1. □ Cải thiện làn da

□ ບໍາລຸງ ຜິວ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ

2. Sự hối cải là nâng cao tinh thần và cải thiện con người.

ການກັບໃຈເຮັດ ໃຫ້ເຮົາເບີກບານ ແລະ ຍົກລະດັບຈິດໃຈ.

3. (b) Có thể làm gì để cải thiện tình thế?

(ຂ) ອາດ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ສະຖານະການ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ?

4. Bạn có thể cải thiện tình hình bằng cách nào?

ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຖານະການ ດີ ຂຶ້ນ?

5. Làm thế nào để cải thiện đời sống gia đình?”.

ຂ້ອຍ ຈະ ປັບ ປຸງ ຄຸນະພາບ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ?

6. Đánh dấu ✔ vào lĩnh vực bạn cần cải thiện.

ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ ໃສ່ ປ່ອງ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ສໍາລັບ ລັກສະນະ ສະເພາະ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ແກ້ໄຂ.

7. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

ມັນ ເປັນ ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ພັດທະນາ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ.

8. Khi làm thế, mình thấy điểm số được cải thiện đáng kể”.

ເມື່ອ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ໃນ ເລື່ອງ ຄະແນນ ຂອງ ຂ້ອຍ.”

9. Kinh Thánh có thể cải thiện đời sống bạn như thế nào?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່ວຍ ປັບ ປຸງ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ແນວ ໃດ?

10. Chọn phương tiện trực quan giúp cải thiện chất lượng dạy dỗ.

ເລືອກ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ຊ່ວຍ ສອນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສອນ ມີ ພະລັງ.

11. Khi nói về sự hối cải, chúng ta không chỉ nói về những nỗ lực cải thiện bản thân mình.

ເມື່ອເຮົາກ່າວເຖິງ ການກັບໃຈ, ເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ ກ່າວກ່ຽວກັບ ຄວາມພະຍາຍາມ ຂອງການພັດທະນາ ຕົວເອງເທົ່ານັ້ນ.

12. Chúng ta có tình nguyện để cải thiện những yếu kém của mình không?

ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ?

13. Ông/Bà nghĩ những tình trạng ấy có bao giờ được cải thiện không?

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ສະພາບການ ຕ່າງໆ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ ບໍ?

14. Chương này có thể giúp họ cải thiện sức khỏe trong khả năng của mình.

ບົດ ນີ້ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃຫ້ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຕາມ ສະພາບ ຂອງ ຕົນ.

15. Làm thế nào chúng ta có thể cải thiện kỹ năng bắt chuyện với người lạ?

ເຮົາ ຈະ ປັບ ປຸງ ທັກສະ ໃນ ການ ລົມ ກັບ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

16. (8) Anh Roman đã bắt đầu làm gì để cải thiện tình trạng trong gia đình?

(8) ພີ່ ນ້ອງ ໂທມັດ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ?

17. Qua đó, chúng ta có thể biết mình cần cải thiện trong những lĩnh vực nào.

ການ ພິຈາລະນາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຫັນ ຈຸດ ທີ່ ຄວນ ປັບ ປຸງ.

18. Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

ໃຫ້ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ປັບ ປຸງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ!

19. Lúc đó, bạn có nhận thấy cần cải thiện buổi thờ phượng của gia đình không?

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຂະນະ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ເບິ່ງ ລະຄອນ ນີ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ການ ປັບ ປຸງ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

20. TÓM LƯỢC: Tập trung vào những điều giúp cải thiện hoàn cảnh và xây dựng lòng tin.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເນັ້ນ ການ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ບໍ່ ແມ່ນ ເນັ້ນ ທີ່ ບັນຫາ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ.

21. 3. (a) Làm thế nào chúng ta có thể cải thiện việc biểu lộ sự đồng cảm?

3. (ກ) ເຮົາ ແຕ່ ລະຄົນ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

22. 15 phút: Làm thế nào anh chị có thể cải thiện chất lượng Buổi thờ phượng của gia đình?

15 ນາທີ: ເຮົາ ຈະ ປັບ ປຸງ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

23. Việc đầu hàng người A-si-ri sẽ cải thiện đời sống của các ngươi.—Ês 36:16, 17

ການ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ອາຊີລີ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດີ ຂຶ້ນ.—ເອຊາ. 36:16, 17

24. ● “Theo bạn, tình hình tài chính toàn cầu [hoặc một vấn đề khác] có thể được cải thiện không?

• “ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ສະຖານະການ ທາງ ການ ເງິນ ຂອງ ໂລກ [ຫຼື ບັນຫາ ອື່ນໆ] ຈະ ມີ ທາງ ດີ ຂຶ້ນ ບໍ?

25. Chúng ta tiến đến việc học hỏi và cải thiện cho đến khi chúng ta dần dần trở nên được thánh hóa hoặc được toàn thiện trong Đấng Ky Tô.

ເຮົາ ໄດ້ ມາ ທີ່ ນີ້ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ປັບປຸງ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຈົນ ວ່າ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ຫລື ໃຫ້ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.

26. Các chính sách này bao gồm một loạt các biện pháp nhằm: cải thiện chi tiêu công và đầu tư hạ tầng; tăng cường chiều sâu hội nhập thương mại và cải thiện về tạo thuận lợi thương mại; triển khai cải cách nhằm nâng cao năng lực cạnh tranh; và phát triển nguồn nhân lực.

ສິ່ງດັ່ງກ່າວນີ້ ອາດຈະກວມເອົາບັນດາມາດຕະການທີ່ຫຼາກຫຼາຍເລັ່ງໃສ່ ປັບປຸງການໃຊ້ຈ່າຍພາກລັດ ແລະ ການລົງທຶນຢູ່ໃນຂະແຫນງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ; ເພີ່ມທະວີການເຊື່ອມໂຍງ ແລະ ປັບປຸງການອໍານວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານການຄ້າ; ດໍາເນີນການປະຕິຮູບຕ່າງໆ ເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ສ້າງຊັບພະຍາກອນມະນຸດໃຫ້ມີຄວາມສາມາດ.

27. Chúng ta vẫn còn cần phải cải thiện thêm nhưng chúng ta đã có một bước khởi đầu tuyệt vời.

ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ຕົນ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນດີ ຫລາຍ.

28. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

ຝຶກ ຊ້ອມ ໂດຍ ເວົ້າ ອອກ ສຽງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ວິທີ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.

29. Nếu kiểm soát được thời gian, hẳn bạn sẽ bớt căng thẳng, cải thiện điểm số và tạo thêm lòng tin nơi cha mẹ.

ຄວບຄຸມ ເວລາ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄະແນນ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຕື່ມ ອີກ.

30. Mái gia đình của chúng ta mới chính là nơi cần được cải thiện trong thế giới càng ngày càng thiên về vật chất.

ແມ່ນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ.

31. Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

ການ ມະຫັດສະຈັນ ຝ່າຍ ການ ແພດ, ວິທະຍາສາດ, ແລະ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໄດ້ ພັດທະນາ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

32. Đối với nam giới, vai trò làm cha bộc lộ những yếu kém của chúng ta và những điều chúng ta cần phải cải thiện.

ສໍາລັບ ຜູ້ ຊາຍ ການ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນແອຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບປຸງ ຕົນ ເອງ.

33. Các chuyên gia về sức khỏe tâm thần nói rằng thói quen tỏ lòng trắc ẩn giúp cải thiện sức khỏe và các mối quan hệ.

ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ດ້ານ ສຸຂະພາບ ຈິດ ບອກ ວ່າ ການ ສະແດງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ມີ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ ນໍາ.

34. “Thật sự cố gắng” có nghĩa là làm hết sức mình, và nhận ra mình phải cải thiện về mặt nào, và rồi cố gắng lại.

ການ “ພະ ຍາ ຍາມ ອີ່ ຫລີ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ຮັບ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ແລ້ວ ພະ ຍາ ຍາມ ອີກ.

35. 19, 20. (a) Để các môn đồ cải thiện cách xử lý những trường hợp phạm tội trọng, Đấng Ki-tô dần giúp họ ra sao?

19, 20. (ກ) ພະ ຄລິດ ໄດ້ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ປັບ ວິທີ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ເມື່ອ ມີ ການ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ?

36. Các nỗ lực của chúng ta để cải thiện việc tuân thủ ngày Sa Bát là một ví dụ ít căng thẳng của sự tương phản.

ການພະຍາຍາມຂອງເຮົາທີ່ຈະປັບປຸງການຮັກສາວັນຊະບາໂຕເປັນຕົວຢ່າງທີ່ງ່າຍກວ່າ ເຖິງການກົງກັນຂ້າມ.

37. Chúng ta có thể vui mừng về những thành tựu của người khác trong khi tiếp tục cố gắng hướng tới việc cải thiện bản thân không?

ເຮົາ ສາມາດ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໄດ້ ບໍ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ການ ພັດທະນາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ?

38. Vì mong muốn vâng giữ mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là “phải kính-trọng sự hôn-nhân”, bạn được thúc đẩy để cải thiện tình trạng ấy.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ວ່າ “ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື” ເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ປັບ ປຸງ ສະພາບການ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

39. 20 Trong những thập kỷ sau đó, Đấng Ki-tô giúp các môn đồ xem xét và cải thiện cách xử lý những trường hợp phạm tội trọng.

20 ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ປັບ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ເມື່ອ ມີ ການ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ.

40. Sau đó chúng ta sẽ thiết lập một mục tiêu mới để cải thiện ý nghĩ của mình và mang chúng ta đến gần Đấng Ky Tô hơn.

ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຈະຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ໃຫມ່ ເພື່ອ ຍົກ ລະດັບ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ນໍາພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະຄຣິດຫລາຍ ຂຶ້ນ.

41. Thỉnh thoảng, chúng ta nên tự hỏi: “Làm thế nào mình có thể cải thiện về những khía cạnh thiết yếu này của công việc đào tạo môn đồ?”.

ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ເປັນ ໄລຍະ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ພັດທະນາ ຕົວ ເອງ ໃນ ສອງ ດ້ານ ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

42. Chúng ta sẽ không cần đến các chương trình sinh hoạt mới, các tài liệu giảng dạy được cải thiện, hoặc phương tiện truyền thông xã hội tốt hơn.

ບໍ່ ຈໍາ ເປັນຕ້ອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໂຄງ ການ ກິດ ຈະ ກໍາ ໃຫມ່, ພັດ ທະ ນາ ອຸ ປະ ກອນ ການ ສອນ, ຫລື ການ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.

43. ● Tại sao việc nỗ lực trò chuyện cởi mở hơn với cha mẹ có thể giúp bạn cải thiện kỹ năng giao tiếp với người khác khi trưởng thành?

• ການ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ພັດທະນາ ທັກສະ ໃນ ການ ສື່ ຄວາມ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ທີ່ ຈະ ສື່ ຄວາມ ກັບ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ?

44. Dùng những phần thu âm trong buổi học cá nhân sẽ đặc biệt hữu ích nếu chúng ta muốn cải thiện việc đọc hoặc nếu đang học một ngôn ngữ.

ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ປັບ ປຸງ ການ ອ່ານ ຫຼື ກໍາລັງ ຮຽນ ພາສາ ຢູ່ ການ ໃຊ້ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ ໃນ ການ ສຶກສາ ສ່ວນ ຕົວ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ.

45. Chúng ta cũng có thể từ bỏ các nỗ lực của mình để cải thiện bản thân trong cuộc sống này—không còn hy vọng để thay đổi tốt hơn nữa.

ເຮົາ ອາດ ພ້ອມຈະ ຍົກ ທຸງ ຂາວ, ວາງ ອາ ວຸດ ຂອງ ເຮົາລົງ, ຍອມ ຕໍ່ ການ ຕໍ່ ສູ້, ແລະ ມອບ ຕົວ ເສຍ—ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະຊະ ນະ ໄດ້ ເລີຍ.

46. Vì nó biết rằng nó không thể cải thiện được, nó không thể tiến triển, thế giới là vô tận nó sẽ không bao giờ có một tương lai sáng lạn.

ເພາະມັນຮູ້ວ່າ ມັນເອງ ບໍ່ສາມາດປັບປຸງ, ມັນເອງ ບໍ່ສາມາດ ກ້າວຫນ້າ, ທຸກຍຸກທຸກສະໄຫມຕະຫລອດໄປເປັນນິດ ມັນເອງ ຈະບໍ່ມີມື້ອື່ນທີ່ສ່ອງແສງເລີຍ.

47. Khi thờ phượng, tâm hồn của chúng ta được cải thiện và chúng ta cam kết noi gương của Đấng Cứu Rỗi yêu quý của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດ ສະການ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເດີ ນຕາມ ຮອຍ ພຣະບາດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

48. Đối với ông, cái cột điện đó tượng trưng cho một cuộc sống được cải thiện, nhưng đối với tôi đó là một chướng ngại vật cản trở phong cảnh tuyệt vời.

ຕໍ່ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເສົາ ໄຟ ນັ້ນ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ຄວາມກ້າວຫນ້າ ໃນ ຊີວິດ, ແຕ່ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ທິວ ທັດ ອັນ ງົດ ງາມ ທີ່ ສຸດ.

49. Tăng trưởng tại In-đô-nê-xia và Thái Lan dự kiến được củng cố trong năm 2018 với viễn cảnh về đầu tư và tiêu dùng tư nhân được cải thiện.

ການເຕີບໂຕໃນປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ແລະ ປະເທດໄທ ກໍ່ຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງເຂັ້ມແຂງໃນປີ 2018 ໂດຍມີແນວໂນ້ມທາງດ້ານການລົງທຶນ ແລະ ການຊົມໃຊ້ຂອງພາກເອກະຊົນດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.

50. TÓM LƯỢC: Cải thiện chất lượng dạy dỗ của anh chị bằng cách dùng minh họa đơn giản, vừa thu hút người nghe vừa có thể giúp họ hiểu những điểm quan trọng.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ປັບ ປຸງ ການ ສອນ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ງ່າຍໆທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແລະ ໃຊ້ ເພື່ອ ສອນ ສະເພາະ ຈຸດ ທີ່ ສໍາຄັນ.

51. Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ຝຶກ ຊ້ອມ ສະ ຫຼຸບ ຂໍ້ ຄວາມ ຕອນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼື ຫຍໍ້ ຫນ້າ ຫນຶ່ງ ຈາກ ຫໍສັງເກດການ ຈັກ ສອງ ສາມ ປະໂຫຍກ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ການ ອ່ານ ຂອງ ເຈົ້າ.

52. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

ຫນັງສື ອ້າງອີງ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ນິຍາມ ຄວາມ ເມດຕາ ວ່າ ເປັນ “ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ຂອງ ບາງ ຄົນ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

53. Việc nghiên cứu và mô phỏng các đặc điểm của nhiều sinh vật (gọi là mô phỏng sinh học) nhằm tạo ra các sản phẩm mới và cải thiện những sản phẩm đã có.

(ໂຢບ 12:7, 8) ເຂົາ ເຈົ້າ ສຶກສາ ແລະ ຮຽນ ແບບ ລັກສະນະ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຫລາຍ ຊະນິດ ສາຂາ ວິຊາ ໄບໂອມິເມຕິກ ເພື່ອ ສ້າງ ຜະລິດຕະພັນ ໃຫມ່ໆແລະ ປັບ ປຸງ ປະສິດທິພາບ ຂອງ ຜະລິດຕະພັນ ເກົ່າ.

54. Ông không được thân thiện.

55. 17 Ngay trong hiện tại, Đức Giê-hô-va che chở chúng ta bằng “lời” sống của Ngài, lời ấy có năng lực khích lệ, hàn gắn tấm lòng đau đớn và cải thiện đời sống.

17 ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຍັງ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ໂດຍ ທາງ “ພະ ຄໍາ” ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ມີ ພະລັງ ກະຕຸ້ນ ໃນ ການ ຮັກສາ ຫົວໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.

56. (1 Phi-e-rơ 2:21) Gương của ngài khuyến khích nhiều người chồng tín đồ Đấng Christ làm tốt vai trò gia trưởng và sẵn lòng giúp đỡ cách yêu thương để cải thiện hôn nhân.

(1 ເປໂຕ 2:21) ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ຫນູນໃຈ ຜົວ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ປະມຸກ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ດີ ຂຶ້ນ.

57. 12 Siêng năng và lương thiện.

12 ໂດຍ ເປັນ ຄົນ ດຸ ຫມັ່ນ ແລະ ສັດ ຊື່.

58. Tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là những ước muốn trong lòng chúng ta, có thể được biến đổi và những động lực của chúng ta có thể được cải thiện và tinh tế.

ຂ່າວ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຄືຄວາມ ປາດ ຖະຫນາຂອງ ໃຈ ເຮົາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ຖືກ ສິດສອນ ແລະ ຫລໍ່ ຫລອມ.

59. Chúng ta có khuynh hướng bào chữa và hợp lý hóa lỗi lầm của mình, và đôi khi thường là chúng ta không biết được mình cần phải cải thiện về mặt nào hoặc làm điều đó như thế nào.

ເຮົາ ມັກ ຈະ ຫາ ທາງ ແກ້ ຕົວ ຫລື ອ້າງ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ບາງເທື່ອ ແທ້ໆ ແລ້ວ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຊ້ໍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພັດທະນາ ໄປ ຫນ້າ ຫລື ວ່າ ຕ້ອງ ເຮັດ ແນວ ໃດ.

60. Chúng ta có đứng nơi thánh thiện không?

ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ສັກສິດ ບໍ?

61. 11 Minh họa về hạt cải.

11 ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເມັດ ຜັກ ກາດ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ເມັດ ມັດສະຕາດ.

62. Nở nụ cười nồng ấm để tạo thiện cảm.

ຍິ້ມ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ຜູ້ ຟັງ.

63. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

ນີ້ຄືຜົນຂອງ ການກັບໃຈ, ແລະ ສິ່ງນີ້ແຫລະທີ່ ເຮັດໃຫ້ການກັບໃຈ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ!

64. Một cách sẽ là thực hiện một nỗ lực có ý thức mỗi tuần để chuẩn bị cho Tiệc Thánh bằng cách dành ra một số thời gian để thành tâm xem xét liệu chúng ta cần phải cải thiện về mặt nào nhất.

ວິທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ຕຽມ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໂດຍການ ໄຕ່ຕອງ ດ້ວຍ ການ ອະທິຖານວ່າ ເຮົາ ຄວນ ພັດທະນາ ຕົນ ໃນ ທາງ ໃດ.

65. Nhiều người trong chúng ta từng cảm thấy mình không có năng khiếu âm nhạc nhưng đã thấy khả năng âm nhạc của mình cải thiện rõ rệt và tự tin hơn khi hát cạnh một người nào đó có giọng hát hay hơn.

ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ “ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ” ກໍ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ການ ຂັບ ຮ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ວາງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ, ສຽງ ທີ່ ແນ່ ນອນ ກວ່າ.

66. Chúng ta hối cải được bao nhiêu?

ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຫລາຍ ປານ ໃດ?

67. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

ເພາະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ໃດ

68. Chúng ta sẽ thân thiện với mọi anh chị em.

ເຮົາ ຈະ ເປັນ ມິດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

69. “Mình cố gắng thân thiện với tất cả giáo viên.

“ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມິດ ກັບ ນາຍ ຄູ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

70. 15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຕາບໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ.

71. Cải thiện năng lực cạnh tranh cũng là vấn đề quan trọng đối với các quốc gia trong khu vực trong quá trình tìm cách điều chỉnh theo những thay đổi đang diễn ra trong bối cảnh sản xuất có sự tiến triển của công nghệ.

ພ້ອມນັ້ນ, ການເພີ່ມຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນກໍ່ເປັນອີກສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບປະເທດຕ່າງໆ ຢູ່ໃນພາກພື້ນ ເນື່ອງຈາກວ່າປະເທດເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງໄດ້ມີການປັບຕົວເຂົ້າກັບການປ່ຽນແປງທາງດ້ານການຜະລິດດ້ວຍການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄຫມ.

72. Nếu sự tăng trưởng thuộc linh không phải là ưu tiên trong cuộc sống, nếu chúng ta không phải ở trong một tiến trình cải thiện đều đặn, thì chúng ta sẽ bỏ lỡ những kinh nghiệm quan trọng mà Thượng Đế muốn ban cho chúng ta.

ຖ້າ ຫາກ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ບໍ່ ເປັນ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ໂຄງການ ສຶກສາ ຂອງ ການ ປັບປຸງ ທີ່ ສະຫມ່ໍາສະເຫມີ, ເຮົາ ຈະ ພາດ ປະສົບ ການ ສໍາຄັນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ປະສົງ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

73. Sự Hối Cải Là dành cho Mọi Người

ການກັບໃຈແມ່ນ ສໍາລັບທຸກຄົນ

74. Họ rời bỏ nhà cửa và của cải.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາ ລວຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

75. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

ການກັບໃຈຮຽກຮ້ອງ ຄວາມທົນທານ

76. Thật ra thì nhiều người thu thuế thường không lương thiện.

ແລະ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ສະເຫມີ.

77. 12 Và bất cứ điều gì thuyết phục loài người làm điều thiện cũng đều do ta mà ra cả. Vì ađiều thiện không do từ ai khác ngoài ta.

12 ແລະ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຊັກ ຊວນ ມະນຸດ ໃຫ້ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ເຮົາ; ເພາະວ່າ ຄວາມ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຜູ້ ໃດ ນອກ ຈາກ ມາ ຈາກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

78. Về việc giúp các anh cải thiện kỹ năng dạy dỗ và rao giảng, khóa học này đã thành công đến mức kể từ năm 1943, sách nhỏ Khóa học trong Trường thánh chức (Course in Theocratic Ministry) dần được phân phát cho các hội thánh khắp thế giới.

ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ດີ ຫຼາຍ ເພາະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ສອນ ແລະ ປະກາດ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ປີ 1943 ອົງການ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍໆເລີ່ມ ສົ່ງ ຈຸນລະສານ ຫຼັກ ສູດ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ (ພາສາ ອັງກິດ) ໃຫ້ ແກ່ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໃນ ທົ່ວ ໂລກ.

79. Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va là thiện và ngay-thẳng”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ເຢ ໂ ຫວາ ເປັນ ຜູ້ ດີ ແລະ ສັດ ຊື່.”

80. Tại sao Chúa để cho lời ác đi kèm với lời thiện?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຂຶ້ນ ພ້ອມ ກັນ ກັບ ການ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ດີ?