Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ອັນ ອ່ອນ ຫວານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ວ່າ, “ຈົ່ງ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ເຮົາ,” ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ເອົາ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

52. Khi đắm mình vào sự phục vụ trong Giáo Hội, tôi đã cảm thấy quyền năng vô cùng lớn lao của Thượng Đế cũng như tấm lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພຣະອົງ.

53. Tôi nhìn người vợ yêu quý của mình, dịu dàng xoa đầu đứa con trai sơ sinh, và tự hỏi người phụ nữ nào sẽ làm một điều gì đó dũng cảm như vậy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ລູບ ຫົວ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງພວກ ເຮົາ ເບົາໆ, ແລະ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ສະ ຕີ ປະ ເພດ ໃດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກ້າ ຫານ ຂະ ຫນາດນີ້.

54. Vì vậy Đức Chúa Trời, Đấng đầy lòng trắc ẩn dịu dàng, đã ban cho Giép-thê quyền giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay kẻ thù.—Các Quan Xét 11:30-33.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ເຢບເທ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເງື້ອມ ມື ຂອງ ພວກ ສັດຕູ.—ພວກ ຜູ້ຕັດສິນ 11:30-33.

55. Tôi bị choáng ngợp và toàn thân rung lên khi nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của những lời nói dịu dàng đó được vị tiên tri yêu quý của chúng ta thốt ra.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ແລະ ສັ່ນ ສາຍ ໄປ ທັງ ຕົວ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຄວາມ ຫມາຍ ເລິກ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ ສາດສະດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ນິ້ມ ນວນ.

56. Chúng ta có ước muốn xoa dịu nỗi đau khổ của người khác, như Ngài đã làm, và chúng ta muốn họ cảm nhận được sự bình an và hạnh phúc mà chúng ta đã tìm thấy.

ເຮົາ ກໍ ຢາກ ຊ່ວຍ ບັນ ເທົາ ຄົນ ອື່ນ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ, ດັ່ງ ທີ່ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກະ ທໍາ, ແລະ ເຮົາ ກໍຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແລະ ມີຄວາມ ສຸກ ດັ່ງທີ່ ເຮົາ ມີ.

57. 5 Và chuyện rằng, Chúa đã xoa dịu tấm lòng Ích Ma Ên và gia đình ông đến đỗi họ bằng lòng theo chúng tôi hành trình xuống vùng hoang dã đến lều của cha chúng tôi.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ອ່ອນ ລົງ, ພ້ອມ ທັງ ໃຈ ຂອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ລົງ ມາ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ມາ ຫາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

58. Tôi đã thấy cách Đức Thánh Linh có thể soi dẫn một tấm lòng đã được xoa dịu để bảo vệ một môn đồ khiêm nhường của Chúa Giê Su Ky Tô với sự mặc khải xác nhận.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ສາມາດ ດົນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ສານຸ ນິດ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ດ້ວຍ ການ ຢືນຢັນຕໍ່ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

59. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

ຫົວຫນ້າທີ່ສໍາຄັນ, ໃນການເປີດ ຫມູ່ບ້ານນັ້ນ, ໄດ້ສະແດງ ໃຫ້ເຫັນຈິດໃຈ ຂອງແມ່ຫມ້າຍ—ຈິດໃຈທີ່ໄດ້ ອ່ອນນ້ອມລົງ ເມື່ອຄວາມອົບອຸ່ນ ຂອງຄວາມຈິງ ຖືກເປີດເຜີຍ.

60. 8 Và sau khi cha đã đi trong bóng tối mịt mù nhiều giờ, cha bắt đầu cầu nguyện Chúa để Ngài có lòng athương xót cha, thể theo muôn vàn nỗi lòng xót thương dịu dàng của Ngài.

8 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ເດີນ ທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ພໍ່ ເລີ່ມ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພໍ່, ຕາມ ພຣະ ກະລຸນາ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

61. Cầu xin cho chúng ta đều hành trình đến Bết Lê Hem bằng tinh thần, mang theo với chúng ta một tấm lòng dịu dàng và chăm sóc làm món quà của chúng ta dâng lên Đấng Cứu Rỗi.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ເດີນທາງ ໄປ ສູ່ ເບ ດ ເລ ເຮັມທາງ ວິນ ຍານ, ພາ ໃຈ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ໄປ ເປັນ ຂອງ ຖະຫວາຍ ແດ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

62. Lòng trắc ẩn ấy mãnh liệt khôn lường, mạnh hơn cả tình cảm tự nhiên dịu dàng nhất mà chúng ta có thể tưởng tượng —tức lòng trắc ẩn của người mẹ thường có đối với con sơ sinh.

ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້ ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື ເປັນ ຄວາມ ສົງສານ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ລູກ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ.

63. Họ bắt đầu cùng nhau đi bộ giữa các dãy bàn để vải và dịu dàng lặp đi lặp lại những lời: “Connor ơi, nếu cháu có thể nghe được tiếng của tôi, thì hãy nói: ‛Cháu ở đây nè.’”

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຮ່ອມ ໂຕະ ຜ້າ ແບບ ງຽບໆ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ຄອນ ເນີ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂ້ອຍ, ໃຫ້ ເຈົ້າຕອບ ວ່າ, ‘ຂ້ອຍ ຢູ່ ນີ້ ເດ້.’”

64. Đêm hôm đó, tôi bế chặt nó vào lòng để cố gắng làm dịu bớt nhịp đập của quả tim và làm cho nó ngừng khóc trong khi tôi thay quần áo cho nó và trải tấm trải giường mới.

ຄືນ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ແຫນ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງລາວເຕັ້ນຊ້າ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ລາ ວ ເຊົາ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ປ່ຽນ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ໃຫ້ ລາວ.

65. Chúng ta hãy xem các sách Phúc âm miêu tả thế nào về lòng trắc ẩn dịu dàng đã chi phối lời nói và hành động của Chúa Giê-su, và làm sao chúng ta có thể bắt chước ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ວ່າ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ເຖິງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ອັນ ອ່ອນ ລະມຸນ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ໃນ ແບບ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

66. Giữa làn nước mắt, mẹ của Georgia dịu dàng nói về đức tin và sự hiểu biết gia tăng bà đã nhận được, và cha của Georgia đã nói cho tôi nghe về sự làm chứng được hứa đã đến với ông.

ໃນ ທ່າມກາງ ນ້ໍາຕາ, ແມ່ ຂອງ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ພໍ່ ຂອງ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢ່າງງຽບໆເຖິງ ພະຍານ ທີ່ສັນຍາ ໄວ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເພິ່ນ.

67. Để xoa dịu dân Y Sơ Ra Ên nổi loạn ở chân núi Si Nai, A Rôn đã tạc tương một con bò vàng, và quên rằng ông phải tập trung vào điều gì (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 32).

ເພື່ອ ເປັນ ການສ້າງ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ບັນດາຊາ ວອິດສະຣາ ເອນ ທີ່ ກະບົດ ຢູ່ ຕີນ ພູ ຊີ ນາ ອີ, ອາ ໂຣນ ໄດ້ ປັ້ນຮູບ ງົວ ຄໍາ ຂຶ້ນ, ລືມ ໄປ ວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ (ເບິ່ງ ອົບ ພະຍົບ 32).

68. Việc làm hết sức mình để mời ảnh hưởng hướng dẫn dịu dàng của Đức Thánh Linh vào cuộc sống của chúng ta là thiết yếu trong các nỗ lực của chúng ta để đặt Đấng Cứu Rỗi làm trọng tâm trong nhà của mình.

ການ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ອິດ ທິ ພົນທີ່ ອ່ອນໂຍນ, ທີ່ ນໍາພາ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຈໍາເປັນ ຫລາຍໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

69. Vào những giây phút này và trong những hoàn cảnh khó khăn khác, chúng ta phải học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình và bày tỏ những cảm nghĩ của mình bằng lòng kiên nhẫn và lời nói thuyết phục dịu dàng.

ໃນ ເວລານັ້ນ ແລະ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ, ເຮົາ ຕ້ອງຮຽນ ບັງຄັບ ອາລົມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ.

70. Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລູກ ທີ່ ເສຍ ໄດ້ ຮຽນ ຕາມ ຜົນ ສະທ້ອນ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ.

71. Các em sẽ chứng kiến rằng việc chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu có khả năng để xoa dịu những người cứng lòng và ban phước cho cuộc sống của những người có thể không thường xuyên tham dự nhà thờ.

ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກ ຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ອ່ອນ ລົງ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

72. Trên trần thế, chúng ta kinh nghiệm được sự dịu dàng, tình yêu thương, lòng nhân từ, hạnh phúc, đau khổ, thất vọng, đau đớn, và thậm chí cả những thử thách của các giới hạn thể chất nhằm chuẩn bị chúng ta cho vĩnh cửu.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ, ເຮົາ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ, ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມສຸກ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການ ທ້າ ທາຍທາງ ຮ່າງກາຍທີ່ ຈໍາກັດ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຕຽມ ເຮົາ ສໍາລັບ ນິລັນດອນ.

73. Khi tôi còn là một bác sĩ trẻ mới tốt nghiệp trường y, nhờ rất nhiều lòng thương xót dịu dàng mà tôi đã được chấp nhận vào khóa huấn luyện nội trú khoa nhi trong một chương trình có danh tiếng và rất khó vào.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຢ່າງ ເມດ ຕາ ປາ ນີ ຕອນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃກ້ ຈົບ ຮຽນ ເປັນ ນາຍ ຫມໍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໂຄງ ການ ອັນ ຍາກ ເພື່ອ ເປັນ ນາຍ ຫມໍສໍາລັບ ເດັກ ນ້ອຍ.

74. Khi lưu tâm đến những thúc giục từ Đức Thánh Linh—những ấn tượng thường nhẹ nhàng và êm dịu—thì các anh chị em có thể được bảo vệ khỏi mối nguy hiểm về mặt thuộc linh lẫn thể xác, mà không hề hay biết.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ—ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ງຽບໆ ແລະ ແຜ່ວ ເບົາ—ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ລ່ວງ ຫນ້າ, ທ່ານ ອາດ ຖືກ ພາ ຫນີຈາກ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງກາຍ ໄດ້.

75. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ຫລື ອິດ ທິພົນ ໃດ ສາມາດ ຫລື ຈະ ດໍາລົງຮັກສາ ໄວ້ ໄດ້ ໂດຍ ອາ ໄສຖານະ ປະ ໂລຫິດ , ນອກຈາກ ໂດຍ ການ ຊັກຊວນ, ໂດຍຄວາມ ອົດ ກັ້ນ, ໂດຍຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ໂດຍຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ໂດຍຄວາມ ຮັກອັນ ບໍ່ ແກ້ງ ເຮັດ;

76. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກ້າວ ຕີນ ຂຶ້ນ ຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ ະ ໄດ້ ຫລັ່ງນ້ໍາຕາ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ຄວາມສຸກຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.

77. 31 Và mặc dù tiếng nói đầy vẻ dịu dàng, nhưng này, mặt đất rung chuyển dữ dội, và các bức tường của nhà giam lại rung rinh như sắp đổ xuống đất, và này, đám mây đen tối bao phủ trên đầu chúng cũng không tan đi—

31 ແລະ ທັງໆ ທີ່ ສຽງ ນັ້ນນິ້ມ ນວນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ ຍັງ ສັ່ນ ສະ ເທືອນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ກໍ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ອີກ, ຄ້າຍ ກັບ ວ່າມັນ ກໍາລັງ ຈະ ເພພັງ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເມກ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ນັ້ນກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລ່ອງ ລອຍ ອອກ ໄປ ເລີຍ—

78. Khi hiểu biết trọn vẹn các giới hạn của sự không hoàn hảo và yếu điểm của mình, tôi nài xin các anh chị em hãy tập hỏi câu hỏi này, khi dịu dàng thông cảm với kinh nghiệm của người kia: “Anh hoặc em đang nghĩ gì vậy?”

ການຍອມ ຮັບ ເຂດ ຈໍາ ກັດ ຂອງ ຄວາມບໍ່ ສົ ມ ບູນ ແບບ ແລ ະ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນວອນ ໃຫ້ ທ່ ານ ຝຶ ກ ຝົນ ກາ ນ ສອບຖາມ ຄໍາ ຖາມນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ: “ທ່ານ ກໍາລັງ ຄິດ ຫຍັງ?”

79. * Nê Phi có “khát vọng lớn lao muốn biết về những điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa” và lòng ông đã được xoa dịu.2 Trái lại, La Man và Lê Mu Ên xa rời Thượng Đế---họ không biết Ngài.

* ນີໄຟໄດ້ “ມີຄວາມປາດຖະຫນາອັນແຮງກ້າຢາກຮູ້ຈັກຄວາມລຶກລັບຂອງພຣະເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ [ເພິ່ນ] ຈຶ່ງໄດ້ຮ້ອງທູນຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ” ແລະ ໃຈຂອງເພິ່ນໄດ້ອ່ອນລົງ.2 ກົງກັນຂ້າມ, ເລມັນ ແລະ ເລມູເອນ ໄດ້ຫ່າງເຫີນຈາກພຣະເຈົ້າ—ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮູ້ຈັກພຣະອົງ.

80. Một tác phẩm tham khảo giải thích rằng động từ ra·chamʹ “diễn đạt tình cảm trắc ẩn sâu xa và dịu dàng dậy lên trong lòng, chẳng hạn như khi thấy sự yếu đuối hoặc đau khổ của những người chúng ta yêu quý hoặc cần chúng ta giúp đỡ”.

ຫນັງສື ອ້າງອີງ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ວ່າ ຄໍາ ກໍາມະ ຣາຄໍາ “ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ ເຊັ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອ່ອນ ກໍາລັງ ຫຼື ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ.”