1. Không có dây thừng.

ບໍ່ ມີ ເຊືອກ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນ.

2. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 ມະນຸດ ຜູ້ ຊາຍ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ

3. Đây là người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ເຂົາ ຄື ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

4. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ພະອົງ ສ້າງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

5. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້”

6. Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

ມີ ຜູ້ ຊາຍ 5,000 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ.

7. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຫຼາຍ ຄົນ.

8. 5 Và sự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của người và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của người.

5 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົກຄອງ ພົນລະ ເມືອງ ດ້ວຍຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ.

9. 11 Và asự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của Ngài.

11 ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເປັນ ຜ້າ ຄັດ ອຸ ທອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຈະ ເປັນ ຜ້າບ່ຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

10. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ໃຫ້ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໃນ ຕັ່ງ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ອອກ ໄປ.

11. Tất nhiên người đàn ông.

12. Mãi mãi người đàn ông.

13. Xin lỗi người đàn ông.

14. mối dây yêu thương tồn tại mãi không phai.

ຄວາມ ຮັກ ທົນ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ບໍ່ ສາບ ສູນ

15. 18 Khốn thay cho kẻ lấy asự kiêu căng làm dây kéo sự bất chính theo sau, và bnhư dùng dây xe ngựa kéo tội lỗi.

18 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ດຶງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ດ້ວຍ ເຊືອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຖື ຕົວ, ແລະ ດຶງ ບາບ ຄື ກັບ ວ່າ ດຶງ ເຊືອກ ແກ່ ກວຽນ;

16. Hãy nghĩ đến nhiều người đàn ông và đàn bà trung thành mà chúng ta đã học biết.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ແລ້ວ.

17. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

ເຮັດ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ຜູກ ພັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ

18. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

ໃນ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຮາວເຫລັກ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນຽວໄດ້ ຖືກ ປັກ ໄວ້ ຕາມ ຫນ້າຜາຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ.

19. Yeah, cô chết người đàn ông.

20. Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

ຈົ່ງ ແກ້ ແລ້ວ ຈູງ ມາ ຫາ ເຮົາ.’

21. Khoảng chừng 600.000 đàn ông Y-sơ-ra-ên ra đi, có cả đàn bà và trẻ con đi cùng.

ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ເດີນ ທາງ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ປະມານ 600,000 ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ມາກ ຫຼາຍ.

22. Đó là một chiếc đàn piano cũ.

23. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

ຈິດໃຈຂອງແມ່ຫມ້າຍ

24. Bạn biết những gì người đàn ông?

25. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ນານ ມາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

26. Và tình yêu thương “là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

ແລະ ຄວາມ ຮັກ “ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູກ ພັນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ຢ່າງ ສົມບູນ.”

27. Em có thấy sợi dây đỏ treo nơi một cửa sổ không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ເຊືອກ ສີ ແດງ ທີ່ ແຂວນ ລົງ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ບໍ?

28. Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:

ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ມາ ອ້ອມ ຮອບ ຂ້ອຍ ໄວ້

29. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

ສາຍເກີບທີ່ໄຄ່ດ້ວຍນ້ໍານັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຮັດແຫນ້ນກວ່າເກົ່າ.

30. Nhưng vì là tháng một người đàn ông.

31. Cái đó tại vì bạn là đàn bà.

32. Thấy rằng người đàn ông ngay tại đó.

33. Tất cả các người đàn ông bên phải.

34. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

ສົນທະນາ ກັບ ຍິງ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ

35. Thí dụ, sách ấy cho biết về sự sáng tạo bầu trời, trái đất, người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສ້າງ ທ້ອງ ຟ້າ ທີ່ ມີ ດວງ ດາວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

36. Chúng ta được ràng buộc với nhau bởi một sợi dây thân tình.

ເຮົາມີສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຜູກມັດພວກເຮົາເຂົ້າກັນ.

37. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“ເຊືອກ 3 ກຽວ ຈະ ບໍ່ ຂາດ ງ່າຍ.”—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:12.

38. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

ບັງຫຽນ ມ້າ ແມ່ນ ໃຊ້ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາ ທາງ ແລະ ຄວບ ຄຸມ ມ້າ.

39. Đức Giê-hô-va không giống những người đàn ông và đàn bà bất toàn, có quyền thế trong thế gian bại hoại này.

ສະນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕ່າງ ຈາກ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ມີ ອໍານາດ ໃນ ໂລກ ອັນ ເສື່ອມຊາມ ນີ້.

40. Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

41. Người đàn ông này hiểu rõ lòng biết ơn.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

42. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

ລູກ ແກະ ກັບ ຫມາ ປ່າ ຫາ ກິນ ນໍາ ກັນ

43. Những người đàn bà khác ở lại bên mộ.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ອື່ນໆ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ.

44. Người đàn ông này tên là A Mu Léc.

ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຊື່ ວ່າ ແອມ ມິວ ເລັກ

45. 90 Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

90 ສົນທະນາ ກັບ ຍິງ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ

46. 17 Bấy giờ số đàn bà nhiều hơn đàn ông; vì thế mà vua Lim Hi ra lệnh cho mọi người đàn ông phải acấp dưỡng bcác bà góa và con của họ để họ khỏi chết đói; và sở dĩ họ phải làm như vậy vì một số rất lớn đàn ông đã bị giết chết.

17 ບັດ ນີ້ມີ ຜູ້ຍິງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າຈໍານວນຂອງ ຜູ້ ຊາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຕາຍ ເພາະຄວາມ ອຶດຫິວ; ແລະ ການ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄປ ເພາະ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າຕາຍ ນັ້ນ ຫລວງຫລາຍ.

47. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍຂາດ ອອກ.

48. Tôi chỉ có thể nghe anh ấy khóc ở bên kia đầu dây điện thoại.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ໄຫ້ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ສາຍ.

49. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ກະຕຸ້ນ ຕົວ ເອງ.

50. Hai người đàn bà đó được xem là gái điếm.

ຕາມ ທີ່ 1 ກະສັດ 3:16 ກ່າວ ໄວ້ ຜູ້ ຍິງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ໂສເພນີ.

51. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

ປ. ; ເຢເຣມີ 33:26, ລ. ມ.

52. Với anh, đè nén nỗi đau mới là đàn ông.

ສໍາລັບ ໄມ ການ ລະງັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ຄວນ ຈະ ເຮັດ.

53. Nhiều người đàn ông đã chết trong cuộc hành trình.

ຜູ້ ຊາຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ.

54. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

ຕໍ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ບໍ່ ສາມາດ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ເພາະ ມີ ປອກ ເຫຼັກ ແລະ ປອກ ທອງແດງ ຮັດ ໄວ້.

55. Và người đàn ông bước ra đón nàng là Y-sác.

ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຂົາ ກໍາລັງ ມາ ພົບ ຄື ອີຊາກ.

56. Rồi Ma-ri quay lại và thấy một người đàn ông.

ຄັນ ແລ້ວ ມາລີ ຫັນ ກັບ ແລະ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ.

57. Rê-bê-ca thấy một người đàn ông đi ngoài đồng.

ເລເບກາ ແລ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຍ່າງ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ.

58. Người đàn bà mà em thấy đây bị bệnh rất nặng.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ທີ່ ນີ້ ເຄີຍ ປ່ວຍ ຫນັກ.

59. Không có người đàn ông, tôi là con trai duy nhất.

60. Chắc hẳn họ là những người đàn ông thích hành động.

ແນ່ນອນ ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ.

61. Tôi sẽ sống xe của tôi ở đây người đàn ông.

62. Và hai người đàn ông mặc đồ trắng là thiên sứ.

ແລະ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ນັ້ນ ຄື ທູດ ສະຫວັນ.

63. Lòng tôi đau nhói cho người đàn ông tốt bụng này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສົງ ສານ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້.

64. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

ຮອດ ຜູ້ ຍິງ ຈະ ລືມ ແຕ່ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ລືມ ເຈົ້າ.”

65. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

ແຕ່ ຫລານ ບໍ່ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພຂອງ ຫລານ, ແລະ ຫລານຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ.

66. Những người đàn ông nào có “sự thanh liêm của lòng” là những người đàn ông đáng tin cậy—vì sự tin cậy được xây đắp trên sự thanh liêm.

ບັນດາຜູ້ຊາຍທີ່ມີ “ຄວາມຊື່ສັດ ຂອງໃຈ” ຄືຜູ້ຊາຍທີ່ຫນ້າ ໄວ້ວາງໃຈໄດ້—ເພາະວ່າຄວາມ ໄວ້ວາງໃຈນັ້ນ ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ເທິງຄວາມຊື່ສັດ.

67. Tên ông là Gióp, và người đàn bà này là vợ ông.

ເຂົາ ຊື່ ໂຢບ. ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ເມຍ ຂອງ ເຂົາ.

68. “Thật có mấy người đàn bà ... khi mờ sáng, họ đến mồ;

“ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ... ໄດ້ ໄປ ອຸບ ມຸງ ແຕ່ ເຊົ້າໆ;

69. Để biết câu trả lời, chúng ta phải trở lại thời Đức Chúa Trời dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên là A-đam và Ê-va.

ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄໍາຕອບ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄຶດ ເຖິງ ສະໄຫມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມະນຸດ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

70. 22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ຜູ້ ຊາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເວົ້າ ໄດ້, ໄດ້ ສົ່ງ ສຽງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

71. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

ລາວ ເລີ່ມຕົ້ນປີນ ອີກ ແລະ ສາມາດ ຂຶ້ນ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

72. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

ເຂົາ ໃຫ້ ເພິ່ນ ນັ່ງ ໃນ ກະບຸງ ແລ້ວ ຢ່ອນ ເພິ່ນ ລົງ ນອກ ກໍາແພງ ເມືອງ.

73. Có một sợi dây ràng buộc chúng ta với Chúa trong sự phục vụ của chúng ta.

ມີ ເສັ້ນ ສາຍ ທີ່ ຜູກ ມັດ ເຮົາ ເຂົ້າ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ.

74. Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

ດຶງ ເອົາ ຢາງ ຮັດ ນັ້ນ ອ້ອມ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປັບ ມັນ ຕາມ ທີ່ ຈໍາເປັນ.”

75. Dùng băng keo dán những dây xích lại với nhau nếu các em có một gia đình đông!

ໃຫ້ ໃຊ້ ກາວ ເທັບ ຕິດ ເຈ້ຍ ຮູບ ຄົນ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ມີ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່!

76. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

77. Họ không bỏ lại người đàn ông bị bại liệt ở bên cửa.

ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖິ້ມ ຄົນ ງ່ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ນອກ ປະຕູ.

78. Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

ລາວໄດ້ເລີ່ມຫລິ້ນ, ແຕ່ບໍ່ມີສຽງອອກມາ.

79. Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ ປະມານ 35 ປີ.

80. Em hãy tưởng tượng người đàn bà hẳn đã cảm thấy thế nào!

ລອງ ວາດ ພາບ ເບິ່ງ ດູ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ!