1. Chúa Dẫn Dắt Giáo Hội của Ngài

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ນໍາ ພາ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ

2. Họ biết Ngài là Đấng dẫn dắt Giáo Hội.

ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ເປັນ ປະ ມຸກຂອງ ມັນ.

3. Ước muốn của các em sẽ dẫn dắt đến đâu?

ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ພາ ພວກ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ໃສ?

4. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

ເຮົາ ຂອບໃຈ ທີ່ ໃຫ້ ໄດ້ ໃກ້ ຊິດ ພະອົງ

5. Bàn tay của Chúa đang dẫn dắt các anh chị em.

ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງຊີ້ ນໍາ ທ່ານ.

6. Tôi biết rằng Thánh Linh đã dẫn dắt Chủ Tịch Monson để kêu gọi họ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ປະ ທານມອນສັນ ເອີ້ນ ພວກ ເພິ່ນ.

7. Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

... ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ແລະ ... ບໍ່ ສາ ມາດ ນໍາ ພວກ ທ່ານ ໄປ ຜິດ ທາງ.

8. “Hãy đặt sự tin cậy vào Thánh Linh là Đấng dẫn dắt làm điều tốt lành.

ຈົ່ງໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນພຣະວິນ ຍານນັ້ນ ຊຶ່ງພາ ໃຫ້ ເຮັດ ຄວາ ມດີ. ...

9. Hãy Đặt Sự Tin Cậy vào Thánh Linh là Đấng Dẫn Dắt Làm Điều Tốt Lành

ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະວິນຍານນັ້ນ ຊຶ່ງພາໃຫ້ເຮັດຄວາມດີ

10. Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

ແຕ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ດີ ນໍາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈະ ປັບ ປຸງ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ຢູ່ ສະເຫມີ?

11. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

ຄວາມ ອົດທົນ ນີ້, ເປ ໂຕ ສອນ ວ່າ ມັນ ພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.

12. Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng quả thực dẫn dắt chúng ta, hướng dẫn chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ພາ ເຮົາ, ນໍາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.

13. Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະຈູງ ມື ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

14. Khi gia đình của Lê Hi chạy trốn, họ đã được ánh sáng của Chúa dẫn dắt.

ເມື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງລີ ໄຮ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

15. Ngài tiếp tục bước đi với chúng ta, đứng bên cạnh chúng ta, và dẫn dắt chúng ta.

ພ ຣະ ອົງ ຍັງ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ພວກ ເຮົາ , ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ, ແລະ ນໍາ ພາ ເຮົາຢູ່.

16. Rồi năm 1919, ngài bổ nhiệm đầy tớ trung tín để dẫn dắt các môn đồ (Mat 24:45).

3:1-4) ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 1919 ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງ ທາດ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ນໍາ ຫນ້າ ຜູ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ.

17. Nếu đi theo, thì các tín hiệu đó sẽ dẫn dắt các em trở về ngôi nhà thiên thượng.

ຖ້າຕາມ ມັນ ໄປ, ມັນ ຈະ ນໍາພາ ພວກ ເຈົ້າ ກັບ ຄືນ ສູ່ ບ້ານ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

18. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

ພະອົງ ສັງເກດ ວ່າ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ໄວ້ ໃຈ ຄົນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ນໍາ ທາງ ໄປ ທັນທີ ແລະ ພວກ ມັນ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ລ້ຽງ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

19. Cá nhân chúng ta đều khẩn nài mỗi ngày rằng Cha Thiên Thượng sẽ hướng dẫn chúng ta, dẫn dắt chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ນໍາ ເຮົາ, ພາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.

20. Chúa Giê Su dẫn dắt chúng ta bằng bàn tay của Ngài, và Ngài sẽ cho chúng ta biết tại sao;

ພຣະ ເຢ ຊູ ຊົງ ນໍາ ເຮົາ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ;

21. Tôi rất biết ơn mẹ tôi, bà đã dẫn dắt bốn đứa con vượt qua cảnh biến động của Đệ Nhị Thế Chiến.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ໄດ້ ພາ ລູກ ສີ່ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມວຸ້ນວາຍ ຂອງ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ.

22. Ngài đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ບໍລິສຸດ, ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຊອບ ທໍາ, ໃຫ້ ນໍາພາ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

23. 44 Vì này, việc chú tâm đến alời của Đấng Ky Tô là lời sẽ dẫn dắt chúng ta đi vào lộ trình thẳng để đến hạnh phúc vĩnh cửu, thì cũng dễ dàng như việc tổ phụ chúng ta phải chú tâm đến địa bàn này, là vật đã dẫn dắt họ đi vào lộ trình thẳng dẫn đến vùng đất hứa vậy.

44 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຊຶ່ງຈະ ຊີ້ ທາງ ຊື່ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ຫາ ຄວາມສຸກ, ດັ່ງທີ່ ເປັນ ມາ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເຂັມ ຊີ້ ທິດນີ້, ຊຶ່ງຈະ ຊີ້ ທາງ ຊື່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

24. 5 Và có hằng ngàn người được dẫn dắt tới sự hiểu biết về Chúa, phải, có hằng ngàn người được dẫn dắt để tin theo acác truyền thống của dân Nê Phi; và họ còn được giảng dạy về bcác biên sử và các lời tiên tri được lưu truyền từ trước đến nay.

5 ແລະ ຄົນ ນັບ ເປັນ ພັນໆ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ນັບ ເປັນ ພັນໆ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ເຖິງ ບັນທຶກ ແລະ ການ ທໍານາຍ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຈົນ ເຖິງ ປະຈຸ ບັນ ນີ້.

25. Một số người trong dân sự nghĩ Môi-se không nên làm người dẫn dắt hay A-rôn không nên làm thầy tế lễ thượng phẩm.

ມີ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ໂມເຊ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ແລະ ອາໂລນ ກໍ່ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ມະຫາ ປະໂລຫິດ.

26. Hai Đấng này đang dẫn dắt tôi, hướng dẫn tôi, và thậm chí còn đi bên cạnh tôi để giúp tôi tìm kiếm con đường—nhất là khi tôi phải làm một điều khó khăn nào đó.

ທັງ ຫມົດ ໄດ້ພາ, ໄດ້ ນໍາ, ແລະ ໄດ້ເດີນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົບ ເສັ້ນທາງ— ໂດຍສະ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ.

27. 9 Và vua hỏi: Phải chăng Thượng Đế là aVị Thần Vĩ Đại đã dẫn dắt tổ phụ chúng ta rời khỏi xứ Giê Ru Sa Lem?

9 ແລະ ກະສັດ ຖາມ ວ່າ: ພຣະ ເຈົ້າຄື ວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ມາຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ນັ້ນບໍ?

28. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

ຈົ່ງ ນໍາພາ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຜ່ານ ຄວາມ ມືດ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

29. 23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

23 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ ພຣະ ອົງ ຈະ ເອົາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບມາ ສູ່ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

30. 18 Và hắn đã thuyết giảng cho họ nghe như vậy, và hắn đã dẫn dắt trái tim của nhiều người đi lạc hướng, khiến họ trở nên cao ngạo trong các điều tà ác của họ, phải, hắn đã dẫn dắt nhiều người, nam cũng như nữ, phạm tội tà dâm—hắn bảo họ rằng, một khi người ta chết là tất cả đều hết.

18 ແລະ ລາວໄດ້ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ແບບ ນີ້, ແລະ ໄດ້ ຊັກ ຈູງໃຈ ຫລາຍ ດວງ ໄປ, ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເບີກບານ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ຊັກ ຈູງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍນໍາ ອີກໃຫ້ ເຮັດ ການ ໂສ ເພນີ— ບອກ ພວກ ເຂົາວ່າ ເວລາ ຄົນ ຕາຍ ໄປ ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດຂອງ ຊີວິດ.

31. Ngoài việc có được các thành phần trong gói đồ chăm sóc mà tôi đã đề cập, mỗi người chúng ta còn được ban phước với một vị lãnh đạo chức tư tế để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກການ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ຕ່າງ ໆທີ່ຢູ່ ໃນຫໍ່ ດູ ແລ ແລ້ວ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ຜ່ານ ມານັ້ນ, ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ໂດຍ ມີ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ນໍາພາ ເຮົາ.

32. Ngài không giận dữ, căm thù, hay trả đũa.4 Mục đích của Ngài—công việc và sự vinh quang của Ngài—là hướng dẫn chúng ta, tôn cao chúng ta, và dẫn dắt chúng ta đến sự trọn vẹn của Ngài.5

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ພຣະ ພິ ໂລດ, ອາ ຄາດ, ຫລື ແກ້ ແຄ້ນ.4 ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ວຽກ ງານ ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ຄື ທີ່ ຈະ ເປັນ ພຣະ ອາ ຈານ ຂອງ ເຮົາ, ສົ່ງ ເສີມ ເຮົາ, ແລະ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ບໍ ລິ ບູນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.5

33. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

ຢ່າ ໃຫ້ ມີ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ບອກ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຢຸດ ກ່ອນ ຈະ ເວົ້າ ຈຸດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ພະຍາຍາມ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ລ່ຽນ ໄຫຼ.

34. Sự dẫn dắt của Chúa cho Giáo Hội của Ngài đòi hỏi đức tin lớn lao và vững vàng của tất cả những người phục vụ Ngài trên thế gian.

ການ ນໍາ ພາຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຕໍ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຮຽກ ຮ້ອງ ສັດ ທາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫມັ້ນ ຄົງ ຈາກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.

35. Kẻ thù của linh hồn chúng ta sẽ cố gắng để dẫn dắt chúng ta đến việc phạm tội và nghi ngờ lời kêu gọi của vị tiên tri của Chúa.

ສັດຕູ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ນໍາພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ສົງ ໄສ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ສາດສະດາຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

36. Một Đứa Con Trẻ Sẽ Dắt Chúng Nó Đi

ແລະ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ຈະ ດູ ແລ ສັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ

37. Hãy nhớ lại những lời của Ê Nót về điều đã dẫn dắt ông đến việc tìm kiếm Thượng Đế, nhận được sự xá miễn các tội lỗi, và được cải đạo:

ຂໍ ໃຫ້ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເອໂນດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ຮັບ ເອົາ ການ ປົດ ບາບ, ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ວ່າ:

38. Với sự hiểu biết này, Môi Se đã có thể chịu đựng nhiều năm hoạn nạn trong đồng vắng và dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên trở về quê hương họ.

ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ນີ້ ໂມ ເຊ ຈຶ່ງ ສາມາດ ທົນ ກັບ ຄວາມທຸກ ຍາກ ຫລາຍ ປີ ໃນ ແດນ ທຸລະກັນດານ ແລະ ນໍາ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກັບ ໄປ ດິນແດນ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.

39. Hôm nay tôi xin được chia sẻ chỉ một vài thành phần của gói đồ chăm sóc mà đã làm cho tôi nhận ra rằng một Đức Chúa Cha nhân từ đang dẫn dắt, hướng dẫn và bước đi bên cạnh tôi và gia đình của tôi.

ມື້ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສອງ ສາມຢ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຫໍ່ດູ ແລ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບຮູ້ ວ່າ ພຣະບິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ໄດ້ ພາ, ໄດ້ ນໍາ, ແລະ ໄດ້ ເດີນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄອບຄົວ.

40. Tạ ơn Cha dắt dìu, dạy chúng con theo đường ngài

ຂອບໃຈ ໃຫ້ ແບບ ຢ່າງ ຈະ ຕິດ ຕາມ ທາງ ພະອົງ

41. Thời gian ba năm rưỡi của tôi để tìm hiểu lại Giáo Hội đã dẫn dắt tôi trở lại một cách chân thành và tôi được thuyết phục về lẽ trung thực của Giáo Hội.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເບິ່ງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ສຸດ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ຂອງ ມັນ.”

42. Chúng ta có các vị tiên tri tại thế để dẫn dắt và giảng dạy, và chúng ta vui hưởng ân tứ lớn lao của Đức Thánh Linh, là Đấng phục vụ với tư cách là Đấng an ủi và hướng dẫn trong cuộc sống của chúng ta.

ເຮົາ ມີ ສາດສະດາ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນໍາພາ ເຮົາ ແລະ ສອນ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ປອບ ໂຍນ ແລະ ຜູ້ນໍາພາ ໃນຊີວິດຂອງ ເຮົາ.

43. Trong bài Thi-thiên 23, có lẽ là bài nổi tiếng nhất, Đa-vít miêu tả Đức Giê-hô-va là Đấng chăn dắt yêu thương, luôn hướng dẫn, bảo vệ và chăm sóc chúng ta.

ບາງ ທີ ຄໍາເພງ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ບົດ ທີ 23 ເຊິ່ງ ເປັນ ບົດ ທີ່ ດາວິດ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຫ່ວງໃຍ ຕໍ່ ແກະ ຂອງ ພະອົງ.

44. Mỗi người chúng ta sẽ được phước rất nhiều nếu chúng ta biết những câu chuyện về đức tin và sự hy sinh mà đã dẫn dắt tổ tiên của mình gia nhập Giáo Hội của Chúa.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮູ້ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ສັດທາ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ທີ່ພາບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຮົາໄປ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

45. 20 Thượng Đế của tôi là nơi nương tựa của tôi; Ngài đã dẫn dắt tôi vượt qua mọi nỗi khổ đau trong vùng hoang dã; và Ngài đã bảo tồn tôi trên nước của vực sâu.

20 ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ພຣະ ອົງ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເທິງ ນ້ໍາທີ່ ມີ ຄວາມ ເລິກ ທີ່ ສຸດ.

46. Đường lối của Ngài được đặt lên trên lẽ thật vĩnh cửu và dẫn dắt chúng ta đến “sự bình an trong đời này và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau” (GLGƯ 59:23).

ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມຈິງ ນິລັນດອນ ແລະ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ. ( ເບິ່ງ D&C 59:23).

47. Thưa các giám trợ, khi noi theo gương của Chủ Tịch Monson, các anh em sẽ cảm nhận được bàn tay dẫn dắt của Chúa ban phước cho công việc thiêng liêng của mình càng được dồi dào hơn.

ອະທິການທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ປະທານມອນ ສັນ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອິດ ພິພົນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອວຍພອນ ວຽກ ງານ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ທ່ານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

48. 34 Vậy mà dân chúng vẫn chai đá trong lòng, vì họ đã bị nhiều thầy tư tế và tiên tri giả mạo dẫn dắt, để tạo dựng lên nhiều giáo hội và làm đủ mọi điều bất chính.

34 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຜູ້ຄົນ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຢູ່, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຊັກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ພວກ ນັກ ທໍາ ແລະ ໂດຍ ສາດສະດາ ປອມ ຫລາຍ ຄົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ສ້າງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ບ່ອນ ຂຶ້ນ, ແລະ ໃຫ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ນາໆ ປະການ.

49. Ân tứ này sẽ tiếp tục làm nhẹ gánh năng mà chúng đang mang và dẫn dắt chúng trở về nhà thiên thượng, nếu chúng sống theo ân tứ đó và tuân theo những thúc giục của ân tứ đó.

ຂອງປະທານນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຫນັກຫນ່ວງທີ່ພວກເຂົາແບກຫາບ ເບົາລົງຕໍ່ໄປ ແລະ ນໍາພາພວກເຂົາໃຫ້ກັບຄືນມາສູ່ບ້ານແຫ່ງສະຫວັນຂອງພວກເຂົາ, ຖ້າຫາກພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ເພື່ອຂອງປະທານນັ້ນ ແລະ ຕິດຕາມການກະຕຸ້ນຂອງມັນ.

50. 25 Và vua ban hành một đạo luật khắp trong xứ, cho phép các vị tiên tri có quyền đi khắp nơi tùy ý họ muốn; và nhờ đó mà dân chúng đã được dẫn dắt tới sự hối cải.

25 ແລະ ລາວ ໄດ້ ອອກ ກົດຫມາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ອໍານາດ ແກ່ ສາດສະດາ ເພື່ອ ຈະ ສາມາດ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ແລ້ວ ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ຕ້ອງການ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ການ ກັບ ໃຈ.

51. Gia đình cũng là cách tốt nhất để bảo tồn và truyền đi các đức tính đạo đức và các nguyên tắc chân chính mà có nhiều khả năng dẫn dắt chúng ta trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế.

ຄອບຄົວ ກໍ ຍັງ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແລະ ສົ່ງ ຕໍ່ ຄວາມ ດີ ທາງ ສິນ ທໍາ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຊຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

52. Thánh Linh truyền đạt một sự bình an lâu dài mà dẫn dắt Fernando đến một thái độ tha thứ và yêu thương đối với tất cả mọi người dính líu trong vụ tai nạn xe hơi bi thảm đó.

ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ມອບຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ພາ ໃຫ້ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ສາມາດ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຢູ່ ໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ ດັ່ງກ່າວ.

53. 13 Vậy nên, ông nói rằng chúng tôi cần phải được dẫn dắt đến ađất hứa chung với nhau, ngõ hầu làm ứng nghiệm lời phán dạy của Chúa, rằng chúng tôi sẽ bị phân tán khắp trên mặt đất.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ກ່າວ ວ່າ ມັນ ຈໍາ ເປັນ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ພ້ອມ ກັນ, ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ, ຄື ພວກ ເຮົາ ຈະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

54. 5 Và họ bị dẫn dắt bởi những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia rằng, nếu họ ủng hộ hắn và tôn hắn lên làm vua của họ thì hắn sẽ đặt họ lên cai trị dân chúng.

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ດ້ວຍ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.

55. 8 Do đó chúng ta thấy rằng, con cái loài người quả thật quên Chúa, Thượng Đế của họ, một cách amau chóng làm sao, phải, họ mau chóng làm điều bất chính và dễ bị ác quỷ dẫn dắt.

8 ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຫລົງ ລືມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຖືກຊັກ ຊວນ ໄປ ຫາ ມານ ຮ້າຍ ໄດ້ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ພຽງ ໃດ.

56. Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

ອີງ ຕາມ ບົດຮຽນ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ເປັນ ການ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ບັງ ຫຽນ ໃນ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຜູ້ ຂັບ.

57. Nếu chúng ta làm nhơ bẩn nguồn sống của mình hay dẫn dắt người khác phạm tội, thì sẽ có hình phạt “cùng cực” và “gánh chịu khổ sở” (GLGƯ 19:15) hơn tất cả khoái lạc thể xác có thể có.

ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ມີ ມົນທິນ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ລ່ວງ ລະເມີດ, ເຮົາ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຫນັກ ແລະ ຈະ ທົນ ໄດ້ ຍາກ (ເບິ່ງ D&C 19:15) ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ລາຄາ ຂອງ ຄວາມ ເພີດເພີນ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຊ້ໍາ.

58. 24 Và sẽ chóng đến lúc những người ngay chính phải được dẫn dắt như bầy achiên con trong chuồng, và Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên sẽ trị vì bằng sự thống trị, sức mạnh, quyền năng, và vinh quang lớn lao.

24 ແລະ ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ຄື ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ໄປ ຄື ກັນ ກັບ ລູກ ງົວ ໃນ ຄອກ ແລະ ພຣະຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ລິດ ເດດ, ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

59. Và tôi cầu xin các phước lành cho tất cả các tôi tớ khiêm nhường đang sẵn lòng và tận tụy phục vụ trong Giáo Hội phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, chính là Giáo Hội mà Ngài đính thân dẫn dắt.

ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພອນ ຈົ່ງ ມາ ສູ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ນໍາ ພາ ດ້ວຍ ພຣະ ອົງ ເອງ.

60. Nhưng này, đó là do ảnh hưởng của một trí óc điên loạn; và sự loạn trí này của các người là do những truyền thống của tổ phụ các người đã dẫn dắt các người đến chỗ tin tưởng vào những điều không có thực.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ບ້າໆ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ປົກກະຕິ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ; ແລະ ເກີດ ຂຶ້ນຍ້ອນ ວ່າ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ຊຶ່ງນໍາພາ ພວກ ທ່ານ ໄປ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

61. Nếu nó có thể cám dỗ các anh em để phạm tội, thì nó có thể làm giảm bớt khả năng của các anh em để được Thánh Linh dẫn dắt và do đó làm giảm bớt quyền năng của các anh em trong chức tư tế.

ຖ້າ ຫາກ ມັນ ສາມາດ ລໍ້ ລວງ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ, ມັນ ຈະ ສາມາດ ທໍາລາຍ ພະລັງ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ພະລັງ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

62. Và trong năm 1861, Chúa đã dẫn dắt hai người truyền giáo Mặc Môn đến nhà của Jens và Ane Cathrine Anderson, nơi mà hai người truyền giáo này giới thiệu phúc âm phục hồi cho họ và con trai 16 tuổi của họ là Andrew.

ແລະ ໃນ ປີ 1861 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ຊາວ ມໍ ມອນ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ເຈນສ໌ ແລະ ແມ່ຕູ້ ທວດ ແອນ ແຄັດ ເຕີ ລິນ ແອນ ເດີ ສັນ, ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ແນະນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ 16 ປີ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

63. 6 Và tôi được Thánh Linh adẫn dắt, không bbiết trước được là mình sẽ phải làm gì.

6 ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ, ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ຈະ ເຮັດ.

64. Cuối cùng và dần dần, chúng ta nhận được sức mạnh và sự hướng dẫn nhân từ của Ngài—có lẽ dẫn dắt chúng ta đến đền thờ thường xuyên hoặc nghiên cứu sâu hơn Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, hoặc hội ý với một người bạn, vị giám trợ, một nhà tư vấn chuyên nghiệp, hoặc thậm chí một bác sĩ.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຕາມ ລໍາດັບ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ງົດ ງາມ ຂອງ ພຣະອົງ—ບາງທີ ນໍາພາ ເຮົາ ໄປ ພຣະວິຫານ ເລື້ອຍໆ ຫລື ສຶກສາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຫລື ເວົ້າລົມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຫລື ກັບ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຊ່ຽວຊານ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ກັບ ທ່ານຫມໍ.

65. “Và giờ đây, thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, hãy đặt sự tin cậy vào Thánh Linh là Đấng dẫn dắt làm điều tốt lành—phải, làm điều công bình, bước đi khiêm nhường, xét đoán ngay chính; và đây là Thánh Linh của ta vậy.

ວ່າ ເຮົາຕ້ອງໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນພຣະວິນ ຍານນັ້ນ ຊຶ່ງພາ ໃຫ້ ເຮັດ ຄວາ ມດີ, ໃຫ້ ເຮັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໃຫ້ ເດີນ ໄປດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົນ, ໃຫ້ຕັດສິນ ຢ່າງ ຊອບ ທໍາ; ແລະ ນີ້ ຄືພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ.

66. Các ông ai nấy cũng thả lừa mình ra đặng dắt nó đi uống nước trong ngày Sa-bát.

ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ແກ້ ລາ ແຫ່ງ ຕົນ ອອກ ຈູງ ໄປ ກິນ ນໍ້າ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

67. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... ທຸກ ສິ່ງ ດີ. ພຣະ ອົງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ພາ.

68. 14 Và An Ma, Am Môn, cùng các anh em của họ và hai người con trai của An Ma trở về xứ Gia Ra Hem La, sau khi đã trở thành những công cụ trong tay Thượng Đế trong việc dẫn dắt anhiều người dân Giô Ram tới sự hối cải; và tất cả những ai được dẫn dắt tới sự hối cải đều bị đuổi ra khỏi xứ sở mình; nhưng họ có được đất thừa hưởng trong xứ Giê Sơn, và họ đã cầm khí giới lên để bảo vệ bản thân họ và vợ con cùng đất đai của họ.

14 ແລະ ແອວ ມາ, ແລະ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການນໍາພາ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ຫລາຍ ຄົນ ມາຫາການ ກັບ ໃຈ; ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ຫລາຍ ຄົນທີ່ຖືກ ນໍາ ມາ ຫາ ການ ກັບ ໃຈ ກໍ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ; ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ທີ່ ດິນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກຂອງ ຕົນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ເອງ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ລູກຂອງຕົນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ.

69. Am Môn hãnh diện trong Chúa—Những người trung thành được Chúa ban thêm sức mạnh và sự hiểu biết—Nhờ đức tin con người có thể dẫn dắt hằng ngàn người đến sự hối cải—Thượng Đế có đủ mọi quyền năng và thông suốt tất cả mọi điều.

ອໍາ ໂມນ ພາກພູມ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ—ສັດທາ ໄດ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້—ໂດຍ ສັດທາມະນຸດ ຈະ ຊ່ອຍ ນໍາ ເອົາ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ພັນ ດວງ ມາ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ—ພຣະ ເຈົ້າມີ ອໍານາດ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

70. Nhiều người trong dân sự đã nảy sinh lòng gian ác và lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Đấng đã cứu họ khỏi xứ Ê-díp-tô, nuôi dưỡng họ trong đồng vắng và dẫn dắt họ đến vùng đất hứa một cách an toàn (Hê-bơ-rơ 3:12).

ຄົນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຊົ່ວ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຫຍັບ ຫນີ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢີບ ລ້ຽງ ດູ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ແລະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ເຂດ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຢ່າງ ປອດໄພ.

71. Thưa các anh em, vì nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế nên chúng ta có trách nhiệm chăn dắt.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ.

72. Có thể đó chỉ là một ý nghĩ thoáng qua, nhưng vì những gì các chị em nghe nói buổi tối hôm nay, nên các chị em sẽ cầu nguyện về điều đó, tin cậy rằng Thượng Đế sẽ dẫn dắt các chị em làm điều tốt mà Ngài muốn dành cho họ.

ມັນອາດເປັນຄວາມຄິດພຽງວູບດຽວ, ແຕ່ເປັນເພາະທ່ານໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ກ່າວໃນຄ່ໍາຄືນນີ້, ທ່ານຈະອະທິຖານກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ໄວ້ວາງໃຈວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະນໍາພາທ່ານໄປເຮັດສິ່ງທີ່ດີ ທີ່ພຣະອົງປະສົງສໍາລັບເຂົາເຈົ້າ.

73. Quả thật, ta nói cho các ngươi hay, vào ngày ấy, công việc của Đức Chúa Cha sẽ abắt đầu giữa dân bị phân tán của ta; phải, ngay cả những chi tộc bị bthất lạc, là những chi tộc mà Đức Chúa Cha đã dẫn dắt ra khỏi Giê Ru Sa Lem.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ແຕກ ກະຈັດ ກະຈາຍ ກັນ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຜົ່າ ທີ່ ຫາຍ ໄປ, ຊຶ່ງພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

74. Hẳn không có hình ảnh nào tốt hơn để minh họa ý của Chúa Giê-su, đó là nếu chúng ta chấp nhận và vâng theo những dạy dỗ của ngài, cũng như để ngài dẫn dắt, chúng ta sẽ được ở trong vòng tay chăm sóc của “người chăn chiên tốt lành”.

ພະ ເຍຊູ ຄົງ ບໍ່ ອາດ ຫາ ຕົວຢ່າງ ອັນ ໃດ ທີ່ ດີ ໄປ ກວ່າ ນີ້ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະອົງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ຫາກ ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ອີກ ທັງ ຕິດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ດູ ແລ ຂອງ “ຜູ້ ລ້ຽງ ອັນ ດີ.”

75. 9 Phải, cha nói cho con hay, anếu không có những điều đó ghi trong các biên sử này, nằm trên các bảng khắc này, thì Am Môn và các anh em của ông đã không thể bthuyết phục được hằng ngàn dân La Man biết được các truyền thống sai lầm của tổ phụ họ; phải, các biên sử này và ccác lời giảng dạy trong đó đã dẫn dắt họ tới sự hối cải; như vậy có nghĩa là, các biên sử này đã dẫn dắt họ tới sự hiểu biết về Chúa, Thượng Đế của họ, và vui mừng trong Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

9 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ລູກ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ອໍາ ໂມນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ແນ່ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ການ ກັບ ໃຈ; ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

76. Sự hướng dẫn và chỉ dẫn của Chúa là rất cần thiết.

ການຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ.

77. Hơn thế nữa, Chúa Giê-su giao phó cho Phi-e-rơ nhiệm vụ “chăn dắt” và “chăm sóc chiên con” của ngài.

ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ເປໂຕ ໃຫ້ “ລ້ຽງ ແກະ ທັງ ຫຼາຍ” ຂອງ ພະອົງ.

78. 20 Và chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của ta, con sẽ được athịnh vượng và sẽ được dẫn dắt đến một vùng bđất hứa; phải, đó là một vùng đất mà ta đã chuẩn bị cho con; phải, một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác.

20 ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ, ເຈົ້າຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ, ແລະ ຈະ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເຮົາ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ.

79. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

ຈົ່ງ ເປີດ ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ກ່າວ.

80. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

ບັງຫຽນ ມ້າ ແມ່ນ ໃຊ້ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາ ທາງ ແລະ ຄວບ ຄຸມ ມ້າ.